Translation of "Judenstern" in English
																						Und
																											so
																											nebenbei,
																											Withers,
																											...
																											der
																											Judenstern
																											hat
																											sechs
																											Ecken.
																		
			
				
																						And
																											by
																											the
																											way,
																											Withers...
																											the
																											Star
																											of
																											David
																											has
																											six
																											points.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Alle
																											Juden
																											im
																											Deutschen
																											Reich
																											werden
																											gezwungen,
																											den
																											Judenstern
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						The
																											German
																											authorities
																											forced
																											all
																											adult
																											Jews
																											to
																											wear
																											the
																											Star
																											of
																											David.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Jen,
																											du
																											bist
																											der
																											Judenstern.
																		
			
				
																						Jen,
																											you're
																											the
																											Jewish
																											star.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											hast
																											ein
																											Kreuz
																											und
																											einen
																											Judenstern
																											bei
																											dir.
																		
			
				
																						You
																											got
																											a
																											cross
																											and
																											a
																											Jewish
																											star
																											on
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Miriam
																											Aschkenazy
																											und
																											Nathan
																											Aschkenazy
																											haben
																											von
																											Juli
																											1941
																											an
																											den
																											Judenstern
																											getragen.
																		
			
				
																						Miriam
																											Aschkenazy
																											and
																											Nathan
																											Aschkenazy
																											had
																											to
																											start
																											wearing
																											the
																											yellow
																											star
																											in
																											July
																											1941.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dem
																											19.
																											September
																											1941
																											mussten
																											auch
																											Fraenkels
																											den
																											"Judenstern"
																											tragen.
																		
			
				
																						The
																											Fraenkels
																											were
																											also
																											required
																											to
																											wear
																											the
																											"Jews’
																											star”
																											from
																											19
																											September
																											1941
																											onwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dem
																											15.
																											September
																											1941
																											hatte
																											sie
																											den
																											"Judenstern"
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						On
																											15
																											September
																											1941
																											she
																											was
																											required
																											to
																											wear
																											the
																											"yellow
																											star."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											großer
																											Judenstern
																											wurde
																											aufs
																											Haus
																											gemalt
																											und
																											viele
																											Juden
																											darin
																											zusammengepfercht.
																		
			
				
																						A
																											large
																											Star
																											of
																											David
																											was
																											painted
																											on
																											the
																											house
																											and
																											many
																											Jews
																											were
																											packed
																											together
																											inside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											da
																											bis
																											zum
																											Judenstern
																											war
																											kein
																											Schritt
																											mehr.
																		
			
				
																						From
																											this
																											situation
																											to
																											have
																											a
																											Jewish
																											star
																											was
																											no
																											step
																											any
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Judenstern
																											ist
																											z.B.
																											aus
																											zwei
																											ineinander
																											verschlungenen
																											Dreiecken
																											gebildet.
																		
			
				
																						The
																											Jewish
																											star
																											is
																											comprised
																											of
																											two
																											interlaced
																											triangles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Später
																											mussten
																											Juden
																											auch
																											den
																											Judenstern
																											tragen.
																		
			
				
																						Later
																											Jews
																											had
																											to
																											wear
																											the
																											Jew
																											star.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											müssten
																											den
																											Judenstern
																											tragen
																											und
																											es
																											gab
																											nur
																											einen
																											Laden,
																											wo
																											Juden
																											einkaufen
																											dürften.
																		
			
				
																						We
																											had
																											to
																											wear
																											the
																											Jewish
																											star
																											and
																											there
																											was
																											only
																											one
																											store
																											where
																											Jews
																											could
																											do
																											their
																											shopping.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											dem
																											1.
																											September
																											1941
																											war
																											der
																											Judenstern
																											sichtbar
																											am
																											Kleidungsstück
																											befestigt
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						From
																											1
																											September
																											1941
																											the
																											Star
																											of
																											David
																											had
																											to
																											be
																											clearly
																											displayed
																											on
																											clothing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											nach
																											Innen
																											gewendete
																											Blick
																											des
																											porträtierten
																											jungen
																											Arbeiters
																											mit
																											Judenstern
																											trifft
																											den
																											Betrachter
																											ganz
																											unmittelbar.
																		
