Translation of "Journaleintrag" in English

Wählen Sie Neues Journal um einen neuen Journaleintrag zu schreiben.
Choose New Journal... to start writing a new journal entry.
KDE4 v2
Ist diese Schaltfläche aktiviert, ist der Journaleintrag als bearbeitet markiert.
If this button is activated the journal entry is marked as processed.
ParaCrawl v7.1
Damit können andere estos ProCall Benutzer diesen Journaleintrag nicht mehr sehen.
This means that other estos ProCall users can no longer see this entry.
ParaCrawl v7.1
Ist diese Schaltfläche aktiviert, ist der Journaleintrag als unbearbeitet markiert.
If this button is activated the journal entry is marked as unprocessed.
ParaCrawl v7.1
Im Journaleintrag wird vermerkt, wer den Ruf beantwortet hat.
In the journal entry it's noted who has answered the call.
ParaCrawl v7.1
Damit können andere estos ProCall One R2 Benutzer diesen Journaleintrag nicht mehr sehen.
This means that other estos ProCall One R2 users can no longer see this entry.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier, um den Journaleintrag auszudrucken.
Click here to print out the journal entry.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Journaleditor können folgende Daten im Journaleintrag geändert bzw. ergänzt werden:
The following data in the journal entry can be changed or added to with the journal editor:
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie diese Schaltfläche, wenn Sie den Journaleintrag als bearbeitet markieren wollen.
Activate this button if you wish to mark the journal entry as processed.
ParaCrawl v7.1
Er kann z.B. durch Doppelklick auf einen Journaleintrag in einer Journalliste geöffnet werden.
It can be opened by double click on the journal entry of a journal list for example.
ParaCrawl v7.1
Sende Anruf-EMail: Diese Funktion erstellt eine EMail zum aktuell selektierten Journaleintrag.
Send Call EMail: This function creates an e-mail to the currently selected journal entry.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Journaleintrag auch aus der Vorschau ausdrucken.
You can also print the journal entry from the preview.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie diese Schaltfläche, wenn Sie den Journaleintrag als unbearbeitet markieren wollen.
Activate this button if you wish to mark the journal entry as unedited.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Funktion wird der Journaleintrag gespeichert und anschließend das Editor-Fenster geschlossen.
The journal entry is saved and the editor window is subsequently closed with this function.
ParaCrawl v7.1
Mit Löschen können Sie den ausgewählten Journaleintrag, den Termin oder die Aufgabe löschen.
Choose Delete to remove the currently selected journal entry, event or to-do.
KDE4 v2
Versendet das ausgewählte Ereignis, die Aufgabe oder den Journaleintrag im iCalendar Format über E-Mail.
Email the selected event, to-do or journal entry in the iCalendar format.
KDE4 v2
Im Firmennamensfeld können Sie einen beliebigen Namen angeben, der im Journaleintrag gespeichert werden soll.
You can enter any name to be stored in the journal entry in the company name field.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schreibt einen Journaleintrag zu unserem letzten Tag, was würde es sagen?
If you wrote a journal entry about our last date, what would it say?
ParaCrawl v7.1
Im Firmen-Namenfeld können Sie einen beliebigen Namen angeben, der im Journaleintrag gespeichert werden soll.
You can enter any name which is to be saved in the journal entry in the company name field.
ParaCrawl v7.1
Nur Journaleintrag: Diese Kennziffer wird nicht zum Telefon geschickt, sondern lediglich im Journal gespeichert.
Journal entry only: The parameter is not sent to the phone but just saved in the journal.
ParaCrawl v7.1
Über das Notizfeld können Sie zu jedem Datensatz und zu jedem Journaleintrag mit Rufnummer Notizen anlegen.
In the notes field you can enter notes to every record and to every journal entry with phone number.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie sich die Details zu einem Ereignis, einem Journaleintrag oder einer Aufgabe aus der Hauptansicht anschauen.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
KDE4 v2
J Definiert, wenn vorhanden, dass die vom Benutzer eingebene Benutzerkennung und Pin im Journaleintrag hinterlegt wird.
J Defines, if available, that the user login and pin number entered by the user is noted in the journal.
ParaCrawl v7.1
Bei Zweitanruf oder Rückfrage wird daher immer 5 Sekunden lang ein Zweitanruf signalisiert, damit zumindest eine kurzzeitige Anzeige erfolgt und ein Journaleintrag erstellt wird.
Therefore, in case of a waiting call or a consultation call, always a second call is signalized for 5 seconds so that at least a short indication is visible and a journal entry is created.
ParaCrawl v7.1
Falls zu dem geöffneten Journaleintrag ein Kontakt verknüpft wurde, können Sie über die Symbolleiste alle Funktionen zum Kontakt ausführen.
If a contact was linked to the opened journal entry, all functions for the contact can be run via the tool bar.
ParaCrawl v7.1