Translation of "Je hälftig" in English
Der
Steuerstrom
tritt
dabei
etwa
je
hälftig
an
den
beiden
Eingängen
auf.
The
control
current
occurs
in
substantially
two
halves
at
the
two
inputs.
EuroPat v2
Der
zylinderförmige
Kopf
ist
je
hälftig
mit
unterschiedlicher
Polsterung
ausgestattet.
The
cylindrical
head
is
half
each
with
different
padding
.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
jedes
Seiten-Teilringsegment
im
Wesentlichen
hälftig
je
zwei
benachbarten
Haupt-Teilringsegmenten
zugeordnet.
In
this
manner,
approximately
half
of
every
side
partial
ring
segment
is
assigned
to
each
of
two
adjacent
main
partial
ring
segments.
EuroPat v2
Die
Teilnahmekosten
für
die
Roche-Mitarbeitenden
werden
je
hälftig
vom
Sportclub
Roche
und
vom
Angestelltenverband
Roche
getragen.
The
Roche
Sports
Club
and
the
Roche
Employees'
Association
will
each
pay
half
of
the
registration
fee
for
Roche
employees.
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden
extremen,
einander
entgegengesetzten
Verschiebepositionen
der
Spritzgießeinheit
und
somit
der
Kolbenstangen
30
überdeckt
der
Muffenträger
die
Durchtrittsöffnung
11
je
etwa
hälftig,
wie
aus
den
Fign.
In
each
of
the
two
mutually
opposite,
extreme
injecting
positions
of
the
injecting
unit
and
the
corresponding
positions
of
the
piston
rods
30
the
sleeve
carrier
covers
the
cylinder-receiving
opening
11
in
about
one-half
of
its
area,
as
is
apparent
from
FIGS.
EuroPat v2
Der
Luftspalt
in
den
inneren
Polschuhen
reduziert
die
gegenseitige
Beeinflussung
der
beiden
gleichpoligen
Magnetstirnflächen,
da
der
magnetische
Fluss
je
hälftig
über
den
Polschuh
an
den
Aussenkreis
gleitet.
The
air
gap
in
the
inner
pole
shoes
reduces
the
mutual
interference
of
the
two
homopolar
magnet
faces
because
the
magnetic
flux
glides
in
each
case
with
respective
halves
over
the
pole
shoe
to
the
outer
circuit.
EuroPat v2
Der
Bei
tragssatz
in
Prozenten
des
Bruttolohnes
(je
hälftig
von
den
Versicherten
und
ihren
Arbeitgeberinnen
bzw.
Arbeitgebern
getragen)
ist
seit
1973
konstant
bei
7,6%
(je
3,8%).
The
percentage
contribution
rate
of
the
gross
pay
(born
by
in
sured
persons
and
their
employers
in
equal
measure)
has
been
constant
at
7.6%
since
1973
(each
meeting
3.8%).
EUbookshop v2
Beide
Schmelzen
wurden
in
einem
Coex-Adapter
vereinigt,
wobei
der
PLA-Schmelzestrom
aufgeteilt
und
je
hälftig
über
bzw.
unter
die
Stärkeschicht
geführt
wurde
(->
Außenschichten
A).
Both
melts
were
combined
in
a
coex-adapter,
wherein
the
PLA
melt
flow
was
divided
and
conducted
half
each
above
and
below
the
starch
layer
(?outer
layers
A).
EuroPat v2
Der
Hallsensor
wird
zentrisch
in
dem
Magnetrohr
bewegt,
wobei
letzteres
je
hälftig
mit
gegensätzlicher
Polarität
quermagnetisiert
ist.
The
Hall
sensor
is
moved
centrally
in
the
magnetic
tube,
wherein
each
half
of
the
tube
is
cross-magnetized
with
opposite
polarity.
EuroPat v2
Alpiq
hat
ihren
Aktien-Anteil
von
24,6
Prozent
an
Repower
für
insgesamt
rund
171
Millionen
Franken
je
hälftig
an
den
Kanton
Graubünden
und
Axpo
verkauft.
Alpiq
has
sold
its
24.6%
stake
in
Repower
in
equal
parts
to
the
canton
of
Graubünden
and
Axpo
for
a
total
price
of
around
CHF
171
million.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
hat
ihren
Aktien-Anteil
von
24,6
Prozent
an
Repower
für
insgesamt
rund
171
Millionen
Franken
je
hälftig
an
den
Kanton
Graubünden
und
Axpo...
Alpiq
has
sold
its
24.6%
stake
in
Repower
in
equal
parts
to
the
canton
of
Graubünden
and
Axpo
for
a
total
price
of
around
CHF
171
million.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
hat
ihren
Anteil
von
24,6%
an
Repower
je
hälftig
zu
je
rund
85,6
Millionen
Franken
an
die
beiden
anderen
Hauptaktionäre,
den
Kanton
Graubünden
und
Axpo,
veräussert.
Alpiq
has
sold
its
24.6%
interest
in
Repower
in
equal
parts
to
the
two
other
principal
shareholders,
the
canton
of
Graubünden
and
Axpo,
each
of
which
has
paid
around
CHF
85.6
million
for
its
half
of
the
stake.
ParaCrawl v7.1