Translation of "Jederzeit zulässig" in English

Der Austritt aus dem Verein ist jederzeit fristlos zulässig.
The leaving is summarily acceptable at any time.
ParaCrawl v7.1
Soweit Teilleistungen nicht ausdrücklich schriftlich ausgeschlossen sind, sind sie jederzeit zulässig.
Insofar as part performances are not expressly excluded in writing, they shall be permissible at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Erneuerung eines lediglich wegen fehlender Verfahrensvoraussetzungen zurückgewiesenen Antrags aufgrund ver­änderter Umstände sei aber nicht nur nach deutschem Verfahrensrecht, sondern ebenso nach den Vorschriften des Übereinkommens und des dazu ergangenen deutschen Aus­führungsgesetzes jederzeit zulässig.
However, not only German procedural law but also the provisions of the Convention and the German Law by which it was implement­ed permitted an application to be renewed on the basis of changed circumstances if such application was refused solely because of failure to satisfy procedural requirements.
EUbookshop v2
Wenn Sie uns vorherige Zustimmung geben haben, Ihre persönlichen Daten zu verarbeiten, können Sie, sofern rechtlich zulässig, jederzeit Ihre Zustimmung zurücknehmen.
Where you have provided us prior consent to the processing of your personal data, you may, as permitted by law, to withdraw your consent at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Widerruf ist jederzeit zulässig, jedoch werden wir hierfür nur dann Gebrauch machen, wenn uns dies zur Wahrung unserer Belange erforderlich erscheint.
Cancellation is allowed at any time, however we shall only make use of this if this appears necessary to us for the protection of our interests.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Einziehung der abgetretenen Forderungen bis zu einem Widerruf der Verkäuferin ermächtigt, der im Falle eines Verzuges mit einer einzelnen Forderung aus der Geschäftsbeziehung jederzeit zulässig ist.
The buyer is authorized, until revoked by the seller, to call in the assigned claims which, in the event of arrears, is permissible with a single claim resulting from the business relationship.
ParaCrawl v7.1
Das DIBT kann somit diese Zulassungen jederzeit wieder zurückziehen.
The DIBT can therefore withdraw these approvals at any time.
ParaCrawl v7.1
Sie können diese Zulassung jederzeit widerrufen, wenn festgestellt wird, daß die Bedingungen gemäß Anhang I nicht mehr erfuellt sind.
Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
JRC-Acquis v3.0
Damit Drittstaatsangehörige jederzeit die verbleibende zulässige Aufenthaltsdauer überprüfen können, gibt es einen sicheren Internetzugang zu einem an den beiden technischen Standorten von eu-LISA angesiedelten Web-Dienst, bei dem diese Drittstaatsangehörigen ihre in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b genannten Daten sowie ihre voraussichtlichen Ein- und Ausreisedaten eingeben können.
In order to enable third country nationals to verify at any moment the remaining authorised length of stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its two technical sites shall allow those third country nationals to provide the data required pursuant to Article 14(1)(b) together with the anticipated entry and exit dates.
TildeMODEL v2018
Eine Zulassungsbehörde kann eine Zulassung jederzeit widerrufen, wenn der Erbringer von Bodenabfertigungsdiensten oder selbst abfertigende Flughafennutzer den in diesem Kapitel aufgeführten Kriterien aus Gründen, die ihm selbst anzulasten sind, nicht genügt.
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
TildeMODEL v2018
Hat die unabhängige Instanz alle im Rahmen des Verfahrens eingereichten Unterlagen geprüft und ist sie zu dem Schluss gelangt, dass eine Verlängerung der genannten Stillhaltefrist nicht erforderlich ist, kann sie den Vertragsschluss jederzeit wieder zulassen.“
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
TildeMODEL v2018
Sie können diese Zulassung jederzeit widerrufen, wenn festgestellt wird, dass die Bedingungen gemäß Anhang I nicht mehr erfüllt sind.
Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können eine Zulassung jederzeit ändern, wenn es Anzeichen dafür gibt, dass eine Anforderung gemäß Artikel 29 nicht mehr erfüllt ist.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
DGT v2019
Gemäß dieser Richtlinie zugelassene AIFM müssen die in dieser Richtlinie festgelegten Voraussetzungen für eine Zulassung jederzeit einhalten.
AIFMs authorised in accordance with this Directive shall meet the conditions for authorisation established in this Directive at all times.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können eine Zulassung jederzeit ändern, wenn es Anzeichen dafür gibt, dass eine Anforderung gemäß Artikel 29 nicht länger erfüllt ist.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
TildeMODEL v2018
Wie in Artikel 9l eindeutig festgelegt wird, kann die Zulassung jederzeit entzogen werden, wenn die Bedingungen gemäß Artikel 8 nicht mehr erfüllt sind.
It is of course clear from Article 9L that authorization can be withdrawn at any time if the conditions in Article 8 are no longer met.
TildeMODEL v2018
Wir behalten uns das Recht vor, die Bewerbung einer Organisation oder deren Teilnahme zu jedem Zeitpunkt und aus beliebigem Grund anzunehmen oder abzulehnen sowie unsere Richtlinien für die Zulassung jederzeit zu ändern.
We reserve the right to grant or deny an organization's application or participation at any time, for any reason, and to supplement or amend our eligibility guidelines at any time. Billing changes
ParaCrawl v7.1

Related phrases