Translation of "Jedes seiner worte" in English
																						Ich
																											versuchte
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											aufzuschreiben.
																		
			
				
																						I
																											tried
																											to
																											get
																											down
																											every
																											word
																											he
																											said.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Und
																											ich
																											habe
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											geglaubt.
																		
			
				
																						And
																											I
																											believed
																											everything
																											he
																											said.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Merken
																											Sie
																											sich
																											jedes
																											seiner
																											Worte,
																											und
																											melden
																											Sie
																											sie.
																		
			
				
																						Don't
																											miss
																											a
																											word
																											of
																											what
																											this
																											guy
																											is
																											saying
																											and
																											report
																											it
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jedes
																											seiner
																											Worte
																											hallte
																											vor
																											Charisma,
																											das
																											dem
																											von
																											zehn
																											Kriegsfürsten
																											entsprach.
																		
			
				
																						Each
																											of
																											his
																											words
																											echoed
																											with
																											the
																											charisma
																											of
																											ten
																											warchiefs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kamera
																											fängt
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											camera
																											captured
																											every
																											word.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											seiner
																											Worte
																											klang
																											einstudiert.
																		
			
				
																						Everything
																											he
																											said
																											sounded
																											rehearsed.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jedes
																											seiner
																											Worte
																											wurde
																											überwacht.
																		
			
				
																						Everything
																											he
																											said
																											was
																											broadcast
																											in
																											stereo.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											möchte
																											nicht
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											wiederholen,
																											denn
																											die
																											morgigen
																											Zeitungen
																											werden
																											ohnehin
																											voll
																											genug
																											mit
																											seinen
																											hier
																											abgegebenen
																											Erklärungen
																											sein,
																											doch
																											ich
																											muss
																											sagen,
																											dass
																											der
																											Standpunkt,
																											den
																											die
																											Präsidentschaft
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											umrissen
																											hat,
																											sehr
																											eindringlich
																											und
																											präzise
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											shall
																											not
																											repeat
																											any
																											of
																											his
																											words
																											because
																											tomorrow's
																											press
																											will
																											already
																											be
																											full
																											enough
																											of
																											what
																											he
																											has
																											stated
																											here,
																											but
																											I
																											must
																											say
																											that
																											the
																											position
																											outlined
																											by
																											the
																											Presidency
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											is
																											a
																											very
																											strong
																											and
																											very
																											precise
																											one.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											da
																											stand
																											ich,
																											hatte
																											keine
																											Ahnung
																											was
																											ich
																											von
																											dem
																											Typen
																											denken
																											sollte,
																											aber
																											ich
																											saugte
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											auf
																											wie
																											ein
																											Schwamm.
																		
			
				
																						So
																											it's
																											like,
																											here
																											I
																											am,
																											I'm
																											on
																											the
																											fence
																											about
																											this
																											guy,
																											but
																											increasingly,
																											eating
																											up
																											his
																											every
																											word.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Anna
																											horchte,
																											ohne
																											ein
																											Wort
																											zu
																											verlieren,
																											auf
																											seine
																											hohe,
																											gleichmäßige
																											Stimme,
																											und
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											schien
																											ihr
																											unaufrichtig,
																											und
																											ihr
																											Ohr
																											empfand
																											gleichsam
																											einen
																											physischen
																											Schmerz
																											davon.
																		
			
				
																						Anna
																											heard
																											his
																											high
																											measured
																											voice
																											and
																											did
																											not
																											miss
																											a
																											single
																											word.
																											Each
																											word
																											seemed
																											to
																											her
																											false
																											and
																											grated
																											painfully
																											on
																											her
																											ear.
															 
				
		 Books v1
			
																						Und
																											da
																											stand
																											ich,
																											hatte
																											keine
																											Ahnung,
																											was
																											ich
																											von
																											dem
																											Typen
																											denken
																											sollte,
																											aber
																											ich
																											saugte
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											auf
																											wie
																											ein
																											Schwamm.
																		
			
				
																						So
																											it's
																											like,
																											here
																											I
																											am,
																											I'm
																											on
																											the
																											fence
																											about
																											this
																											guy,
																											but
																											increasingly,
																											eating
																											up
																											his
																											every
																											word.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Ich
																											habe
																											jede
																											seiner
																											Aktionen
																											dirigiert,
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											um
																											dich
																											in
																											den
																											Wahnsinn,
																											und
																											zum
																											Selbstmord
																											zu
																											treiben.
																		
