Translation of "Jubiläumsschrift" in English
Zu
seinem
65.
Geburtstag
wurde
die
Jubiläumsschrift
Tibetstudien:
Festschrift
für
Dieter
Schuh
zum
65.
Geburtstag
herausgegeben,
mit
Beiträgen
von
verschiedenen
anderen
Tibetologen.
On
his
65th
Birthday,
the
anniversary
publication
Tibetstudien:
Festschrift
für
Dieter
Schuh
zum
65.
WikiMatrix v1
Die
Jubiläumsschrift
wirft
Streiflichter
auf
einzelne
Etappen
der
bewegten
Geschichte
von
ÖKK
Basel
und
Sympany:
Sei
es
die
Gründung
vor
100
Jahren,
die
folgenden
turbulenten
Jahre,
die
politischen
Veränderungen
im
Umfeld,
die
Entstehung
von
Managed
Care,
der
Neustart
als
Sympany
oder
die
Entwicklung
der
Marke
in
den
letzten
Jahren.
The
anniversary
publication
highlights
some
of
the
stages
in
the
eventful
history
of
ÖKK
Basel
and
Sympany:
from
its
foundation
100
years
ago
and
the
tumultuous
years
that
followed,
to
the
political
shifts,
the
birth
of
Managed
Care,
the
emergence
of
Sympany
and
the
development
of
the
brand
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorwort
zur
Jubiläumsschrift
50
Jahre
Aktiengesellschaft
schreibt
er:
»So
aber
war
es
möglich,
im
Augenblick
der
Machtergreifung
dem
Führer
ein
Werk
zur
Verfügung
zu
stellen,
in
dem
Herstellung
von
Wehrgeräten
in
größerem
Umfang
sofort
wieder
aufgenommen
werden
konnte.«
In
the
foreword
of
the
anniversary
publication
to
celebrate
50
years
of
the
corporation,
he
writes
»In
this
way,
however,
it
was
possible
to
provide
the
FÃ1?4hrer
at
the
point
of
his
seizure
of
power
with
a
factory,
in
which
the
production
of
weapons
could
be
immediately
resumed
on
a
large
scale«.
ParaCrawl v7.1