Translation of "Japanologie" in English
																						Sie
																											studiert
																											Japanologie
																											und
																											Ethnologie
																											und
																											war
																											während
																											des
																											Erdbebens
																											in
																											Japan.
																		
			
				
																						She
																											is
																											studying
																											Japanology
																											and
																											Ethnology
																											and
																											was
																											in
																											Japan
																											during
																											the
																											earthquake.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jean-Daniel
																											Schneider
																											studierte
																											von
																											1998
																											bis
																											2000
																											Japanologie
																											an
																											der
																											Universität
																											Genf.
																		
			
				
																						Jean-Daniel
																											Schneider
																											studied
																											Japanese
																											culture
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Geneva
																											from
																											1998
																											to
																											2000.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klaus
																											Antoni
																											ist
																											Professor
																											für
																											Japanologie
																											an
																											der
																											Universität
																											Tübingen.
																		
			
				
																						Klaus
																											Antoni
																											is
																											professor
																											for
																											Japanese
																											Intellectual
																											History
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Tübingen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Laura
																											Scholl:
																											Ich
																											habe
																											ostasiatische
																											Kunstgeschichte,
																											Japanologie
																											und
																											Sinologie
																											studiert.
																		
			
				
																						Laura
																											Scholl:
																											I
																											studied
																											East
																											Asian
																											History
																											of
																											Art,
																											Japanese
																											studies
																											and
																											Sinology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eva
																											Zhang
																											hat
																											Kunstgeschichte
																											und
																											Japanologie
																											an
																											der
																											Universität
																											Heidelberg
																											studiert.
																		
			
				
																						Eva
																											Zhang
																											has
																											studied
																											Art
																											History
																											and
																											Japanese
																											Studies
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Heidelberg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											werden
																											Videos
																											von
																											Vorträgen
																											der
																											Institute
																											für
																											Ostasiatische
																											Kunstgeschichte,
																											Japanologie
																											und
																											Sinologie
																											präsentiert.
																		
			
				
																						Public
																											talks
																											by
																											the
																											Institutes
																											of
																											East
																											Asian
																											Art
																											History,
																											Japanese
																											Studies
																											and
																											Chinese
																											Studies
																											are
																											presented
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studierende
																											der
																											Fachrichtungen
																											Friedensforschung
																											und
																											Internationale
																											Politik,
																											Politikwissenschaft
																											und
																											Japanologie
																											der
																											Universität
																											Tübingen
																											nehmen
																											teil.
																		
			
				
																						Students
																											of
																											peace
																											studies
																											and
																											international
																											relations,
																											political
																											science
																											and
																											japanology
																											from
																											Tübingen
																											University
																											participate
																											in
																											the
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											war
																											ebenfalls
																											in
																											Japan
																											und
																											ist
																											aktiv
																											in
																											der
																											Institutsgruppe
																											der
																											Japanologie
																											tätig.
																		
			
				
																						She
																											was
																											also
																											in
																											Japan
																											and
																											is
																											active
																											in
																											the
																											Japanology
																											Institute
																											Group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frau
																											Backes
																											hat
																											einen
																											Bachelor
																											in
																											International
																											Relations
																											von
																											der
																											London
																											School
																											of
																											Economics,
																											einen
																											Master
																											in
																											Japanologie
																											von
																											der
																											London
																											School
																											of
																											Oriental
																											and
																											African
																											Studies
																											und
																											einen
																											Master
																											in
																											European
																											Political
																											and
																											Administrative
																											Studies
																											vom
																											Collège
																											d'Europe
																											in
																											Brügge.
																		
