Translation of "Jodwasserstoff" in English

Als Jodverbindung wird bevorzugt Methyljodid oder Jodwasserstoff verwendet.
Methyl iodide or hydrogen iodide should preferably be used as iodine compound.
EuroPat v2
Als Jodverbindung wird bevorzugt Methyljodid, aber auch Ethyljodid oder Jodwasserstoff eingesetzt.
The preferred iodine compound is methyl iodide, but ethyl iodide or hydrogen iodide can also be used.
EuroPat v2
Geeignet für die Mischung sind auch elementares Jod oder Jodwasserstoff.
Elemental iodine and hydrogen iodide are also suitable for the mixture.
EuroPat v2
Als Co-Katalysator können neben Methyliodid auch noch elementares Jod oder Jodwasserstoff genutzt werden.
In addition to methyl iodide, elemental iodine or hydrogen iodide can furthermore also be used as the co-catalyst.
EuroPat v2
In diesem Rohr wird der Jodwasserstoff synthetisiert.
The hydrogen iodide is synthesised in this tube.
EuroPat v2
Als Material für eine - gegenüber Jodwasserstoff resistente - Ätzmaske wird unter anderem Aluminium erwähnt.
Aluminum, among others, is mentioned as a material for an etching mask that is resistant to hydrogen iodide.
EuroPat v2
Beispielsweise sind folgende Säuren geeignet: Chlorwasserstoff, Bromwasserstoff, Jodwasserstoff, Schwefelsäure, Phosphorsäure.
Examples of suitable acids are hydrogen chloride, hydrogen bromide, hydrogen iodide, sulfuric acid and phosphoric acid.
EuroPat v2
Als Jodidquelle wird im zweiten Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens Jodwasserstoff, KJ oder NaJ verwendet.
The iodide source used in the second step of the process according to the invention is hydrogen iodide, KI or NaI.
EuroPat v2
R' eine gegebenenfalls eine funktionelle Gruppe enthaltende Kohlenwasserstoffgruppe aliphatischen, cycloaliphatischen oder aromatischen Charakters darstellt, durch die direkte Umsetzung eines Zinndihalogenides mit einem ungesättigten Nitril der Formel (II) worin R die zuvor angegebene Bedeutung hat, und Chlor-, Brom- oder Jodwasserstoff, dadurch gekennzeichnet, daß man die Reaktion in Gegenwart von Wasser, einer Carbonsäure oder Wasser und Alkohol oder mindestens 3 Mol Alkohol pro Mol Nitril durchführt.
R' is a hydrocarbon group which optionally contains a functional group and which is of aliphatic, cycloaliphatic or aromatic character, by the direct reaction of a tin dihalide with an unsaturated nitrile of the formula II ##STR2## in which R has the aforesaid meaning, and with hydrogen chloride, hydrogen bromide or hydrogen iodide, in which process the reaction is performed in the presence of water, of a carboxylic acid, or of water and alcohol, or of at least 3 mols of alcohol per mol of nitrile.
EuroPat v2
Als Halogenwasserstoffe können Chlorwasserstoff, Bromwasserstoff oder Jodwasserstoff bzw. deren Gemische eingesetzt oder durch Umsetzung von Halogenen mit Wasserstoff bzw. Synthesegas im Reaktionsraum erzeugt werden.
Hydrogen halides, hydrogen chloride, bromide or iodide or mixtures thereof may be used or produced in the reaction zone by reaction of halogens with hydrogen or synthesis gas.
EuroPat v2
Im Falle der a-Jodalkylcarbamidsäurejodide ist es vorteilhaft, Jodwasserstoff und Lösungsmittel vorzulegen und dann den Ausgangsstoff II langsam zuzugeben-.
In the case of the a-iodoalkylcarbamic acid iodides it is advantageous, however, to mix the hydrogen iodide and solvent and then add the starting material II slowly.
EuroPat v2
Der Jodwasserstoff kann in das erfindungsgemäße Verfahren gasförmig oder in Form einer ca. 0,1 bis 65 gew.-%igen bevorzugt einer 10 bis 60 gew.-%igen, wäßrigen Lösung eingesetzt werden.
