Translation of "Jugendbegegnung" in English

Gemeinsam entwickeln und organisieren sie in wöchentlichen Treffen ihre eigene internationale Jugendbegegnung.
In weekly meetings, they jointly develop and organize their own international exchange.
ParaCrawl v7.1
Insofern war die Förderung des Jugendaustausches und der Jugendbegegnung immer ein fester Bestandteil europäi scher Einigungspolitik.
To give you an idea of the eventual scale of appropriations, may I point out that the Franco-German Youth Foundation at present costs DM 36 000 000 a year.
EUbookshop v2
Während des 6th Internationalen Shortfilm Festival haben wir in Detmold wieder eine erfolgreiche Jugendbegegnung durchgeführt.
During the 6th International Short Film Festival we enforced another youth exchange.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Jugendbegegnung nicht?
What is not a Youth Exchange?
ParaCrawl v7.1
Die Mannschaft aus Nischni Nowgorod wird gerne an die Europäische Jugendbegegnung und die Ruhr Games zurückdenken.
The Youth Festival and sports competitions will be remembered for a long time by the Nizhny Novgorod students’ team.
ParaCrawl v7.1
Die knappe Finanzausstattung von SOKRATES und anderen Jugendprogrammen steht in überhaupt keinem Verhältnis zu den wohlfeilen Sonntagsreden über die Notwendigkeit der verstärkten Jugendbegegnung in Europa und die Schaffung eines echten europäischen Bildungsraumes.
The shortage of funding for Socrates and the other youth programmes stands in stark contrast to all the fine words spoken about the need for more contact between young people in Europe and the creation of a genuine European education area.
Europarl v8
In Sonntagsreden spielen zwar das Europa der Jugendbegegnung, der Toleranzerziehung und des gemeinsamen Bildungsraums eine dominante Rolle, in der Praxis der Finanzentscheidungen herrscht dann jedoch arge Verlegenheit.
Sunday speeches may well tell of a Europe in which young people meet each other, a Europe of tolerance and a common education and training area; in practice, however, great difficulties arise when it comes to funding decisions.
Europarl v8
Die knappe Finanzausstattung von SOKRATES und an deren Jugendprogrammen steht in überhaupt keinem Ver hältnis zu den wohlfeilen Sonntagsreden über die Notwendigkeit der verstärkten Jugendbegegnung in Europa und die Schaffung eines echten europäischen Bildungsraumes.
The shortage of funding for Socrates and the other youth programmes stands in stark contrast to all the fine words spoken about the need for more contact be tween young people in Europe and the creation of a genuine European education aiea.
EUbookshop v2
Riga in Lettland war Gastgeber einer spannenden, neuartigen Jugendbegegnung mit dem Titel „Fantastic Four – Catching Communication!“, bei der Jugendliche aus vier europäischen Ländern – Lettland, Bulgarien, Spanien und Griechenland – ihre Meinungen darüber austauschten, wie die EU mit ihren Bürgern und wie die Bürger untereinander kommunizieren.
Riga in Latvia played host to an exciting and novel ‘Fantastic Four – Catching communication!’ youth exchange which brought together young people from four European countries – Latvia, Bulgaria, Spain and Greece – to swap views on how the EU communicates with its citizens and how they communicate with one another.
EUbookshop v2
Über einen Zeitraum von fünf Jahren erlaubt die Europäische Union damit schätzungsweise 400 000 Jugendlichen, eine europäische Jugendbegegnung zu erleben.
It is estimated that, over a five-year period, this EU programme will help some 400 000 young people to get to know young Europeans from other countries.
EUbookshop v2
Rund 110.000 Besucher*innen haben mit uns die Ruhr Games 2019 in Duisburg bei einem einzigartigen Mix aus Sport, Musik und internationaler Jugendbegegnung gefeiert.
Around 110,000 visitors celebrated with us the Ruhr Games 2019 in Duisburg with a unique mix of sports, music and international youth exchange.
CCAligned v1
Abhängig von der Anzahl der beteiligten Länder, eine Jugendbegegnung bilateral sein kann, Ei trilateralen multilateralen.
Depending on the number of countries involved, a Youth Exchange can be bilateral, trilateral egg multilateral.
CCAligned v1
Neun THW-Auslandsspezialisten aus Bayern errichteten die Infrastruktur für die einwöchige pädagogische Jugendbegegnung mitten im Gebirge des Igman.
Nine THW international specialists from Bavaria set up the infrastructure for the one-week educational youth encounter in the Igman mountains.
