Translation of "Jodgehalt" in English

Diese Faktoren bestimmen den quantitativen Jodgehalt der Mischung.
These factors decide the iodine content of the powder composition.
EuroPat v2
Der Jodgehalt betrug 98,8 % (Glühverlust: 0,25 %).
The iodine content was 98.8% (ignition loss: 0.25%).
EuroPat v2
Besonders hoch kann der Jodgehalt in getrockneten Algen- und Seetangprodukten sein.
The iodine content in dried algae and kelp products may be particularly high.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Jodgehalt ist Dorado vor Makrelen.
In terms of iodine content, Dorado is ahead of mackerel.
ParaCrawl v7.1
Die Meeresalgen werden regelmäßig auf Schwermetallrückstände und den aktuellen Jodgehalt kontrolliert.
The marine algae are regularly tested for heavy metal residues and their current iodine contents.
ParaCrawl v7.1
Bei Hyperthyreose aufgrund von Jodgehalt kontraindiziert, Gicht aufgrund von Kalziumgehalt.
Contraindicated in hyperthyroidism due to iodine content, suffering from gout due to calcium content.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Jodgehalt regt den Zellstoffwechsel und die Durchblutung an.
The high iodine content stimulates cell metabolism and blood flow.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Bewertungen JBL TraceMarin 2 ergänzt den Jodgehalt sowie Fluor, Bor und Chrom.
JBL TraceMarin 2 supplements the iodine content as well as fluoride, borium and chromium.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie einen hohen Jodgehalt.
Have a high iodine content.
ParaCrawl v7.1
Der Jodgehalt schwankt je nach chemischer Zusammensetzung des Bodens (Auswaschung durch Gletscher).
Iodine content varies depending on the chemical composition of the soil (erosion by glaciers).
ParaCrawl v7.1
Die interessierte Partei verwies insbesondere auf die Tatsache, dass das Fließverhalten bei Kälte und der Jodgehalt unterschiedlich seien.
The interested party pointed in particular to the fact that the cold flow properties and the iodine values would be different.
DGT v2019
Gute Ergebnisse werden auch bei Verwendung mindestens einer photographischem-Emulsionsschicht erhalten, die Silberchlorjodid, Silberjodbromid oder Silberchlorjodbromid mit einem Jodgehalt von 1 bis 20 Mol-% enthält.
Good results are also obtained when at least one photographic emulsion layer is used which contains silver chloride/iodide, silver iodide/bromide or silver chloride/iodide/bromide with an iodine content of 1 to 20 mol %.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es auf denkbar einfache Weise, den Jodgehalt der Carbonylierungsprodukte bzw. von deren Gemischen von etwa 1000-10 000 ppm auf 0,01-20 ppm zu senken.
The process according to the invention enables the iodine content of the carbonylation products or of mixtures thereof to be reduced from about 1,000-10,000 ppm to 0.01-20 ppm in an extremely simple manner.
EuroPat v2
In zwei Aufsätzen, die Accum in Tillochs Philosophical Journal im Januar und Februar 1814 veröffentlichte, wies er erstmals auf den unterschiedlichen Jodgehalt verschiedener Seetangsorten hin und beschrieb detailliert die Schritte, die zur Jodgewinnung notwendig waren.
In two articles published in Tilloch's Philosophical Journal in January and February 1814, Accum described the iodine content of different kinds of seaweed and gave a detailed account of a process for iodine production.
WikiMatrix v1
Dadurch kann man auf die Einführung relativ schwerer hydrophiler Substituenten zur Verminderung der Chemotoxizität verzichten, wodurch die erfindungsgemäßen Verbindungen einen hohen Jodgehalt besitzen, der bei einigen Vertretern dieser Verbindungsklasse sogar über dem der Diatrizoesäure und der lothalamsäure liegt.
Thereby, the introduction of relatively heavy hydrophilic substituents to reduce chemotoxicity can be omitted, whereby the compounds of this invention have a high iodine content. In several representatives of this class of compounds this content is even above that of diatrizoic acid and iothalamic acid.
EuroPat v2
Nachteilig ist beispielsweise die hohe Viskosität gerade der gut verträglichen und gut löslichen Verbindungen bzw. die geringe Löslichkeit weniger viskoser Substanzen mit hohem jodgehalt sowie bestimmte toxische Wirkungen einiger der bisher beschriebenen Verbindungen trotz relativ hoher DL so -Werte nach intravenöser Verabreichung.
For example, one disadvantage is the high viscosity of precisely the compounds having high compatibility and ready solubility and/or the low solubility of less viscous compounds with a high iodine content, as well as certain toxic effects upon intravenous administration of several of the heretofore disclosed compounds in spite of relatively high LD50 values.
