Translation of "Jeweiligen monat" in English
																						Das
																											Verfalldatum
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											den
																											letzten
																											Tag
																											im
																											jeweiligen
																											Monat.
																		
			
				
																						The
																											expiry
																											date
																											refers
																											to
																											the
																											last
																											date
																											of
																											that
																											month.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						D
																											ist
																											die
																											für
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											gegebenenfalls
																											vorhandene
																											zusätzliche
																											Kapazität.
																		
			
				
																						The
																											capacity
																											to
																											be
																											offered
																											in
																											the
																											rolling
																											monthly
																											capacity
																											auction
																											shall
																											be,
																											each
																											month,
																											equal
																											to:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Rad
																											18
																											druckt
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											und
																											das
																											Rad
																											19
																											das
																											Jahr.
																		
			
				
																						The
																											counter
																											wheel
																											18
																											prints
																											the
																											respective
																											month
																											and
																											the
																											counter
																											wheel
																											19
																											the
																											corresponding
																											year.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Muss
																											ich
																											die
																											Rechnung
																											für
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											im
																											Voraus
																											bezahlen?
																		
			
				
																						Do
																											I
																											have
																											to
																											pay
																											the
																											invoice
																											for
																											the
																											respective
																											month
																											in
																											advance?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Angebote
																											gelten
																											nur
																											für
																											das
																											ausgewählte
																											Produkt
																											und
																											in
																											dem
																											jeweiligen
																											Monat.
																		
			
				
																						The
																											offer
																											only
																											applies
																											to
																											the
																											selected
																											product
																											and
																											only
																											in
																											the
																											particular
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											des
																											Diagramms
																											können
																											Sie
																											die
																											durchschnittliche
																											Tagesleistung
																											der
																											Solaranlage
																											im
																											jeweiligen
																											Monat
																											ablesen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											the
																											diagram
																											you
																											can
																											read
																											off
																											the
																											average
																											daily
																											performance
																											of
																											the
																											solar
																											plant
																											in
																											the
																											respective
																											month.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dies
																											geschieht
																											innerhalb
																											von
																											7
																											Tagen
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											jeweiligen
																											Zeitperiode
																											(Monat/Saison).
																		
			
				
																						This
																											happens
																											within
																											7
																											days
																											after
																											expiration
																											of
																											the
																											respective
																											time
																											period
																											(month/season).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Punkt
																											auf
																											der
																											Linie
																											gibt
																											an,
																											wie
																											viele
																											Tickets
																											im
																											jeweiligen
																											Monat
																											erstellt
																											wurden.
																		
			
				
																						Each
																											point
																											on
																											the
																											line
																											represents
																											the
																											number
																											of
																											tickets
																											created
																											during
																											that
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rechts
																											außen
																											wird
																											Ihnen
																											der
																											Betrag
																											angezeigt,
																											den
																											Sie
																											in
																											dem
																											jeweiligen
																											Monat
																											eingenommen
																											haben.
																		
			
				
																						On
																											the
																											right
																											side
																											you
																											will
																											see
																											the
																											amount
																											you
																											have
																											earned
																											in
																											the
																											respective
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Rezepte,
																											Horoskope
																											oder
																											andere
																											auf
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											abgestimmte
																											Informationen
																											erhöhen
																											den
																											Nutzen
																											enorm.
																		
			
				
																						Recipes,
																											horoscopes
																											or
																											other
																											information
																											tailored
																											to
																											the
																											respective
																											month
																											also
																											enormously
																											increase
																											the
																											benefits
																											and
																											make
																											your
																											calendar
																											special.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zeitleiste
																											zeigt
																											die
																											Zeitpunkte
																											der
																											jeweiligen
																											Besucheraktivität
																											pro
																											Monat
																											einschließlich
																											Uhrzeit
																											und
																											Traffic-Quelle
																											an.
																		
