Translation of "Jahresplanung" in English

Die Jahresplanung unterliegt dem (fünfjährigen) Mehrjahres-Arbeitsprogramm.
The work is project-oriented and follows an annual work programme which seeks to be transparent, accessible and responsive to client needs.
EUbookshop v2
Diese flexiblere Jahresplanung wurde in mehreren Produktionszweigen eingeführt.
This more flexible annual schedule has been introduced in various industries.
EUbookshop v2
Vorstand und Aufsichtsrat verabschieden gemeinsam die Jahresplanung.
The Executive and Supervisory Boards jointly approve the annual plan.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Forecast sowie eine Jahresplanung erfolgen im Herbst jeden Jahres.
The second forecast and annual planning takes place every autumn.
ParaCrawl v7.1
Beim Umsatz liegt KBA nach fünf Monaten maschinenbautypisch noch hinter der Jahresplanung zurück.
Typically for the engineering sector, sales in the first five months fell short of annual targets.
ParaCrawl v7.1
In LucaNet erfolgt die transparente und übersichtliche Jahresplanung auf Monatsbasis.
Transparent and clear annual planning takes place in LucaNet on a monthly basis.
ParaCrawl v7.1
Jahresplanung sorgt für kontinuierliche Verfügbarkeit, Qualität und Menge.
Annual planning in supply Quantity, quality and continuity over time.
ParaCrawl v7.1
Weitere Optimierungen sind in die Jahresplanung 2016 eingeflossen.
Further optimization were incorporated into the annual planning for 2016.
ParaCrawl v7.1
Teammitglieder können ihre Jahresplanung ab sofort als Internetkalender abonnieren.
Team members can subscrite to their year planner as an internet calendar.
CCAligned v1
Hier findest du die Daten für meine Jahresplanung.
Here you find the dates for my planning over the year.
CCAligned v1
Ein gleiches Prinzip wendet die Controllerin auch bei der Jahresplanung an.
The management accountant applies a similar principle in the annual budget.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat stimmt der Jahresplanung und dem Finanzierungsrahmen zu.
The Supervisory Board approves the annual budget and financial framework.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnisse aus dieser Evaluation fließen in die Jahresplanung 2013 ein.
The findings of this evaluation will be incorporated into the annual planning for 2013.
ParaCrawl v7.1
Deshalb richteten auch die Teams ihre Jahresplanung zunehmend auf wenige Großereignisse aus.
Therefore, the teams made their annual plans on the basis of very few major events.
ParaCrawl v7.1
Der Nationale Aktionsplan für Beschäftigung enthält die Jahresplanung.
The National Action Plan for Employment is an annual planning document.
ParaCrawl v7.1
Jahresplanung 2010 online (eingetragen am 26.11.2009)
Plan for 2010 online (entered at 26.11.2009)
ParaCrawl v7.1
Die Neue Freie Presse informiert, dass der Ministerrat den Vorschlag zur Jahresplanung abgeschlossen hat.
The Neue Freie Presse notes that the council of ministers has completed the draft of the next year's agenda.
ParaCrawl v7.1
Pro Blatt ist eine Jahresplanung in Monatsübersicht, z.B. in Excel, zu erstellen.
Per sheet a yearly planning in monthly statement, e.g. in Excel is to provide.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die untenstehenden Bilder, um Kopien unseres Jahresberichts und unserer Jahresplanung herunterzuladen.
Click the images below to download copies of our Annual Reports or our Annual Plan.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten sie die Jahresplanung.
Please consider the course schedule
ParaCrawl v7.1
Schritt 3 besteht nun darin, eine Jahresplanung sämtlicher Veranstaltungen mit dem benötigten Budget vorzubereiten.
Step 3 consists of preparing an annual plan of all events including the required budget.
ParaCrawl v7.1
Fast alle teilnehmenden Länder haben ihre Ziele aus dem CSH in ihre landesspezifische Jahresplanung übernommen.
Almost all participating countries have adopted the goals from CSH in their country specific annual plans.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Laufzeit von fünf Jahren werden weitere wertvolle Erfahrungen hinzukommen, die kontinuierlich Eingang in die Jahresplanung finden sollen.
During its five year duration further useful experience will be gained, and this is to find constant reflection in the one year planning.
Europarl v8
Das Europäische Parlament legt daher Wert darauf, umfassend über den Fortgang von ODYSSEUS informiert zu werden, das heißt vor allem über die Jahresplanung.
The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are concerned.
Europarl v8
Es sollte außerdem eine Liste mit Prioritäten in den betroffenen Bereichen unterbreiten können, dessen Themen bei der Jahresplanung mit herangezogen werden.
It should also be possible for a list of priorities to be circulated, so that its items can be included in the one year plan.
Europarl v8
Die Kommission sollte bei der Jahresplanung daher auch darauf achten, daß Ausbildung, Austausch und Forschung nicht nur in den Bereichen der technischen Abwicklung, wie der Prüfung gefälschter Dokumente, stattfinden.
In the one year planning, therefore, the Commission should ensure provision for training, exchanges, research - not just in technical matters - and the checking of forged papers.
Europarl v8
Studien und andere Dienstleistungen, die die Gestaltung und Ausarbeitung der künftigen EU-Tiergesundheitspolitik (2007—2013) unterstützen, wurden in der Jahresplanung der Kommission für 2007 als vorrangig eingestuft.
Studies and other services supporting the design and preparation of the future EU Animal Health Policy (2007-2013) have been targeted as priority in the Commission Annual Planning Strategy 2007.
DGT v2019