EuroPat v2
Die DE-A-22 56 510 beansprucht ein Verfahren zur Entfernung sehr geringer Mengen von Jod aus Essigsäure, bei dem in einem System aus zwei Destillationskolonnen die Jodhaltigen Verbindungen durch Zusatz von Oxiden, Hydroxiden, Carbonaten, Bicarbonaten und Salzen schwacher organischer Säuren von Alkali- und Erdalkalimetallen sowie Gemischen der Alkali- oder Erdalkalimetallverbindungen mit Hypophosphoriger Säure je nach vorhandenem Jodgehalt bis zu einem Endgehalt von < 40 ppb bis < 5 ppb aus der eingesetzten Essigsäure entfernt werden können.
DE-AS 22 56 510 discloses a process for removing very minor quantities of iodide from acetic acid wherein the acetic acid is freed from iodine-containing compounds in a system comprising two distilling columns by adding an oxide, hydroxide, carbonate, bicarbonate and a salt of a weak organic acid of an alkali metal or alkaline earth metal as well as a mixture of alkali metal or alkaline earth metal compounds, with hypophosphorous acid, the acid so treated presenting a residual iodine content of less than 40 ppb to less than 5 ppb, depending on the initial iodine content.
EuroPat v2
Die Einführung allzu umfangreicher hydrophiler Substituenten zur Verminderung der Chemotoxizität war somit entbehrlich geworden, wodurch die erfindungsgemässen Verbindungen einen erwünscht hohen Jodgehalt besitzen.
The heretofore conventional introduction of very voluminous hydrophilic substituents to lessen chemotoxicity has thus become dispensable, whereby the compounds of this invention possess a desirably high iodine content.
EuroPat v2
Die Jodkonzentrationen im Fleisch waren abhängig vom Jodgehalt des Tierfutters und der Blutmenge, die beim Schlachten dem Körper entnommen wurde.
Iodine concentrations in meat were dependent on the iodine content of the animal feed and the proportion of blood removed from the carcase at slaughter.
EUbookshop v2
Nachteilig ist beispielsweise die hohe Viskosität gerade der gut verträglichen und gut löslichen Verbindungen bzw. die geringe Löslichkeit weniger viskoser Substanzen mit hohem Jodgehalt sowie bestimmte toxische Wirkungen einiger der bisher beschriebenen Verbindungen trotz relativ hoher DL 50 -Werte nach intravenöser Verabreichung.
For example, one disadvantage is the high viscosity of precisely the compounds having high compatibility and ready solubility and/or the low solubility of less viscous compounds with a high iodine content, as well as certain toxic effects upon intravenous administration of several of the heretofore disclosed compounds in spite of relatively high LD50 values.
EuroPat v2
Die DE-A-22 56 510 beansprucht ein Verfahren zur Entfernung sehr geringer Mengen von Jod aus Essigsäure, bei dem in einem System aus zwei Destillationskolonnen die jodhaltigen Verbindungen durch Zusatz von Oxiden, Hydroxiden, Carbonaten, Bicarbonaten und Salzen schwacher organischer Säuren von Alkali- und Erdalkalimetallen sowie Gemischen der Alkali- oder Erdalkalimetallverbindungen mit Hypophosphoriger Säure je nach vorhandenem Jodgehalt bis zu einem Endgehalt von < 40 ppb bis < 5 ppb aus der eingesetzten Essigsäure entfernt werden können.
German Specification DE-A-22 56 510 discloses a process for removing very minor quantities of iodide from acetic acid in a system comprised of two distilling columns; depending on its initial iodine content, the feed acid can be freed from iodine-containing compounds to a residual content of less than 40 ppb to less than 5 ppb by admixing it with an oxide, hydroxide, carbonate, bicarbonate and salt of a weak organic acid of an alkali metal and alkaline earth metal or with a mixture of an alkali metal or alkaline earth metal compound and hypophosphorous acid.
EuroPat v2
Die Entfernung des Jods gelingt zu 92,4 bis 99,5%, wobei der Jodgehalt nur bis auf 40 ppm gesenkt wird, was den Reinheitsansprüchen bei weitem nicht genügt.
92.4-99.5% of the iodine is removed, but the residual iodine content is still as high as 40 ppm and definitely fails to satisfy purity requirements.
EuroPat v2
Durch die Jodsalzprophylaxe ist der Jodgehalt der Lebensmittel in den vergangenen 15 Jahren in Deutschland erkennbar angestiegen.
As a result of iodine prophylaxis, the iodine contents in food have increased markedly in Germany over the last 15 years.
ParaCrawl v7.1