			
				
																						Ms
																											Backes
																											obtained
																											a
																											Bachelor
																											in
																											International
																											Relations
																											from
																											the
																											London
																											School
																											of
																											Economics,
																											a
																											Master
																											of
																											Arts
																											in
																											Japanese
																											Studies
																											from
																											the
																											London
																											School
																											of
																											Oriental
																											and
																											African
																											Studies
																											and
																											a
																											Master
																											of
																											Arts
																											in
																											European
																											Political
																											and
																											Administrative
																											Studies
																											from
																											the
																											College
																											of
																											Europe
																											in
																											Bruges.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Später
																											wurde
																											er
																											Leiter
																											einer
																											Japan-Abteilung,
																											seit
																											1964
																											als
																											außerordentlicher
																											Professor,
																											innerhalb
																											des
																											Instituts
																											für
																											Völkerkunde,
																											die
																											1965
																											in
																											ein
																											eigenständiges
																											Institut
																											für
																											Japanologie
																											überführt
																											wurde.
																		
			
				
																						From
																											1964
																											he
																											was
																											promoted
																											to
																											Professor
																											extraordinarius,
																											within
																											the
																											Institute
																											of
																											Ethnology,
																											which
																											was
																											transferred
																											to
																											an
																											independent
																											institute
																											for
																											Japanese
																											studies
																											in
																											1965.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Als
																											umfassende
																											Analyseperspektive
																											wird
																											die
																											WDA
																											inzwischen
																											stark
																											rezipiert
																											und
																											auch
																											in
																											über
																											den
																											engeren
																											Bereich
																											der
																											Sozialwissenschaften
																											hinausgehenden
																											wissenschaftlichen
																											Disziplinen
																											angewandt
																											(so
																											z.
																											B.
																											in
																											der
																											Archäologie,
																											der
																											Japanologie,
																											der
																											Kriminologie
																											oder
																											in
																											den
																											Sprachwissenschaften).
																		
			
				
																						As
																											a
																											comprehensive
																											analytical
																											perspective,
																											SKAD
																											has
																											been
																											applied
																											in
																											a
																											number
																											of
																											empirical
																											studies,
																											not
																											only
																											within
																											social
																											science
																											but
																											also
																											in
																											disciplines
																											that
																											extend
																											beyond
																											its
																											borders
																											(e.g.,
																											in
																											archaeology,
																											Japanese
																											studies,
																											criminology,
																											or
																											in
																											linguistics).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Satow
																											war
																											Gründungsmitglied
																											der
																											1872
																											in
																											Yokohama
																											ins
																											Leben
																											gerufenen
																											Asiatic
																											Society
																											of
																											Japan,
																											die
																											sich
																											das
																											gründliche
																											Studium
																											der
																											japanischen
																											Kultur,
																											Geschichte
																											und
																											Sprache
																											(also
																											der
																											Japanologie)
																											zur
																											Aufgabe
																											machte.
																		
			
				
																						Satow
																											was
																											one
																											of
																											the
																											founding
																											members
																											at
																											Yokohama,
																											in
																											1872,
																											of
																											the
																											Asiatic
																											Society
																											of
																											Japan
																											whose
																											purpose
																											was
																											to
																											study
																											the
																											Japanese
																											culture,
																											history
																											and
																											language
																											(i.e.
																											Japanology)
																											in
																											detail.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Seit
																											2007
																											erforschen
																											Fachleute
																											des
																											Universalmuseums
																											Joanneum,
																											der
																											Japanologie
																											der
																											Universität
																											zu
																											Köln
																											und
																											der
																											Kansai
																											Universität
																											in
																											Ôsaka
																											dieses
																											kostbare
																											kulturhistorische
																											Dokument,
																											und
																											im
																											August
																											2008
																											gab
																											ein
																											Symposium
																											in
																											Graz
																											Anlass
																											zur
																											Präsentation
																											von
																											Forschungsergebnissen,
																											die
																											rund
																											um
																											die
																											verschlüsselten
																											Botschaften
																											des
																											Paravents
																											gewonnen
																											werden
																											konnten.
																		