			
				
																						The
																											timeline
																											shows
																											the
																											dates
																											for
																											each
																											visitor’s
																											activity
																											per
																											month
																											including
																											time
																											and
																											the
																											traffic
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											zahlen
																											nur
																											für
																											diejenigen
																											Dienste,
																											die
																											im
																											jeweiligen
																											Monat
																											tatsächlich
																											genutzt
																											wurden.
																		
			
				
																						You
																											only
																											pay
																											for
																											the
																											service
																											used
																											during
																											that
																											month.
																											You’re
																											billed
																											monthly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											verfügbaren
																											Mittel
																											gerecht
																											unter
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											aufzuteilen,
																											empfiehlt
																											es
																											sich
																											vorzusehen,
																											dass
																											in
																											diesem
																											Fall
																											die
																											Vorschüsse
																											in
																											Höhe
																											eines
																											je
																											Kapitel
																											festgelegten
																											Prozentsatzes
																											der
																											von
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											gemeldeten
																											Ausgaben
																											gewährt
																											werden
																											und
																											dass
																											für
																											den
																											in
																											dem
																											jeweiligen
																											Monat
																											nicht
																											übernommenen
																											Restbetrag
																											bei
																											den
																											Beschlüssen
																											der
																											Kommission
																											über
																											die
																											nachfolgenden
																											monatlichen
																											Zahlungen
																											eine
																											erneute
																											Mittelzuweisung
																											erfolgt.
																		
			
				
																						To
																											allocate
																											the
																											available
																											appropriations
																											fairly
																											among
																											the
																											Member
																											States,
																											provision
																											should
																											be
																											made
																											for
																											advances
																											to
																											be
																											granted
																											in
																											this
																											case
																											as
																											a
																											percentage,
																											laid
																											down
																											for
																											each
																											chapter,
																											of
																											the
																											declarations
																											of
																											expenditure
																											submitted
																											by
																											each
																											Member
																											State
																											and
																											for
																											the
																											balance
																											not
																											used
																											in
																											a
																											given
																											month
																											to
																											be
																											reallocated
																											in
																											Commission
																											decisions
																											on
																											subsequent
																											monthly
																											payments.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											übermitteln
																											auf
																											elektronischem
																											Wege
																											die
																											Informationen
																											über
																											den
																											Gesamtbetrag
																											der
																											in
																											einem
																											jeweiligen
																											Monat
																											getätigten
																											Ausgaben
																											spätestens
																											am
																											dritten
																											Arbeitstag
																											des
																											Folgemonats
																											zusammen
																											mit
																											allen
																											Informationen,
																											die
																											geeignet
																											sind,
																											deutliche
																											Abweichungen
																											zwischen
																											den
																											in
																											Anwendung
																											von
																											Absatz
																											5
																											erstellten
																											Vorausschätzungen
																											und
																											den
																											tatsächlichen
																											Ausgaben
																											zu
																											erklären.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											shall
																											send
																											information
																											electronically
																											on
																											total
																											expenditure
																											effected
																											for
																											a
																											given
																											month
																											and
																											any
																											information
																											explaining
																											any
																											substantial
																											difference
																											between
																											the
																											estimates
																											drawn
																											up
																											in
																											accordance
																											with
																											paragraph
																											5
																											and
																											expenditure
																											actually
																											incurred,
																											by
																											the
																											third
																											working
																											day
																											of
																											the
																											following
																											month.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											übermitteln
																											der
																											Kommission
																											spätestens
																											am
																											Ende
																											des
																											Monats,
																											der
																											auf
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											des
																											Kalenderjahres
																											folgt,
																											über
																											das
																											gesicherte
																											Internetgestützte
																											Datenaustauschsystem
																											DEX
																											statistische
																											Informationen
																											über
																											die
																											unter
																											diese
																											Verordnung
																											fallenden
																											Waren,
																											für
																											die
																											im
																											jeweiligen
																											Vormonat
																											Ausfuhrerstattungen
																											gewährt
																											wurden,
																											aufgeschlüsselt
																											nach
																											den
																											achtstelligen
																											KN-Codes,
																											wobei
																											Folgendes
																											anzugeben
																											ist:
																		
