Translation of "Juengsten ereignissen" in English
Die
Kommission
hat
eine
Soforthilfe
von
650.000
ECU
fuer
die
von
den
juengsten
Ereignissen
in
Ruanda
betroffenen
Bevoelkerungskreise
beschlossen.
The
Commission
has
decided
to
grant
ECU
650
000
in
emergency
aid
to
those
affected
by
recent
events
in
Rwanda.
TildeMODEL v2018
Manuel
MARIN,
Vizepraesident
der
EG-Kommission
und
zustaendig
fuer
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
sowie
Fischereipolitik,
hat
heute
in
Bruessel
zu
den
juengsten
Ereignissen
in
Kongo
folgende
Erklaerung
abgegeben:
Mr
Manuel
Marín,
VicenPresident
of
the
Commission
with
special
responsibility
for
development
cooperation
and
fisheries,
today
made
the
statement
set
out
below
concerning
recent
events
in
Congo.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
eine
Soforthilfe
von
200.000
ECU
fuer
die
libanesischen
Bevoelkerungsgruppen
beschlossen,
die
Opfer
der
juengsten
Ereignisse
sind.
The
Commission
has
decided
to
grant
emergency
aid
of
ECU
200
000
for
the
victims
of
recent
events
in
Lebanon.
TildeMODEL v2018
Als
erschuetternd
hat
Kommissionsmitglied
Karel
van
Miert
diese
Einstellung
gewertet,
die
unweigerlich
ein
schwerer
Rueckschlag
fuer
die
Verbraucherpolitik
der
Gemeinschaft
zu
einem
Zeitpunkt
sei,
wo
sich
aufgrund
der
juengsten
Ereignisse
die
Ergreifung
praktischer
Massnahmen
in
einem
pragmatischen
Geiste
mehr
denn
je
aufdraenge,
damit
der
Verbraucher
vollen
Nutzen
aus
dem
Binnenmarkt
ziehen
koenne.
The
Commissioner,
Mr
Van
Miert,
is
very
upset
by
this
decision,
which
represents
a
serious
blow
to
Community
consumer
policy
at
a
time
when,
as
recent
events
have
shown,
the
need
for
practical
measures
to
help
consumers
reap
the
full
benefits
of
the
Single
Market
has
never
been
greater.
TildeMODEL v2018