Translation of "Jetziger stand" in English
Daher
kann
die
Kommission
diese
Änderungsanträge
beim
jetzigen
Stand
der
Dinge
nicht
akzeptieren.
That
is
why
the
Commission
cannot
adopt
these
amendments
in
this
situation.
Europarl v8
Mehr
ist
beim
jetzigen
Stand
des
Prozesses
nicht
möglich.
No
more
can
be
done
at
this
stage
of
the
proceedings.
Europarl v8
Beim
jetzigen
Stand
der
Dinge
scheinen
die
ergriffenen
Maßnahmen
angemessen
zu
sein.
WHEREAS
it
appears,
at
this
stage,
that
the
measures
taken
are
appropriate,
DGT v2019
Und
nun
berichten
Sie
über
den
jetzigen
Stand
des
Personals.
Now,
please
report
on
status
of
personnel.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
jetzigen
Stand
des
Gemeinschaftsrechts
lassen
nicht
alle
Mitgliedstaaten
solche
Fusionen
zu.
At
present,
as
Community
law
now
stands,
such
mergers
are
possible
only
if
the
companies
wishing
to
merge
are
established
in
certain
Member
States.
TildeMODEL v2018
Beim
jetzigen
Stand
ist
dieser
Industriezweig
nicht
genügend
wettbewerbsfähig.
In
its
present
state
this
industry
is
not
sufficiently
competitive..
TildeMODEL v2018
Wir
können
halt
nur
vom
jetzigen
Stand
ausgehen,
und
der
ist
untragbar.
We
can
only
judge
the
present
situation,
and
it
is
unacceptable.
OpenSubtitles v2018
Wie
ist
der
jetzige
Stand
in
Smallville?
What's
the
current
status
of
Smallville?
OpenSubtitles v2018
Hat
er
denn
gar
nicht
deinen
jetzigen
Stand
bedacht?
He
takes
no
consideration
of
your
status
OpenSubtitles v2018
Anfang
1975
wurde
ein
vorläufiger
Bericht
über
den
jetzigen
Stand
dieser
Rechtsvorschriften
veröffentlicht.
A
preliminary
report
on
the
present
state
of
these
laws
and
procedures
was
published
at
the
beginning
of
1975.
EUbookshop v2
Bundestrainer
Löw
kann
nach
jetzigem
Stand
auf
alle
22
Akteure
im
Kader
zurückgreifen.
As
it
stands,
Löw
has
all
22
players
in
the
squad
available.
ParaCrawl v7.1
In
dem
jetzigen
Stand
der
Video
Analysen
habe
ich
mehrere
Arbeitshypothesen
ausgesprochen.
At
this
stage
of
my
video-based
analysis,
I
have
formulated
several
working
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Zum
jetzigen
Stand,
gibt
es
keine
offizielle
Version
für
Kik
für
Computer.
As
of
now,
there
is
no
official
version
for
Kik
for
computers.
ParaCrawl v7.1
Der
jetzige
Stand
hat
nicht
mehr
viel
mit
meinem
Ursprungsentwurf
zu
tun.
The
current
state
has
almost
nothing
to
do
with
my
initial
proposal.
ParaCrawl v7.1
Zum
jetzigen
Stand,
Dolphin
Emulator
ist
der
einzige
Emulator
Wii
Spiele
laufen.
As
of
now,
Dolphin
Emulator
is
the
only
emulator
available
to
run
Wii
games.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
bis
zu
20%
höher
als
der
jetzige
Stand
der
Technik.
This
would
be
up
to
20%
above
the
current
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Der
jetzige
Stand
des
Warentransports
auf
Autobahnen
sitzt
in
einer
Sackgasse.
The
present
state
of
the
transport
of
goods
on
European
motorways
has
reached
a
dead
end.
EuroPat v2