Translation of "Jodat" in English

Die Verwendung von Jodat in Schnelldiagnostica ist nur innerhalb folgender pH-Grenzen zweckmässig:
The use of iodates in rapid diagnostics is only expedient within the following pH limits:
EuroPat v2
Ein analoges Testpapier ohne Jodat gibt nur im ascorbinsäurefreien Urin eine positive Reaktion.
An analogous test paper but without iodate only gives a positive reaction in ascorbic acid-free urine.
EuroPat v2
Auf gleiche Weise wurde ein Film ohne Jodat hergestellt.
Another film was produced in the same manner but without iodate.
EuroPat v2
In gleicher Weise wurde ein Testpapier ohne Jodat hergestellt.
A test paper was produced in the same manner but without iodate.
EuroPat v2
Dazu gehören Jodid, Jodat, molekulares Iod und Hypoiodit.
These include iodide, iodate, molecular iodine and hypoiodite.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Menge Jodat ist in jedem Fall durch einfache Reihenversuche leicht zu ermitteln.
In any case, the correct amount of iodate is easy to determine by a simple series of experiments.
EuroPat v2
Die Anwendung von Jodat ist an sich nicht auf die Incorporierung in Schnelldiagnostica beschränkt.
The use of iodate is, in itself, not limited to an incorporation into rapid diagnostics.
EuroPat v2
Fügt man den NADH-Lösungen Ascorbinsäure zu, so reagieren die Papiere ohne Jodat stärker.
When ascorbic acid is added to the NADH solutions, the papers without iodate reacted more strongly.
EuroPat v2
Die durch Ascorbinsäure bewirkte Störung in der Probe 2 wird also durch Jodat völlig aufgehoben.
The disturbance brought about by ascorbic acid in Sample 2 is thus completely removed by iodate.
EuroPat v2
In Fällen, wo durch die Verwendung von Jodat Stabilitätsprobleme der Teste auftreten, können allgemein bekannte Massnahmen der Stabilitätsverbesserung, wie aufeinanderfolgende Imprägnation aus verschiedenen Lösungsmitteln gegebenenfalls unter Zugabe von geeigneten Trennmitteln wie z.B. Polymeren ergriffen werden.
In cases where, due to the use of iodate, stability problems occur in the tests, use can be made of generally known measures for improving stability, such as a successive impregnation from different solvents, possibly with the addition of appropriate separating agents, for example polymers.
EuroPat v2
Bei pH-Werten unterhalb ca. 4,5 entsteht bei der Reduktion von Jodat durch Ascorbinsäure zunehmend freies Jod, welches wie schon gesagt, viele Indikatoren oxidiert.
At pH values below about 4.5, in the case of the reduction of iodate by ascorbic acid, free iodine is formed in increasing amounts which, as already stated, oxidizes many indicators.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschend gefunden, dass man Verfahren und diagnostische Mittel, insbesondere Schnelldiagnostica entwickeln kann, die nicht durch Ascorbinsäure und ihre Metaboliten gestört sind, auch wenn diese in relativ grossen Mengen vorhanden sind, wenn man den bekannten Rezepturen oder dem zu untersuchenden Testsystem zusätzlich Jodat zufügt.
Surprisingly, we have now found that a process and a diagnostic agent, especially a rapid diagnostic, can be obtained which are not disturbed by ascorbic acid and its metabolites, even when these are present in relatively large amounts, when iodate is additionally added to known formulations or to the test system to be investigated.
EuroPat v2
Es muss als überraschend angesehen werden, dass Jodat zwar die Ascorbinsäure hinreichend schnell oxidiert, nicht jedoch die in der klinischen Chemie wichtigen Substrate, ferner viele der in der Analytik gebräuchlichen Redox-Indikatoren und ihre jeweiligen farbigen Reaktionsprodukte sowie übliche Hilfsstoffe.
It is surprising that iodate oxidizes the ascorbic acid sufficiently quickly but not the substrates important in clinical chemistry nor, furthermore, many of the redox indicators conventionally used in analysis and their corresponding colored reaction products, as well as conventional adjuvants.
EuroPat v2
In diesem Fällen ist es zweckmäßig, eine gewisse räumliche Trennung der Reagenzien herbeizuführen, indem man zunächst das Testpapier mit allen anderen Reagenzien imprägniert und danach ein entsprechendes Jodat aus einem organischen Lösungsmittel, das die übrigen Rezepturbestancteile nicht auflöst, nachimprägniert.