			
				
																						I
																											directed
																											his
																											every
																											move,
																											every
																											one
																											of
																											his
																											words
																											to
																											drive
																											you
																											insane,
																											and
																											to
																											make
																											you
																											commit
																											suicide.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Erst
																											zeigte
																											er
																											mir
																											den
																											Weg,
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											war
																											eine
																											Inspiration...
																											und
																											dann
																											war
																											ich
																											Persona
																											non
																											grata.
																		
			
				
																						One
																											moment,
																											he
																											was
																											showing
																											me
																											the
																											path,
																											every
																											word
																											Inspiring
																											imagination.
																											The
																											next...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Angeklagter,
																											der
																											die
																											Wahrheit
																											als
																											Mittel
																											seiner
																											Verteidigung
																											in
																											einem
																											Verleumdungsverfahren
																											wählt,
																											ist
																											nicht
																											gezwungen,
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											der
																											behaupteten
																											verleumderischen
																											Aussage
																											zu
																											rechtfertigen.
																		
			
				
																						A
																											defendant
																											using
																											truth
																											as
																											a
																											defense
																											in
																											a
																											defamation
																											case
																											is
																											not
																											required
																											to
																											justify
																											every
																											word
																											of
																											the
																											alleged
																											defamatory
																											statements.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Gehen
																											Sie
																											aber
																											bitte
																											davon
																											aus,
																											Herr
																											Kommissar,
																											daß
																											ich
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											unterstütze
																											und
																											bejahe.
																		
			
				
																						But
																											you
																											may
																											take
																											it,
																											Commissioner,
																											that
																											I
																											endorse
																											and
																											agree
																											with
																											every
																											word
																											he
																											said.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wer
																											auch
																											immer
																											hier
																											das
																											Wort
																											ergreift,
																											sollte
																											daran
																											denken,
																											daß
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											wie
																											auch
																											die
																											Entschließung
																											innerhalb
																											der
																											nächsten
																											48
																											Stunden
																											von
																											allen
																											Seiten
																											in
																											Simbabwe
																											begierig
																											gelesen
																											wird.
																		
			
				
																						All
																											of
																											us
																											who
																											speak
																											should
																											remember
																											that
																											every
																											word
																											of
																											our
																											speeches
																											and
																											the
																											resolution
																											will
																											be
																											eagerly
																											read
																											in
																											Zimbabwe
																											within
																											the
																											next
																											48
																											hours
																											by
																											all
																											sides.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Theologe
																											Ratzinger
																											weiß
																											überdies,
																											dass
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											in
																											der
																											Öffentlichkeit
																											die
																											Aufmerksamkeit
																											auf
																											sich
																											ziehen
																											würde
																											und
																											alles,
																											was
																											er
																											sagen
																											würde,
																											als
																											pro
																											oder
																											contra
																											zu
																											seinem
																											Nachfolger
																											gesehen
																											werden
																											würde.
																		
			
				
																						Moreover,
																											theologian
																											Ratzinger
																											knows
																											that
																											every
																											published
																											word
																											of
																											his
																											could
																											attract
																											attention,
																											and
																											whatever
																											he
																											says
																											would
																											be
																											read
																											as
																											pro
																											or
																											against
																											his
																											Successor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											der
																											großen
																											Entfernung
																											des
																											hoch
																											fliegenden
																											Gottesboten
																											war
																											seine
																											Stimme
																											laut
																											und
																											deutlich
																											zu
																											vernehmen,
																											so
																											daß
																											Johannes
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											genau
																											verstand.
																		
			
				
																						In
																											spite
																											of
																											the
																											great
																											distance
																											of
																											the
																											high
																											flying
																											messenger
																											of
																											God,
																											his
																											voice
																											was
																											loud
																											and
																											clear
																											to
																											hear.
																											John
																											could
																											understand
																											every
																											one
																											of
																											his
																											words
																											exactly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wende
																											dich
																											daher
																											an
																											den
																											Urheber
																											all
																											-
																											-
																											-
																											das
																											heißt
																											an
																											Asmahael
																											Selbst,
																											und
																											sei
																											überaus
																											versichert,
																											dass
																											wir
																											jedes
																											Seiner
																											Worte
																											getreust
																											als
																											vollkommen
																											wahr
																											bestätigen
																											werden!
																		