			
				
																						Member
																											States
																											shall,
																											at
																											the
																											latest
																											by
																											the
																											end
																											of
																											the
																											month
																											following
																											each
																											month
																											of
																											the
																											calendar
																											year,
																											communicate
																											to
																											the
																											Commission
																											by
																											way
																											of
																											the
																											secured
																											web-based
																											Data
																											Exchange
																											System
																											known
																											as
																											DEX,
																											statistical
																											information
																											on
																											goods
																											covered
																											by
																											this
																											Regulation
																											in
																											respect
																											of
																											which
																											export
																											refunds
																											were
																											granted
																											in
																											the
																											previous
																											month,
																											broken
																											down
																											by
																											eight-digit
																											CN
																											code
																											and
																											comprising:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											Sie
																											mit
																											dem
																											Mauszeiger
																											die
																											Linie
																											nachverfolgen
																											,
																											dann
																											sehen
																											Sie
																											die
																											Teuerungsrate
																											des
																											Eurogebiets
																											im
																											jeweiligen
																											Monat
																											.
																		
			
				
																						Mouse-over
																											the
																											line
																											chart
																											to
																											see
																											the
																											euro
																											area
																											inflation
																											rate
																											in
																											the
																											different
																											months
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Jeden
																											Monat
																											übermitteln
																											die
																											Genehmigungsbehörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											Kommission
																											die
																											Typgenehmigungsbögen
																											nach
																											Anhang
																											II
																											Anlage
																											2
																											für
																											die
																											Fahrzeuge,
																											die
																											sie
																											in
																											dem
																											jeweiligen
																											Monat
																											nach
																											dieser
																											Richtlinie
																											genehmigt
																											haben.
																		
			
				
																						Every
																											month
																											the
																											approval
																											authorities
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											shall
																											each
																											send
																											to
																											the
																											Commission
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											type-approval
																											certificate,
																											the
																											model
																											for
																											which
																											is
																											set
																											out
																											in
																											Appendix
																											2
																											to
																											Annex
																											II,
																											in
																											respect
																											of
																											each
																											vehicle
																											they
																											have
																											approved
																											in
																											accordance
																											with
																											this
																											Directive
																											during
																											that
																											month.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Beihilfe
																											wird
																											entsprechend
																											dem
																											Unterschied
																											angepasst,
																											der
																											zwischen
																											dem
																											für
																											das
																											betreffende
																											Erzeugnis
																											im
																											Beantragungs-
																											und
																											in
																											dem
																											jeweiligen
																											Monat
																											der
																											Abbuchung
																											in
																											der
																											Lizenz
																											geltenden
																											Schwellenpreis
																											besteht.
																		
			
				
																						The
																											amount
																											of
																											aid
																											shall
																											be
																											adjusted
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											difference
																											in
																											the
																											threshold
																											price
																											of
																											the
																											cereal
																											in
																											question
																											between
																											the
																											month
																											in
																											which
																											aid
																											certificates
																											are
																											applied
																											for
																											and
																											the
																											month
																											in
																											which
																											each
																											entry
																											on
																											the
																											certificate
																											has
																											been
																											made.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Albanien:
																											Der
																											Einlagenzinssatz
																											entspricht
																											dem
																											gewichteten
																											Durchschnittszinssatz
																											für
																											neue
																											Einlagen
																											mit
																											zwölfmonatiger
																											Laufzeit
																											im
																											jeweiligen
																											Monat,
																											bei
																											Fälligkeit
																											nach
																											zwölf
																											Monaten.
																		
			
				
																						Albania:
																											deposit
																											interest
																											rate
																											represents
																											the
																											average
																											weighted
																											rate
																											for
																											newly
																											accepted
																											deposits
																											over
																											the
																											respective
																											month,
																											on
																											12-month
																											maturity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											MDA
																											ist
																											bemüht,
																											alle
																											Beihilfen
																											für
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Tagen
																											nach
																											Erhalt
																											und
																											Genehmigung
																											des
																											Beihilfeantrags,
																											auszuzahlen.
																		