ParaCrawl v7.1
Eine internationale Jugendbegegnung ist eine besondere Möglichkeit zu erfahren, dass manche Dinge, die die Jugendlichen in ihrem Alltag als normal erleben (z.B. wie in der eigenen Familie miteinander umgegangen wird oder wie Beziehungen gelebt werden), für andere Menschen ganz anders sein können.
An international youth meeting is a special opportunity to experience that some of the things which the young people experience as normal in their daily lives (e.g. how people treat each other in their families, or how relationships work) can be very different for other people.
ParaCrawl v7.1
Eine Jugendbegegnung kann an verschiedenen Orten sein,, die die Mobilität der Teilnehmer zur gleichen Zeit, durch ein oder mehrere Länder, die an der Börse.
A Youth Exchange can be itinerant, implying mobility of all participants at the same time, through one or more countries participating in the exchange.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe der Vermittlungsarbeit sind dabei Schulklassen in Mehrtagesprogrammen, wobei auch über die Erfahrungen aus einer internationalen Jugendbegegnung berichtet wurde, in der lebensgeschichtliche Interviews mit Sinti und Roma aus Deutschland und Serbien geführt wurden.
The target group of the educational work was school classes enrolled in multi-day programs. The speaker also reported on an international youth meeting in which biographical interviews were conducted with Sinti and Roma from Germany and Serbia.
ParaCrawl v7.1
Die Internationale Jugendbegegnung in Dachau bietet TeilnehmerInnen aus der ganzen Welt einen Ort, an dem sie sich mit Fragen zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auseinandersetzen können.
The International Youth Meeting in Dachau offers participants from all over the world a place, where they can deal with questions to the past, present and future.
CCAligned v1
Multiplikatorinnen und Multiplikatoren im Bildungsbereich, die zum ersten Mal eine internationale Jugendbegegnung durchführen, werden vor vielfältige Aufgaben gestellt.
Knowledge multipliers in the field of education who organize an international youth encounter for the first time are faced with a multitude of tasks.
ParaCrawl v7.1
Eine Jugendbegegnung ist ein Projekt, das Gruppen junger Menschen aus zwei oder mehr Ländern bringt, sie ihnen die Möglichkeit, zu diskutieren und zu verschiedenen Themen konfrontieren, ermöglichen das Wissen ihrer Länder und Kulturen.
A Youth Exchange is a project which brings together groups of young people from two or more countries, providing them the opportunity to discuss and confront various themes, allow the knowledge of their countries and cultures.
ParaCrawl v7.1
Die Hymne der Jugendbegegnung mit Papst Franziskus hatte ihre Erstaufführung beim diesjährigen "Osterfest" in Zagreb.
The anthem of the youth's meeting with Pope was first performed on this year's Uskrsfest in Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Jugendbeteiligung ist vielfältig, das haben die 21 Jugendlichen aus Fès (Marokko), Strasbourg und Stuttgart in der Jugendbegegnung vom 27.10-3.11.2013 miteinander erlebt.
Youth participation is diverse, this is what 21 young people from Fez (Morocco), Strasbourg and Stuttgart have experienced together in an exchange from the 27th of October to the 3rd of November 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendbegegnung steht unter der Schirmherrschaft des Auswärtigen Amts und der Mission du Centenaire und wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk durchgeführt.
The Federal Foreign Office and the Mission du Centenaire are patrons of the youth meeting, which has been organised by the Franco-German Youth Office.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Tagen wurde der Hymnenspot für die Jugendbegegnung mit Papst Franziskus in Sarajevo mit dem Titel "Schritte des Friedens" aufgenommen.
Few days ago the video for the anthem of the meeting of the youth with pope Francis, was recorded.
ParaCrawl v7.1
Bilaterale Jugendbegegnung ist gerechtfertigt, vor allem, wenn die Promotoren fördern das erste Mal ein europäisches Projekt, oder, wenn es um kleine Jugendgruppen oder lokale Gruppen kommt ohne Erfahrung auf europäischer Ebene.
Bilateral Youth Exchange is justified especially when the promoters promote the first time a European project, or when it comes to small youth groups or local groups without experience at European level.
ParaCrawl v7.1
Um Machtstrukturen innerhalb einer internationalen Jugendbegegnung entgegenzuwirken, empfiehlt die Autorin neben einer unbedingten Wertschätzung aller Beteiligten auch die Stärkung der Position der Jugendlichen durch die Förderung von Partizipation und Selbstorganisation.
In order to counteract power structures within an international youth encounter, the author recommends unconditional appreciation of everyone involved as well as strengthening the position of young participants by promoting participation and self-organization.
ParaCrawl v7.1