Translation of "Jasager" in English

Wenn ich eins nicht ausstehen kann, dann sind das Jasager.

IF THERE'S ONE THING I CAN'T STAND, IT'S A YES-MAN.

OpenSubtitles v2018

Ich würde sie nicht Jasager nennen.

I wouldn't call them yes men. - Whoo!

OpenSubtitles v2018

Also soll ich mich entschuldigen und ein Jasager werden?

So you just want me to apologize and be a yes-man?

OpenSubtitles v2018

Der Jasager wurde zu einem großen Erfolg in der Schulmusikbewegung.

However, unlike "Der Jasager", it was never made into an opera.

Wikipedia v1.0

Zuerst entstand das Lehrstück DER JASAGER, das er 1930 verfasste.

Previously, in 1930, he had written the didactic play »Der Jasager«.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich haben viele Jasager ein geringes Selbstwertgefühl.

In fact, many people pleasers have low self-esteem.

ParaCrawl v7.1

Aber ich bin kein Jasager.

That's right, but I'm not going to be a "yes" man.

OpenSubtitles v2018

Dieser Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt innerhalb des Demokratieprozesses dar und stärkt die Kontrolle der Wähler über die "Jasager" in diesem Saal.

This proposal constitutes an important step towards a democratic process and it strengthens voters' control of the 'yes-men' in this House.

Europarl v8

Die Kommission und der Rat beschließen, der Rat beschließt, die Kommission folgt, das Parlament ist der Jasager, dann kommt der Trichter, und es rutscht und rutscht und rutscht und läuft hinein.

The Commission and the Council decide, the Council decides, the Commission follows, Parliament does its yes man act, you get the funnel and everything slides, slides, slides and in it goes.

Europarl v8

Er ist ein Jasager.

He's a yes-man.

Tatoeba v2021-03-10

Ich möchte Herrn Haagerup empfehlen, nach Hause zu gehen und im Neuen Testament die Geschichte über den Jasager zu lesen, der zu allem Ja sagte und dann hinging und das Gegenteil tat.

I would recommend to Mr Haagerup that he go home and read the New Testament story about the brother who said 'yes' to every thing but then simply went and did the opposite.

EUbookshop v2

So scheint es, dass es höchstes Ansehen von NCR nimmt, Legion und Streifen, es sei denn, alle nicht sehr hoch, in dem Fall gewählt Jasager.

So it seems that it takes highest reputation from NCR, Legion and Strip, unless all not very high, in said case, Yes Man chosen.

ParaCrawl v7.1

Viele Jasager wurden in einer Umgebung aufgezogen, in der ihre Bedürfnisse und Gefühle beiseite gestoßen, nicht beachtet oder verniedlicht wurden.

Many people pleasers were raised in environments wherein their needs and feelings were pushed aside, not considered, or even belittled.

ParaCrawl v7.1

Ihre Kritik an der ISO hatte nicht den Zweck, die ISO-Führer politisch zu überzeugen, sondern ausschließlich den, sie als willfährige Jasager auf Linie zu bringen.

Their criticisms of the ISO were aimed not at politically persuading the ISO leaders but simply at hammering them into line as obedient yes-men and -women.

ParaCrawl v7.1

Forst Jasager Effect: Der Effekt ist mehr Glück und Widerstand gegen Gift, etwas, das ma v im Casino besorgt sein, in Glück mit Karte und flatterten Glück.

Forst yes-man Effect: The effect is more luck and resistance to poison, something that ma v be worried in the casino, in happiness with card and flapped happiness.

ParaCrawl v7.1

Aber ich machte es dann doch und er schätzte die Tatsache, dass ich einer der wenigen war, die keine Jasager waren – ich gab ihm die Antworten geradeheraus, ob er es wollte oder nicht.

But I did, and he appreciated the fact I was one of the few who were not 'yes men' - I gave him straight answers whether he liked it or not.

ParaCrawl v7.1

Ich wollte, dass du dich wieder für etwas einsetzen kannst, wie der Mann, den ich geheiratet habe. Nicht, dass du zu einem schleimigen Jasager wirst.

The real idea was that I wanted you to go out... and fight for something again... like the fellow I married... not to turn into a cheap, slippery yes-man.

OpenSubtitles v2018