			
				
																						Research
																											into
																											this
																											precious
																											cultural
																											historical
																											relic
																											has
																											been
																											going
																											on
																											at
																											the
																											Universal
																											Museum
																											Joanneum,
																											the
																											Japanology
																											Department
																											of
																											the
																											University
																											of
																											Cologne,
																											and
																											Kansai
																											University
																											in
																											Osaka
																											since
																											2007,
																											and
																											a
																											symposium
																											in
																											Graz
																											in
																											August
																											2008
																											provided
																											an
																											opportunity
																											for
																											the
																											experts
																											to
																											present
																											the
																											results
																											they
																											have
																											derived
																											from
																											the
																											enigmatic
																											information
																											latent
																											in
																											the
																											screen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Christoph
																											Lind
																											hat
																											Kunstgeschichte,
																											Sinologie
																											und
																											Japanologie
																											in
																											Berlin
																											studiert,
																											ist
																											Kurator
																											an
																											den
																											Reiss-Engelhorn-Museen
																											in
																											Mannheim
																											und
																											hat
																											auch
																											Ausstellungen
																											für
																											das
																											Deutsche
																											Historische
																											Museum
																											in
																											Berlin
																											("Tsingtau")
																											sowie
																											für
																											die
																											Stiftung
																											Preußische
																											Schlösser
																											und
																											Gärten
																											in
																											Berlin-Brandenburg
																											("Preußen
																											1701
																											–
																											Eine
																											europäische
																											Geschichte")
																											kuratiert.
																		
			
				
																						Curator
																											and
																											Head
																											of
																											the
																											exhibition
																											department
																											of
																											the
																											Reiss
																											Engelhorn
																											Museen,
																											Mannheim,
																											studied
																											Art
																											History,
																											Sinology
																											and
																											Japanese
																											Studies
																											in
																											Berlin,
																											curated
																											exhibitions
																											for
																											the
																											German
																											Historical
																											Museum,
																											Berlin
																											(Tsingtau)
																											as
																											well
																											as
																											for
																											the
																											Prussian
																											Palaces
																											and
																											Garden
																											Foundation,
																											Berlin-Brandenburg.
																											(Preußen
																											1701
																											–
																											Eine
																											europäische
																											Geschichte).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											Studiengangs
																											Ostasienwissenschaften
																											(75
																											%,
																											50
																											%
																											(nur
																											als
																											zweites
																											Hauptfach),
																											25%)
																											können
																											folgende
																											Schwerpunkte
																											gewählt
																											werden:
																											Japanologie,
																											Kunstgeschichte
																											Ostasiens,
																											Sinologie.
																		
			
				
																						In
																											the
																											B.A.
																											course
																											on
																											East
																											Asian
																											Studies
																											(75%;
																											50%
																											(only
																											as
																											a
																											second
																											main
																											subject);
																											25%),
																											students
																											can
																											focus
																											on
																											the
																											following
																											subjects:
																											Japanese
																											Studies,
																											East
																											Asian
																											Art
																											History,
																											Chinese
																											Studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											hat
																											einen
																											B.A.
																											in
																											Politikwissenschaft
																											(Keio
																											University,
																											Tokio)
																											und
																											einen
																											M.A.
																											in
																											Westlicher
																											und
																											Ostasiatischer
																											Kunstgeschichte
																											und
																											Japanologie
																											(Universität
																											Bonn).
																		
			
				
																						BA
																											in
																											political
																											science
																											(Keio
																											University,
																											Toyko),
																											M.A.
																											in
																											western
																											and
																											east
																											asian
																											art
																											history
																											and
																											Japanese
																											studies
																											(University
																											of
																											Bonn).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nelly
																											Naumann,
																											später
																											Professorin
																											für
																											Japanologie
																											an
																											der
																											Universität
																											Freiburg,
																											gehörte
																											zu
																											den
																											Studierenden
																											dieser
																											ersten
																											Phase
																											der
																											institutionalisierten
																											Japanforschung.
																		
			
				
																						Nelly
																											Naumann,
																											later
																											to
																											become
																											Professor
																											of
																											Japanese
																											Studies
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Freiburg,
																											was
																											one
																											of
																											the
																											students
																											in
																											this
																											first
																											phase
																											of
																											institutionalized
																											Japanese
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fricke,
																											geboren
																											1962
																											in
																											Frankfurt
																											am
																											Main,
																											studierte
																											Visuelle
																											Kommunikation
																											an
																											der
																											Universität
																											der
																											Künste
																											Berlin
																											(1981-1988)
																											und
																											Japanologie
																											an
																											der
																											Freien
																											Universität
																											Berlin
																											(1986-1987).
																		