			
				
																						The
																											sad
																											look
																											of
																											the
																											portrayed
																											young
																											worker
																											with
																											the
																											yellow
																											star
																											is
																											revealing
																											and
																											touches
																											any
																											visitor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											ihre
																											Kollegen
																											musste
																											sie
																											ab
																											dem
																											19.
																											September
																											1941
																											den
																											"Judenstern"
																											tragen.
																		
			
				
																						Like
																											her
																											colleagues,
																											she
																											was
																											forced
																											to
																											wear
																											the
																											yellow
																											star
																											from
																											19
																											September
																											1941
																											onwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Judenstern
																											("Gelber
																											Stern")
																											war
																											ein
																											vom
																											nationalsozialistischen
																											Regime
																											eingeführtes
																											Zwangskennzeichen
																											für
																											Personen,
																											die
																											nach
																											den
																											Nürnberger
																											Gesetzen
																											von
																											1935
																											rechtlich
																											als
																											Juden
																											galten.
																		
			
				
																						"
																											Jews'
																											star),
																											was
																											a
																											cloth
																											patch
																											that
																											Jews
																											were
																											ordered
																											to
																											sew
																											on
																											their
																											outer
																											garments
																											to
																											mark
																											them
																											as
																											Jews
																											in
																											public
																											at
																											certain
																											times
																											in
																											certain
																											countries.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Renate
																											muss
																											den
																											diskriminierenden
																											Judenstern
																											tragen
																											und
																											bringt
																											alarmierende
																											Nachrichten
																											mit
																											nach
																											Hause:
																											Verwandte
																											werden
																											nach
																											Litzmannstadt
																											deportiert.
																		
			
				
																						Renate
																											must
																											carry
																											discriminating
																											Yellow
																											badge
																											and
																											brings
																											terrifying
																											news
																											with
																											home:
																											Confessed
																											become
																											after
																											Litzmannstadt
																											deports.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											September
																											1941
																											verpflichtete
																											die
																											Polizeiverordnung
																											über
																											die
																											Kennzeichnung
																											der
																											Juden
																											alle
																											jüdischen
																											Personen
																											im
																											Deutschen
																											Reich,
																											vom
																											vollendeten
																											sechsten
																											Lebensjahr
																											an
																											einen
																											gelben
																											Judenstern
																											sichtbar
																											auf
																											der
																											linken
																											Brustseite
																											des
																											Kleidungsstückes
																											fest
																											aufgenäht
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						In
																											September
																											1941
																											the
																											"Police
																											order
																											about
																											the
																											identification
																											of
																											Jews"
																											obliged
																											all
																											Jewish
																											people
																											in
																											the
																											German
																											Reich
																											more
																											than
																											six
																											years
																											old
																											to
																											wear
																											a
																											yellow
																											badge
																											sewed
																											to
																											the
																											left
																											side
																											of
																											the
																											garment.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											trennte
																											den
																											"Judenstern"
																											von
																											ihrem
																											Mantel
																											und
																											fuhr
																											nachts
																											mit
																											der
																											Bahn
																											nach
																											München
																											zu
																											ihrer
																											Tochter
																											Fiorenza,
																											die
																											dort
																											mit
																											ihren
																											vier
																											Töchtern
																											in
																											einem
																											Mietshaus
																											lebte.
																		
			
				
																						She
																											tore
																											the
																											"Jews
																											star
																											from
																											her
																											coat
																											and
																											took
																											a
																											night
																											train
																											to
																											Munich
																											to
																											her
																											daughter
																											Fiorenza,
																											who
																											lived
																											there
																											with
																											her
																											four
																											daughters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bereits
																											ein
																											Jahr
																											später
																											musste
																											er,
																											inzwischen
																											siebenjährig,
																											wie
																											seine
																											jüdischen
																											Verwandten
																											einen
																											"Judenstern"
																											deutlich
																											sichtbar
																											an
																											der
																											Kleidung
																											tragen.
																		
