Translation of "Jodler" in English
Wo
der
Jodler
besser
als
am
Gipfel
klingt?
Where
yodelling
sounds
better
than
on
the
summit?
CCAligned v1
Die
Jodler:
gelernt
haben
soll
er
das
Jodeln
ja
auf
einer
Autobahnbrücke.
The
yodels:
he
learned
to
yodel
on
a
motorway
bridge.
ParaCrawl v7.1
Jodler
sind
in
der
ersten
Hälfte
des
Konzerts
nicht
zu
hören.
There
are
no
yodels
to
be
heard
in
the
first
half
of
the
concert.
ParaCrawl v7.1
Der
Jodler
ist
hier
nicht
Volkstümlichkeit,
sondern
Urschrei.
The
yodel
is
not
folksiness
here,
but
rather
primal
cry.
ParaCrawl v7.1
Von
Trad
I
sind
ein
paar
Stücke
übrig
geblieben,
vor
allem
Jodler.
There
were
a
few
pieces
remaining
with
Trad
I,
especially
yodels.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eigentlich
der
Zugang
zum
Jodler,
den
man
finden
sollte?
What
is
the
approach
one
should
take
to
yodelling?
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Kult
gewordenen
Jodler
und
Juchzer
sind
gezielt
gesetzt.
The
yodels
and
juchitzers
that
became
cult
are
deliberately
set.
ParaCrawl v7.1
Da
war
ein
Jodler
dabei,
da
sind
mir
die
Tränen
gekommen.
There
was
a
yodel
on
it
which
moved
me
to
tears.
ParaCrawl v7.1
Wie
reagieren
Menschen
aus
anderen
Kulturen
auf
Jodler?
How
do
people
from
other
cultures
react
to
yodels?
ParaCrawl v7.1
Die
Alpen
sind
dem
Jodler
kein
geistiger
Schutz-,
sondern
ein
Resonanzraum.
The
Alps
are
not
a
spiritual
protective
area
for
the
yodel,
but
rather
an
area
of
resonance.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fön
sind
die
textierten
Vokalisen
selbst
schon
sehr
nah
am
Jodler.
On
Fön
the
lyricised
vowels
themselves
are
quite
near
to
yodelling.
ParaCrawl v7.1
So
wie
auch
die
Jodler,
die
er
mit
archaischer
Wucht
herausschreit.
Like
the
yodels
that
he
cries
out
with
archaic
force.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Lautsprechern
drängt
ein
Jodler
in
Richtung
Dachstein-Plateau.
A
yodel
pushes
out
from
the
loudspeakers
in
the
direction
of
the
Dachstein
plateau.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Jodler
wollten
sie
mir
auch
nicht
beibringen."
And
they
didn't
want
to
teach
me
the
yodels
either."
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Lautsprechern
dringt
ein
Jodler
in
Richtung
Dachstein-Plateau.
A
yodel
pushes
out
from
the
loudspeakers
in
the
direction
of
the
Dachstein
plateau.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Sängerin
und
Percussionistin
Maria
Moling
stimmt
von
Goisern
einen
Jodler
an.
Together
with
singer
and
percussionist
Maria
Moling
von
Goisern
performs
a
yodel.
ParaCrawl v7.1
Der
Jodler
ist
dann
Sprache
und
Instrument
zugleich.
The
yodel
is
then
language
and
instrument
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hearst
as
net
und
einem
vierstimmigen
Jodler
klang
der
Abend
aus.
The
evening
ended
with
Hearst
as
net
and
a
four-voice
yodel.
ParaCrawl v7.1
Ist
er
ein
Rocker,
der
jodelt
oder
ein
Jodler,
der
rockt?
Is
he
a
rocker
who
yodels,
or
a
yodeller
who
rocks?
ParaCrawl v7.1
Schließlich
brachte
die
Gruppe
ihren
Auftritt
mit
dem
Kuahmelcher
-Jodler
zu
Ende.
Finally
Hubert
von
Goisern
and
his
band
brought
their
appearance
to
an
end
with
the
Kuahmelcher
yodel.
ParaCrawl v7.1
Apropos
Schmerz:
Goiserns
urige
Jodler
haben
den
Blues.
With
regard
to
pain:
Goisern's
earthy
yodels
have
the
blues.
ParaCrawl v7.1
Wir
singen
einen
Jodler
aus
dem
Salzkammergut.
We're
singing
a
yodel
from
the
Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
Der
Jodler
im
Blues
verrät
eindeutig
seine
Herkunft:-).
The
yodeller
in
the
blues
confirms
his
origin:-).
ParaCrawl v7.1
Sogar
der
Weltuntergang
kann
mit
HvG
und
einem
herzhaften
Jodler
noch
Spaß
machen.
HvG
can
even
make
Armageddon
(Weltuntergang)
fun
with
a
hearty
yodel.
ParaCrawl v7.1