			
				
																						Fricke,
																											born
																											in
																											1962
																											in
																											Frankfurt
																											am
																											Main,
																											studied
																											visual
																											communication
																											at
																											the
																											Berlin
																											University
																											of
																											the
																											Arts
																											(1981–88)
																											and
																											Japanology
																											at
																											the
																											Freie
																											Universität
																											Berlin
																											(1986–87).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											aktive
																											Forschungsverbindungen
																											und
																											Zusammenarbeit
																											bestehen
																											unter
																											anderem
																											in
																											der
																											Mathematik,
																											der
																											Biologie
																											und
																											der
																											Japanologie.
																		
			
				
																						Further
																											research
																											links
																											and
																											cooperation
																											exist
																											–
																											among
																											others
																											–
																											in
																											mathematics,
																											biology
																											and
																											Japanese
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abteilung
																											für
																											Japanologie
																											des
																											Institutes
																											für
																											Ostasienwissenschaften
																											der
																											Universität
																											Wien
																											hat
																											sich
																											daher
																											entschlossen,
																											fünfzig
																											Jahre
																											nach
																											dem
																											ersten
																											Aso-Projekt
																											den
																											Raum
																											erneut
																											zu
																											untersuchen,
																											diesmal
																											als
																											Beispielregion
																											für
																											die
																											vielfältigen
																											Probleme,
																											aber
																											auch
																											Chancen,
																											die
																											in
																											ländlichen
																											Regionen
																											nicht
																											nur
																											in
																											Japan,
																											sondern
																											zunehmend
																											auch
																											in
																											West-
																											und
																											Mitteleuropa
																											vorzufinden
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											Department
																											of
																											Japanese
																											Studies
																											at
																											the
																											Institute
																											of
																											East
																											Asian
																											Studies
																											of
																											the
																											University
																											of
																											Vienna
																											has
																											therefore
																											decided
																											to
																											examine
																											the
																											area
																											again,
																											fifty
																											years
																											after
																											the
																											first
																											Aso
																											project,
																											this
																											time
																											as
																											an
																											example
																											region
																											for
																											the
																											many
																											problems,
																											but
																											also
																											opportunities
																											that
																											exist
																											in
																											rural
																											areas,
																											not
																											only
																											in
																											Japan,
																											but
																											increasingly
																											also
																											in
																											Western
																											and
																											Central
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hält
																											ein
																											Eidgenössisches
																											Diplom
																											des
																											Finanzanalytikers
																											und
																											Vermögensverwalters,
																											ist
																											Certified
																											International
																											Investment
																											Analyst
																											(CIIA)
																											und
																											hat
																											einen
																											Magisterabschluss
																											in
																											Japanologie,
																											Malaiologie
																											und
																											Politischen
																											Wissenschaften
																											der
																											Universitäten
																											Bonn
																											und
																											Köln.
																		
			
				
																						He
																											is
																											a
																											Certified
																											International
																											Investment
																											Analyst
																											(CIIA)
																											and
																											holds
																											a
																											Master's
																											degree
																											in
																											Japanese
																											Studies,
																											Malay
																											Studies
																											and
																											Political
																											Sciences
																											of
																											the
																											Universities
																											Bonn
																											and
																											Cologne.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lorenz
																											Bichler
																											ist
																											promovierter
																											Sinologe
																											mit
																											Studium
																											der
																											Sinologie,
																											Japanologie
																											und
																											Modernen
																											Geschichte
																											in
																											Zürich,
																											Peking
																											und
																											Tokio.
																		
			
				
																						Lorenz
																											Bichler
																											studied
																											Sinology,
																											Japanese
																											studies,
																											and
																											Modern
																											History
																											in
																											Zurich
																											and
																											Beijing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1