			
				
																						Just
																											one
																											year
																											later,
																											at
																											age
																											seven,
																											he
																											had
																											to
																											wear
																											a
																											"Jews
																											star
																											("Judenstern)
																											clearly
																											visible
																											on
																											his
																											clothing,
																											as
																											did
																											his
																											Jewish
																											relatives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kurz
																											nach
																											ihrer
																											Rückkehr
																											nach
																											Hamburg
																											trat
																											die
																											Verordnung
																											in
																											Kraft,
																											die
																											Juden
																											verpflichtete,
																											den
																											"Judenstern"
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						Shortly
																											after
																											her
																											return
																											to
																											Hamburg,
																											the
																											decree
																											took
																											effect
																											that
																											compelled
																											Jews
																											to
																											wear
																											the
																											"Jews'
																											star"
																											("Judenstern").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											16.
																											Juni
																											1942
																											wurde
																											sie
																											laut
																											Akten
																											des
																											Oberfinanzpräsidenten
																											in
																											das
																											Pflegeheim
																											der
																											jüdischen
																											Religionsgemeinschaft
																											in
																											der
																											Schäferkampsallee
																											29
																											einquartiert,
																											eines
																											der
																											"Judenhäuser",
																											die
																											mit
																											einem
																											"Judenstern"
																											gekennzeichnet
																											waren
																											und
																											als
																											Sammelstellen
																											für
																											die
																											Deportationen
																											dienten.
																		
			
				
																						Extra
																											expenses,
																											such
																											as
																											63
																											RM
																											for
																											a
																											master
																											painter,
																											required
																											a
																											separate
																											application
																											to
																											the
																											Chief
																											Finance
																											Administrator.
																											According
																											to
																											the
																											files
																											of
																											the
																											Chief
																											Finance
																											Administrator,
																											on
																											16
																											June
																											1942,
																											she
																											was
																											quartered
																											in
																											the
																											nursing
																											home
																											of
																											the
																											Jewish
																											Religious
																											Community
																											at
																											Schäferkampsallee
																											29,
																											one
																											of
																											the
																											"Jews
																											houses
																											("Judenhäuser)
																											marked
																											with
																											a
																											"Jews
																											star
																											("Judenstern)
																											and
																											serving
																											as
																											collection
																											points
																											for
																											the
																											deportations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hätte
																											mich
																											nie
																											getraut,
																											ohne
																											Stern
																											das
																											Haus
																											zu
																											verlassen
																											aus
																											Angst,
																											dass
																											der
																											Hausbesorger
																											oder
																											irgendein
																											anderer,
																											der
																											weiß,
																											dass
																											ich
																											einen
																											Judenstern
																											tragen
																											muss,
																											mich
																											sieht
																											und
																											uns
																											sofort
																											anzeigt.
																		
			
				
																						I
																											would
																											have
																											never
																											dared
																											leave
																											the
																											house
																											without
																											the
																											star,
																											out
																											of
																											fear
																											that
																											the
																											janitor
																											or
																											someone
																											else
																											who
																											knew
																											I
																											had
																											to
																											wear
																											a
																											Star
																											of
																											David
																											would
																											see
																											me
																											and
																											report
																											me
																											immediately.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											Januar
																											1939
																											muss
																											sie
																											ihren
																											zweiten
																											"germanischen"
																											Vornamen
																											Tusnelda,
																											der
																											wohl
																											der
																											Vaterlandsliebe
																											der
																											Eltern
																											geschuldet
																											war,
																											durch
																											den
																											Zwangsnamen
																											"Sara"
																											ersetzen
																											und
																											ab
																											September
																											1941
																											den
																											Judenstern
																											tragen,
																											der
																											die
																											Ausgestoßene
																											weithin
																											sichtbar
																											macht
																											und
																											Beschimpfungen
																											auf
																											der
																											Straße
																											ausliefert.
																		
			
				
																						Starting
																											in
																											January
																											1939
																											she
																											was
																											forced
																											to
																											replace
																											her
																											"Germanic"
																											middle
																											name,
																											Tusnelda,
																											which
																											owed
																											to
																											her
																											parent's
																											love
																											of
																											their
																											homeland,
																											with
																											Sara,
																											and
																											as
																											of
																											September
																											1941
																											she
																											had
																											to
																											wear
																											the
																											Jewish
																											star,
																											which
																											made
																											her
																											more
																											visible
																											as
																											an
																											outcast
																											and
																											subject
																											to
																											abuse
																											on
																											the
																											street.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1