In these cases, it is preferable to bring about a certain spatial separation of the reagents by first impregnating the test paper with all the other reagents and thereafter post-impregnating with an appropriate iodate from an organic solvent which does not dissolve out the other components of the formulation.
EuroPat v2
Außerdem besitzt Jodat im sauren Milieu ein Oxidationsnotential von + 1,20 V (Cotton-Wilkinson, siehe oben) und ist daher mit denmeisten Indikatoren und anderen Rezepturbestandteilen nicht mehr verträglich.
Furthermore, in acidic media, iodate possesses an oxidation potential of 1.20 V (Cotton-Wilkinson, v. supra) and is, therefore, no longer compatible with most indicators and other formulation components;
EuroPat v2
Da die Oxidation der Ascorbinsäure praktisch vor der eigentlichen Nachweisreaktion ablaufen muss, benötigt man für schnell ablaufende Nachweisreaktionen einen grösseren Überschuss an Jodat als für langsamer ablaufende.
Since the oxidation of the ascorbic acid must have taken place practically before the actual detection reaction, for detection reactions which proceed quickly, a larger excess of iodate is necessary than for slower reactions.
EuroPat v2
So kann z.B. Jodat direkt der zu untersuchenden Lösung zugesetzt werden und die dadurch von den störenden Reaktionsmitteln befreite Lösung in bekannter Weise photometrisch oder mit üblichen Schnelltesten weiter untersucht werden.
Thus, for example, iodate can be added directly to the solution to be investigated and the solution thereby freed from disturbing reaction agents can be further investigated in known manner photometrically or with conventional rapid tests.
EuroPat v2
Es sei allerdings angemerkt, dass in einer solchen Lösung Teste, deren Substrate oder Reagenzien mit Jodat reagieren, nicht mehr durchgeführt werden können.
However, it is to be pointed out that, in such a solution, tests, the substrates or reagents of which react with iodate, can no longer be carried out.
EuroPat v2
So kann z.B. bei der Analyse von Serum das Jodat den gebräuchlichen schwach sauren Enteiweissungsmitteln wie z.B. Uranylacetat zugesetzt werden, wodurch man eine weitgehend entstörte Testlösung erhält.
Thus, for example, in the case of the analysis of serum, the iodate is added to the conventional, weakly acidic deproteinization agent, for example uranyl acetate, a substantially undisturbed test solution thereby being obtained.
EuroPat v2
Der durch Ascorbinsäure verursachte Schleich der Extinktion (langsame Reduktion des Tetrazoliumsalzes), der eine exakte Messung verhindert, kann durch Vorinkubation der Probenlösung mit Jodat verhindert werden, ohne daß das überschüssige Sodat die Analyse stört.
The creeps of the extinction caused by the ascorbic acid (slow reduction of the tetrazolium salt), which prevents an exact measurement, can be prevented by pre-incubation of the sample solution with iodate, without the excess iodate disturbing the analysis.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen, durch Ascorbinsäure praktisch nicht gestörten Schnelldiagnostica sind einfach herzustellen, indem man den Rezepturen an sich bekannter Teste ein Jodat zumischt.
The rapid diagnostic agents according to the present invention are practically not destroyed by ascorbic acid and are simple to produce by admixing an iodate with the formulations of known tests.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist es zweckmässig, eine gewisse räumliche Trennung der Reagenzien herbeizuführen, indem man zunächst das Testpapier mit allen anderen Reagenzien imprägniert und danach ein entsprechendes Jodat aus einem organischen Lösungsmittel, das die übrigen Rezepturbestandteile nicht auflöst, nachimprägniert.
In these cases, it is preferable to bring about a certain spatial separation of the reagents by first impregnating the test paper with all the other reagents and thereafter post-impregnating with an appropriate iodate from an organic solvent which does not dissolve out the other components of the formulation.
EuroPat v2
In der Regel werden als Oxidationsmittel Kaliumhexacyanoferrat-(III), Perborat, Bilirubinoxidase, Peroxidase/Wasserstoffperoxid oder vorzugsweise Jodat eingesetzt.
As a rule, as oxidation agent there is used potassium ferricyanide, perborate, bilirubin oxidase, peroxidase/hydrogen peroxide or, preferably, iodate.
EuroPat v2
Ein vergleichbares Ergebnis wird erzielt, wenn der Teststreifen aus a) so modifiziert wird, daß das Reagenzpapier wie oben, jedoch mit einer Lösung ohne Jodat imprägniert wird.
A comparable result is achieved when the test strip from a) above is so modified that the reagent paper is impregnated as above but with a solution without iodate.
EuroPat v2