			
				
																						Do
																											turn
																											to
																											the
																											Originator
																											of
																											all-,
																											that
																											is,
																											to
																											Asmahael
																											Himself
																											and
																											we
																											assure
																											you
																											that
																											we
																											shall
																											confirm
																											every
																											one
																											of
																											His
																											words
																											as
																											completely
																											true.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											amerikanische
																											Dichter
																											Kenneth
																											Goldsmith
																											griff
																											die
																											Arbeit
																											auf,
																											indem
																											er
																											die
																											Bücher
																											‘Fidget’
																											und
																											‚Soliloquy´produzierte,
																											in
																											denen
																											er
																											eine
																											Woche
																											lang
																											jede
																											Bewegung
																											und
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											dokumentierte.
																		
			
				
																						This
																											novel
																											was
																											originally
																											intended
																											as
																											an
																											uninterrupted
																											twenty-four
																											hours
																											in
																											the
																											life
																											of
																											the
																											actor.
																											American
																											poet
																											Kenneth
																											Goldsmith
																											paid
																											homage
																											to
																											this
																											work
																											by
																											producing
																											the
																											books
																											‘
																											Fidget’
																											and
																											‘Soliloquy’
																											that
																											documented
																											every
																											move
																											he
																											made
																											and
																											every
																											word
																											he
																											said
																											over
																											the
																											course
																											of
																											a
																											week.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											deutlich
																											erkennen,
																											dass
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											ein
																											Hammerschlag
																											ist,
																											jedoch
																											voller
																											Liebe
																											und
																											Verständnis.
																		
			
				
																						You
																											can
																											clearly
																											see
																											that
																											his
																											every
																											word
																											is
																											a
																											hammer
																											blow,
																											but
																											it
																											is
																											also
																											full
																											of
																											love
																											and
																											understanding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Noch
																											konnten
																											sie
																											nichts
																											gegen
																											ihn
																											unternehmen,
																											denn
																											die
																											Menschen
																											folgten
																											Jesus
																											überall
																											hin
																											und
																											achteten
																											auf
																											jedes
																											seiner
																											Worte.
																		
			
				
																						But
																											they
																											were
																											not
																											able
																											to
																											do
																											anything,
																											because
																											the
																											people
																											all
																											kept
																											near
																											him,
																											being
																											greatly
																											interested
																											in
																											his
																											words.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Powell
																											heute
																											nicht
																											sehr
																											kryptisch
																											und
																											neutral
																											bleibt,
																											erwarten
																											wir
																											eine
																											hohe
																											Volatilität
																											für
																											den
																											USD,
																											da
																											die
																											Marktteilnehmer
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											nach
																											Hinweisen
																											auf
																											die
																											zukünftige
																											Geldpolitik
																											analysieren.
																		
			
				
																						So
																											unless
																											Powell
																											remains
																											highly
																											cryptic
																											and
																											neutral
																											today,
																											we
																											would
																											expect
																											major
																											volatility
																											for
																											the
																											USD,
																											as
																											market
																											participants
																											dissect
																											his
																											every
																											word
																											for
																											clues
																											on
																											what
																											future
																											monetary
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											gab
																											ihm
																											ohne
																											ersichtlichen
																											Grund
																											eine
																											Audienz,
																											durchforschte
																											aufmerksam
																											sein
																											Gesicht,
																											jedes
																											seiner
																											Worte.
																		
			
				
																						He
																											summoned
																											him
																											to
																											an
																											audience
																											without
																											apparent
																											reason
																											and
																											scrutinized
																											his
																											words
																											and
																											face.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jemand
																											denkt,
																											das
																											Kriterium
																											der
																											diesem
																											Mann
																											die
																											Fähigkeit,
																											Hockey
																											zu
																											spielen,
																											jemand
																											-
																											Tapferkeit
																											und
																											Mut,
																											und
																											für
																											jemanden,
																											der
																											ein
																											richtiger
																											Mann
																											zu
																											tun,
																											um
																											ein
																											Mann,
																											der
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											sein.
																		
