Translation of "Jugoslawe" in English

Ich glaube, er war Jugoslawe.

I think he was Yugoslavian.

OpenSubtitles v2018

Am ersten Platz ist Jugoslawe Kresimir Cosic mit 69 Spielen!

In first place we have the Yugoslavian Kresimir Cosic with 69 games!

ParaCrawl v7.1

Karl H. war weder Deutscher noch Österreicher, auch kein Jugoslawe.

Karl H. was neither German, nor Austrian nor Yugoslavian.

ParaCrawl v7.1

Jugoslawe, in Dänemark aufgewachsen.

Yugoslavian, raised in Denmark.

OpenSubtitles v2018

Erster Sieger wurde am 13. und 14. März 1971 der überragende Jugoslawe Marjan Mesec.

First winner on 13th and 14th March 1971 was outstanding Yugoslavian jumper Marjan Mesec.

ParaCrawl v7.1

Ich bin ein Jugoslawe.

I'm a Yugoslav.

OpenSubtitles v2018

Ein Jugoslawe z.B. wird sich - obwohl er sehr wohl Europäer ist - wahrscheinlich in Frankreich stärker "als Ausländer empfinden" als ein Italiener, der genauso wie er selbst Europäer ist, oder sogar als ein französischsprechender Algerier, obwohl der nicht Europäer ist.

A Yugoslav for example, although a European, will probably feel more "foreign" in France than an Italian, a European like himself, or indeed than a French-speaking Algerian, i.e. a non-European.

EUbookshop v2

Die Filmmusik, mit einem schönen Kampfes- und auch Liebesthema, schrieb der Jugoslawe Dusan Radic (10.04.1929 - 03.04.2010).

The score, with beautiful martial but also love themes, was written by the Yugoslav Dusan Radic (10.04.1929 - 03.04.2010).

ParaCrawl v7.1

Alexander Welitsch, ein Jugoslawe, Bariton, Mitglied der Wiener City Opera und der Gastgeber SND hat im Militärkrankenhaus 1 in Bratislava Roter Brücke (Kommandant Mjr MUDr.

Alexander Welitsch, Yugoslavian, baritone, member of the Vienna City Opera and guest of the Slovak National Theater concerted at the 1st Military Hospital in Bratislava at the Red Bridge (Commander Mjr MUDr.

ParaCrawl v7.1

Zu 1928-1929 mehr, als ein hundert Arbeiter verschiedener Ursprünge beschäftigt wurden, (Morvandiaux, Polnisch, Jugoslawe, Italienisch, Spanisch, marokkanisch) das Herausnehmen von drei Blei-Tonnen pro Tag.

Toward 1928-1929 more than a hundred workers of various origins were employed, (Morvandiaux, Polish, Yugoslavian, Italian, Spanish, Moroccan) extracting three lead tons per day.

ParaCrawl v7.1

Der Jugoslawe Josip Primozic (rechtes Foto) geht somit als der erste Bodenweltmeister in die Geschichte ein.

Yugoslav Josip Primozic (right) went down in history as the first world champion on floor exercise.

ParaCrawl v7.1

Der ehemalige Jugoslawe Playmaker gewann dreimal in Eurobasket als Spieler (1991, 1995, 1997), im Jahre 1997 wurde er MVP des Turniers.

The onetime great Yugoslavian playmaker has won the EuroBasket three times in the past as a player (1991, 1995, 1997).

ParaCrawl v7.1

Und ähnliche Stories mehr, von denen jeder ältere "Jugoslawe" viele "drauf" hat.

And more similar stories, each of which older "Yugoslav" many "has it".

ParaCrawl v7.1

Und ähnliche Stories mehr, von denen jeder ältere „Jugoslawe“ viele „drauf“ hat.

And more similar stories, each of which older "Yugoslav" many "has it".

ParaCrawl v7.1

In dem Lager in der alten Glashütte blieb zurück ein Doktor namens Lockwenz aus dem Komotauer Kreiskrankenhaus, ein Ingenieur, ein Österreicher, welcher während der Hitlerzeit viel Gutes den tschechischen Arbeitern tat, denn es war im Lager bekannt, es besuchten ihn solche Tschechen und brachten ihm Rauchwaren als Anerkennung, aber frei ließ man diesen Mann nicht, ein gewesener Stabskapitän aus der CSR-Wehrmacht, ein Jugoslawe, ein Postbote namens Havel aus Görkau und ich.

Those who had to remain behind in the Glass Works camp included: a doctor named Lockwenz from the Komotau District Hospital; an engineer; an Austrian who had done the Czech laborers many good deeds during the Hitler years - this was well known in the camp, and such former Czech beneficiaries actually visited him and brought him cigarettes as thank-you, but nonetheless this man was not released; a former Staff Captain from the Czech army; a Yugoslav; a postal worker named Havel from Görkau; and I.

ParaCrawl v7.1

Und dann sagt sie: "Da fällt mir doch wieder eine Geschichte ein: Bei den Dreharbeiten von Der Schatz im Silbersee wollten Reinl (Regisseur), Kalinke (Kameramann) und der Jugoslawe, der das Holzfloss gesteuert hat, ausprobieren wie die Kameraeinstellung vom Floss aus ist.

But", she continued "I just remember a little anecdote: During the shooting of Treasure of Silver Lake Reinl (director), Kalinke (cameraman) and some Jugoslavian guy, who was in charge of the raft, wanted to try some new camera angles from the raft.

ParaCrawl v7.1

Als er aber in Wien einen Spezialisten wegen seines Augenleidens aufsuchte, wurde er von den Nazis eingesperrt, weil er Jugoslawe war. Am Tage der Befreiung wurde er von den Tschechen eingekerkert, wahrscheinlich weil er Weißrusse war.

While he was in Vienna to consult a specialist about his eyes, he was interned by the Nazis as a Yugoslav; on the day of liberation he was imprisoned by the Czechs, probably because he was a White Russian.

ParaCrawl v7.1

Bei den Dreharbeiten von Der Schatz im Silbersee wollten Reinl (Regisseur), Kalinke (Kameramann) und der Jugoslawe, der das Holzfloss gesteuert hat, ausprobieren wie die Kameraeinstellung vom Floss aus ist. Deswegen wollten die am Nachmittag da über den See schippern und die Kamereinstellung prüfen.

During the shooting of Treasure of Silver Lake Reinl (director), Kalinke (cameraman) and some Jugoslavian guy, who was in charge of the raft, wanted to try some new camera angles from the raft.

ParaCrawl v7.1