The hydrogen iodide can be employed in the process according to the invention as a gas or in the form of an approximately 0.1 to 65% strength by weight, preferably a 10 to 60% strength by weight, aqueous solution.
EuroPat v2
Als Jodwasserstoff liefernde anorganische oder organische Verbindungen kommen z.B. Jod, Natriumjodid, Kaliumjodid, KJ 3 -Lösung, Chlorjod, Jodsäure sowie deren Salze, Jodalkane, wie Jodmethan, Jodethan, 1- und 2-Jodpropan, aromatische Jodverbindungen, wie 2-Jodphenol und 4-Jodphenol, bevorzugt Jod, Natriumjodid, Kaliumjodid, 2-Jodpropan, 2- und 4-Jodphenol sowie Chlorjod in Frage.
Examples of suitable inorganic or organic compounds which yield hydrogen iodide are: iodine, sodium iodide, potassium iodide, KI3 solution, iodine chloride, iodic acid and the salts thereof, iodoalkanes, such as iodomethane, iodoethane, 1-iodopropane and 2-iodopropane, aromatic iodine compounds, such as 2-iodophenol and 4-iodophenol, preferably iodine, sodium iodide, potassium iodide, 2-iodopropane, 2-iodophenol, 4-iodophenol and iodine chloride.
EuroPat v2
Der Jodwasserstoff wird nach dem erfindungsgemäßen Verfahren im allgemeinen in Mengen von 0,01 bis 20 Gew.-%, bevorzugt 0,1 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Gewichtsmenge des zu enthalogenierenden Anilins, eingesetzt.
In general, the hydrogen iodide is employed according to the process according to the invention in quantities of 0.01 to 20% by weight, preferably 0.1 to 10% by weight, relative to the amount by weight of the aniline to be dehalogenated.
EuroPat v2
Wird Jod oder eine Jodwasserstoff liefernde Verbindung in das erfindungsgemäße Verfahren eingesetzt, so werden diese üblicherweise in Mengen von 0,01 bis 20 Gew.-%, bevorzugt von 0,1 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Gewichtsmenge des zu enthalogenierenden Anilins, eingesetzt.
If iodine or a compound yielding hydrogen iodide is used in the process according to the invention, they are customarily employed in quantities from 0.01 to 20% by weight, preferably from 0.1 to 10% by weight, relative to the amount by weight of the aniline to be dehalogenated.
EuroPat v2
Das saure Medium kann entweder durch den bei der Reaktion entstehenden Halogenwasserstoff oder durch den eingesetzten Jodwasserstoff erzeugt werden.
The acid medium can be produced either by means of the hydrogen halide formed during the reaction or by means of the hydrogen iodide introduced.
EuroPat v2
Beispiele geeigneter Säuren sind Halogenwasserstoffe wie z.B. Fluorwasserstoff, Chlorwasserstoff, Bromwasserstoff oder Jodwasserstoff, Chlorsulfonsäure, Fluorsulfonsäure, Schwefelsäure, Alkansulfonsäuren wie z.B. Methansulfonsäure oder perhalogenierte Alkansulfonsäuren wie z.B. Trifluormethansulfonsäure: Chlorwasserstoff ist die beim erfindungsgemäßen Verfahren bevorzugt einzusetzende Säure.
Examples of suitable acids are hydrogen halides, such as hydrogen fluoride, hydrogen chloride, hydrogen bromide or hydrogen iodide, chlorosulfphonic acid, fluorosulphonic acid, sulphuric acid, alkane, sulphonic acids, such as methane sulphonic acid, or perhalogenated alkane sulphonic acids, such as trifluoromethane sulphonic acid.
EuroPat v2
Die Halogenierung der Verbindungen der Formel I kann in an sich bekannter Weise mittels Halogenwasserstoff (Chlorwasserstoff, Bromwasserstoff bzw. Jodwasserstoff), und zwar in wäßriger Lösung (z. B. 37%, 48% oder 57%) erfolgen.
The halogenation of a diol of formula I can be carried out using a hydrogen halide (hydrogen chloride, hydrogen bromide or hydrogen iodide), i.e. in aqueous solution (e.g. 48% or 57%).
EuroPat v2