			
				
																						Someone
																											thinks
																											the
																											criterion
																											of
																											this
																											man
																											the
																											ability
																											to
																											play
																											hockey,
																											someone
																											-
																											bravery
																											and
																											courage,
																											and
																											for
																											someone
																											to
																											do
																											a
																											real
																											man
																											to
																											be
																											a
																											man
																											in
																											charge
																											of
																											his
																											every
																											word.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											die
																											Ankündigung
																											des
																											nahen
																											Gottesreiches,
																											der
																											Ruf
																											zur
																											Umkehr
																											und
																											Barmherzigkeit,
																											die
																											Verklärung
																											auf
																											dem
																											Berg
																											Tabor
																											und
																											die
																											Einsetzung
																											der
																											Eucharistie
																											finden
																											im
																											Herzen
																											Mariens
																											einen
																											einzigartigen
																											Widerhall.
																											Maria
																											hält
																											die
																											Augen
																											auf
																											Christus
																											gerichtet,
																											macht
																											sich
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											zu
																											eigen
																											und
																											zeigt
																											uns
																											allen,
																											wie
																											wir
																											wahre
																											Jünger
																											ihres
																											Sohnes
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						In
																											a
																											certain
																											sense
																											it
																											is
																											the
																											words
																											that
																											the
																											Blessed
																											Virgin
																											pronounces
																											at
																											Cana
																											that
																											form
																											the
																											Marian
																											background
																											for
																											all
																											the
																											mysteries
																											of
																											light.
																											Indeed,
																											the
																											proclamation
																											of
																											the
																											Kingdom
																											at
																											hand,
																											the
																											call
																											to
																											conversion
																											and
																											mercy,
																											the
																											Transfiguration
																											on
																											Mount
																											Tabor
																											and
																											the
																											institution
																											of
																											the
																											Eucharist
																											find
																											a
																											special
																											echo
																											in
																											Mary's
																											heart.
																											Mary
																											keeps
																											her
																											eyes
																											fixed
																											on
																											Christ,
																											treasures
																											his
																											every
																											word
																											and
																											shows
																											us
																											how
																											to
																											be
																											genuine
																											disciples
																											of
																											her
																											Son.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											alte
																											Zauberer
																											rief
																											mit
																											tiefer
																											Stimme,
																											einem
																											schweren,
																											wie
																											in
																											einen
																											leeren
																											Brunnen
																											fallenden
																											Geräusch,
																											seine
																											Hunde
																											zu
																											sich.
																											Jedes
																											seiner
																											Worte
																											hallte
																											durch
																											die
																											Niederung,
																											wo
																											sich
																											sein
																											Heim,
																											genannt
																											Fuchsdickicht,
																											versteckte.
																		
			
				
																						The
																											old
																											wizard
																											calls
																											his
																											dogs
																											in
																											his
																											deep
																											voice,
																											a
																											heavy
																											sound
																											dropped
																											into
																											an
																											empty
																											well,
																											each
																											word
																											echoing
																											around
																											the
																											hollow
																											where
																											hides
																											his
																											home,
																											Llwyn
																											y
																											Llwynog.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											amerikanische
																											Dichter
																											Kenneth
																											Goldsmith
																											griff
																											die
																											Arbeit
																											auf,
																											indem
																											er
																											die
																											Bücher
																											'Fidget'
																											und
																											'Soliloquy
																											?produzierte,
																											in
																											denen
																											er
																											eine
																											Woche
																											lang
																											jede
																											Bewegung
																											und
																											jedes
																											seiner
																											Worte
																											dokumentierte.Das
																											Projekt
																											Shipping
																											soll
																											Anfang
																											Juni
																											im
																											Londoner
																											X
																											marks
																											the
																											Bökship
																											room
																											vom
																											Stapel
																											laufen.
																		
			
				
																						American
																											poet
																											Kenneth
																											Goldsmith
																											paid
																											homage
																											to
																											this
																											work
																											by
																											producing
																											the
																											books
																											'
																											Fidget'
																											and
																											'Soliloquy'
																											that
																											documented
																											every
																											move
																											he
																											made
																											and
																											every
																											word
																											he
																											said
																											over
																											the
																											course
																											of
																											a
																											week.The
																											project
																											Shipping
																											is
																											to
																											be
																											launched
																											in
																											June
																											in
																											the
																											London
																											X
																											marks
																											the
																											Bökship
																											room.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1