Translation of "Jeweilige partei" in English

Ansonsten kann die jeweilige Partei einen Dolmetscher in Anspruch nehmen.
Otherwise, the party concerned is entitled to the services of an interpreter.
TildeMODEL v2018
Der Universalitätsindex zeigt, in wie vielen Fragen die jeweilige Partei die Mehrheit der Bevölkerung repräsentiert.
The universality index shows in how many questions the party represents a majority of the population.
ParaCrawl v7.1
Der durch die jeweilige Partei angestrebte Schlichtungsweg ist endgültig und für die Gegenpartei verbindlich.
Any election to arbitrate by one party shall be final and binding on the other.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese eine Erhöhung ihrer Mittelzuwendungen für die jeweilige europäische Partei nicht für gerechtfertigt halten, sollte hinterfragt werden, ob wirklich ein Bedarf an europäischen politischen Parteien besteht.
If these parties find no justification for increasing their appropriations to their European parties, it may be questioned whether there really is a need for European political parties to exist.
Europarl v8
Dabei stellte die jeweilige Partei mit dem am besten erzielten Wahlergebnis sechs und die Partei mit dem zweitbesten Wahlergebnis drei Parteimitglieder im Nationalrat.
It consisted of nine members, of which six were from the party that received the most votes in general elections, and three from the runner-up party.
Wikipedia v1.0
Es kommt darauf an, ob die jeweilige Partei - in diesem Fall die AfD - durch bestimmte Personen, die extremistisch sind, ihre Zielrichtung ändert und so extremistisch wird.
It depends on whether the party in question - in this case, the AfD - changes its focus and becomes extremist as a result of particular people who are extremists.
WMT-News v2019
Diese Dokument ist für Haider und mich als Unterschreibende verbindlich, ebenso für unsere jeweilige politische Partei und ihre demokratisch gewählten Repräsentanten.
This document is binding on both of us as signatories, on our respective political parties, and on their democratically elected representatives.
News-Commentary v14
Solche Gründe oder Umstände (wie etwa Kriege, Terroranschläge, Brände, Überschwemmungen, Unwetter, Stromengpässe, Rohrbrüche, Streiks), welche außerhalb der Kontrolle der Partei liegen (höhere Gewalt) stellen die jeweilige Partei von der Pflicht zur Erfüllung ihrer vertraglich festgelegten Pflichten solange frei, bis der jeweilige Grund oder Umstand besteht.
Any reason or circumstance (e.g. wars, terrorist attacks, fire, flood, acts of God, electricity shortages, pipe bursts, strikes) beyond the control of any party (force majeure) set the respective party free from his, her or its obligations stipulated in the Agreement until such reason or circumstance exists.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Beibringung der erforderlichen Genehmigungen und Zustimmungen durch die jeweilige Partei soll der Vollzug der Transaktion nach dem gemeinsamen Verständnis von Luxfer und SKW innerhalb der nächsten Wochen erfolgen.
Luxfer and SKW anticipate closing within a few weeks, subject to any necessary approvals and consents to be secured by the parties.
ParaCrawl v7.1
Die politischen Führer, die überzeugt waren, dass das Frauenwahlrecht unvermeidlich war, fingen an, die lokalen und nationalen Abgeordneten und Senatoren unter Druck zu setzen, dieses zu unterstützen, damit ihre jeweilige Partei das Verdienst dafür bei zukünftigen Wahlen in Anspruch nehmen konnte.
Political leaders who were convinced that women's suffrage was inevitable began to pressure local and national legislators to support it so their party could claim credit for it in future elections.
WikiMatrix v1
Der Vorteil eines Caucus ist, dass die jeweilige Partei in dem Staat für die Organisation und Durchführung selbst verantwortlich ist, anstatt dies der staatlichen oder örtlichen Verwaltung zu überlassen.
The advantage of caucuses is that the state party runs the process directly instead of having the state and local governments run them.
WikiMatrix v1
Können die empfangenen Leistungen ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewährt werden, muss die jeweilige Partei insoweit ggf. Wertersatz leisten.
If services received cannot be returned in full or in part or only in a deteriorated condition, the respective party shall reimburse the other party for the value of such services instead.
ParaCrawl v7.1
Als verbundene Unternehmen einer Partei im Sinne dieser Ziffer gelten solche Unternehmen, an denen eine der Parteien unmittelbar oder mittelbar mehr als 50 Prozent des stimmberechtigten Gesellschaftskapitals hält oder die entsprechende Managementkontrolle ausübt, oder von dem die Partei dadurch kontrolliert wird, dass das Unternehmen unmittelbar oder mittelbar mehr als 50 Prozent des stimmberechtigten Gesellschaftskapitals der jeweiligen Partei hält oder die entsprechende Managementkontrolle über die jeweilige Partei ausübt.
For the purposes of this clause an affiliated company shall mean an enterprise in which one of the parties holds a direct or indirect participating interest of more than 50% of the voting registered capital or exercises corresponding management control or by which the party is controlled in such a way that the enterprise directly or indirectly holds more than 50% of the voting registered capital of the relevant party or exercises the relevant management control over the relevant party.
ParaCrawl v7.1
Nach einer ersten Analyse der Ausgangssituation werden mit den Konfliktparteien die "strittigen" Punkte gesammelt und in ihrer Bedeutung für die jeweilige Partei betrachtet.
Following a first analysis of the initial situation we gather the controversial issues of the disputing parties and examine their relevance for the respective party.
ParaCrawl v7.1
Dadurch weiß man zum Beispiel, welche Personen die jeweilige Partei wählen würden, wenn sie an den Wahlen teilnehmen.
Afterwards, you know, for example, which persons would vote the respective party, if they would go to the elections.
ParaCrawl v7.1
Konflikte können erst bewältigt werden, wenn man die Konfliktursachen kennt, worum es genau geht und was die jeweilige beteiligte Partei möchte.
Conflict solutions can only be created if you know exactly why the situation arose, what it is about and what both parties involved want to achieve.
ParaCrawl v7.1
Der Popularitätsindex gibt an, wie groß der Anteil der Bevölkerung ist, den die jeweilige Partei aufgrund ihres politischen Programms repräsentiert.
The popularity index indicates the fraction of the population represented by the party with regard to its political program.
ParaCrawl v7.1
Die Frist der Antwort auf eine Reklamation beträgt 10 (zehn) Werktage ab Tag von deren Empfang durch die jeweilige Partei.
Complaint response time shall be 10 (ten) business days from the date of its receipt by the Party.
ParaCrawl v7.1
Zu wünschen ist, dass Abweichungen von folgenden grundsätzlichen Organisationsrichtlinien innerhalb der internationalen kommunistischen Organisation baldmöglichst für unannehmbar erklärt werden: In jedem Land kann es nur eine Kommunistische Partei geben, und die individuelle Aufnahme in die jeweilige nationale Partei ist Bedingung für den Beitritt zur Kommunistischen Internationale.
It is desirable that as soon as possible it should be declared inadmissible within the world communist organization to depart from two fundamental principles of organization: in each country, there can only be a single communist party; and it is only possible to join the Communist International by individual admission to the communist party of the country in question.
ParaCrawl v7.1

Related phrases