			
				
																						The
																											MDA
																											strives
																											to
																											pay
																											all
																											grants
																											for
																											a
																											particular
																											month
																											within
																											thirty
																											days
																											of
																											receipt
																											and
																											approval
																											of
																											the
																											grant
																											application
																											form.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sind
																											für
																											das
																											laufende
																											Quartal
																											keine
																											Daten
																											verfügbar,
																											bitte
																											die
																											letzten
																											verfügbaren
																											monatlichen
																											Daten
																											und
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											angeben.
																		
			
				
																						If
																											the
																											data
																											for
																											the
																											current
																											quarter
																											is
																											not
																											available,
																											please
																											provide
																											latest
																											available
																											monthly
																											data,
																											indicating
																											which
																											month
																											it
																											corresponds
																											to.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											übermitteln
																											der
																											Kommission
																											spätestens
																											am
																											Ende
																											des
																											Monats,
																											der
																											auf
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											des
																											Kalenderjahres
																											folgt,
																											über
																											das
																											gesicherte
																											internetgestützte
																											Datenaustauschsystem
																											DEX
																											statistische
																											Informationen
																											über
																											die
																											unter
																											diese
																											Verordnung
																											fallenden
																											Waren,
																											für
																											die
																											im
																											jeweiligen
																											Vormonat
																											Ausfuhrerstattungen
																											gewährt
																											wurden,
																											aufgeschlüsselt
																											nach
																											den
																											achtstelligen
																											KN-Codes,
																											wobei
																											Folgendes
																											anzugeben
																											ist:
																		
			
				
																						Member
																											States
																											shall,
																											at
																											the
																											latest
																											by
																											the
																											end
																											of
																											the
																											month
																											following
																											each
																											month
																											of
																											the
																											calendar
																											year,
																											communicate
																											to
																											the
																											Commission
																											by
																											way
																											of
																											the
																											Data
																											Exchange
																											System
																											known
																											as
																											DEX,
																											statistical
																											information
																											on
																											goods
																											covered
																											by
																											this
																											Regulation
																											in
																											respect
																											of
																											which
																											export
																											refunds
																											were
																											granted
																											in
																											the
																											previous
																											month,
																											broken
																											down
																											by
																											eight-digit
																											CN
																											code
																											and
																											comprising:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Neben
																											dem
																											Erwerb
																											von
																											Finanzoptionen
																											auf
																											den
																											Terminmärkten
																											besteht
																											der
																											Zweck
																											des
																											FPAP
																											gemäß
																											den
																											mit
																											dem
																											Staat
																											geschlossenen
																											Vereinbarungen
																											darin,
																											an
																											die
																											Fischereiunternehmen
																											eine
																											der
																											Differenz
																											zwischen
																											dem
																											abgesicherten
																											Höchstpreis
																											und
																											dem
																											Monatsdurchschnittspreis
																											des
																											Bezugsindex
																											für
																											den
																											jeweiligen
																											Monat
																											entsprechende
																											Ausgleichszahlung
																											zu
																											leisten.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											acquiring
																											financial
																											options
																											on
																											the
																											futures
																											markets,
																											the
																											aim
																											of
																											the
																											FPAP,
																											according
																											to
																											the
																											agreements
																											concluded
																											with
																											the
																											State,
																											is
																											to
																											pay
																											compensation
																											to
																											fisheries
																											undertakings
																											corresponding
																											to
																											the
																											difference
																											in
																											price
																											between
																											the
																											maximum
																											price
																											covered
																											and
																											the
																											average
																											monthly
																											price
																											in
																											the
																											reference
																											index
																											for
																											the
																											month
																											under
																											consideration.
															 
				
		 DGT v2019