Translation of "Juristische auslegung" in English
Nun
zeigt
sich
allerdings,
daß
die
juristische
Auslegung
der
Fußnote
keine
geographische
Ausweitung
des
Programms
auf
weitere
nichtassoziierte
mittel-
und
osteuropäische
Länder,
die
nicht
ausdrücklich
in
der
Fußnote
erwähnt
sind,
zuläßt.
Now
it
appears
that
the
legal
interpretation
of
this
footnote
does
not
allow
the
programme
to
be
extended
geographically
to
non-associated
countries
of
central
and
eastern
Europe
other
than
those
specifically
named.
TildeMODEL v2018
Nun
zeigt
sich
allerdings,
daß
die
juristische
Auslegung
der
Fußnote
keine
geographische
Ausweitung
des
Programms
auf
weitere
nichtassoziierte
mittel-
und
osteuropäische
Länder,
die
nicht
ausdrücklich
in
der
Fußnote
erwähnt
sind,
zuläßt.
Now
it
appears
that
the
legal
interpretation
of
this
footnote
does
not
allow
the
programme
to
be
extended
geographically
to
non-associated
countries
of
central
and
eastern
Europe
other
than
those
specifically
named.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
zählen
in
Italien
nicht,
was
es,
aber
die
juristische
Auslegung
sich
erzeugt
hat.
In
Italy
they
do
not
count
the
results,
what
it
has
been
produced,
but
the
legal
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Unklarheiten
in
der
Struktur
und
Formulierung
der
eisenbahnrechtlichen
Vorschriften
tragen
dazu
bei,
dass
die
juristische
Auslegung
der
Normen
zu
widersprüchlichen
Ergebnissen
führt.
The
structure
and
wording
of
the
provisions
implicate
contradicting
results
of
the
legal
interpretation
of
the
regulations.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende
Referate
von
Sachverständigen
des
Internationalen
Arbeitsamtes
für
Normen
und
die
laufende
juristische
Arbeit
der
IAO
zu
Gelegenheitsbeschäftigungen
machten
deutlich,
wo
aufgebaut
werden
kann
und
wo
noch
Lücken
der
Schutzvorkehrungen
bestehen,
da
die
geltenden
Übereinkommen
in
vielen
Fällen
weder
in
der
Praxis
noch
in
Bezug
auf
die
juristische
Auslegung
genügend
detailliert
seien,
um
die
Konsequenzen
von
Dreiecksverhältnissen
in
der
Beschäftigung
zu
berücksichtigen.
Excellent
presentations
from
ILO
experts
on
standards
and
the
evolving
ILO
jurisprudence
on
casual
employment
relationships
highlighted
both
areas
to
build
on
and
the
current
gaps
in
protection,
as
existing
Conventions
had
in
many
cases
been
insufficiently
elaborated
in
practice
and
in
jurisprudence
to
account
for
the
impact
of
triangular
employment
relationships.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bestimmungen
einer
Verordnung
unmittelbar
anwendbar
sind,
könnten
so
verschwommene
Formulierungen
zu
Problemen
bei
der
juristischen
Auslegung
führen,
was
inakzeptabel
ist.
Since
law
laid
down
by
Regulation
is
directly
applicable
such
vagueness
could
lead
to
problems
of
legal
interpretation
and
as
such
is
unacceptable.
TildeMODEL v2018
Der
ausdrückliche
Verweis
auf
den
"sozialen
Dialog"
in
Artikel
154
und
155
AEUV
sowie
in
Artikel
2
der
Europäischen
Charta
der
Grundrechte
kann
nicht
als
Ausdruck
eines
allgemeinen
Grundsatzes
verstanden
werden,
der
nirgendwo
verankert
ist
und
auch
nicht
analog
angewendet
werden
kann,
da
dies
den
Grundsätzen
der
juristischen
Auslegung
von
Sonderbestimmungen
zuwiderläuft.
The
explicit
reference
to
"social
dialogue",
both
in
Articles
154
and
155
TFEU
and
in
Article
2
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
cannot
be
taken
as
an
expression
of
a
general
principle
that
is
not
found
anywhere
and
cannot
be
applied
by
analogy
because
this
goes
against
basic
principles
of
legal
interpretation
of
exceptional
provisions.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
Lehrtätigkeit
des
Coruncanius
wurden
das
juristische
Wissen
und
die
juristischen
Techniken
der
Auslegung
und
Argumentation
allen
Interessenten
zugänglich
gemacht
und
ermöglichten
die
Entstehung
eines
"säkularen"
Juristenstandes.
As
a
result
of
the
teaching
activity
of
Coruncanius,
legal
knowledge
and
techniques
of
interpretation
and
argumentation
were
made
available
to
everyone
who
was
interested
in
learning
these
activities,
enabling
the
formation
of
a
"secular"
class
of
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Gleichbehandlungsgesetz
übernimmt
in
weiten
Teilen
den
Wortlaut
der
Richtlinien,
ohne
ins
Detail
einzelner
Bestimmungen
zu
gehen,
sodass
die
meisten
Konzepte
nach
wie
vor
einer
juristischen
Auslegung
bedürfen.
Currently
the
Law
on
Equal
Treatment
in
most
cases
repeats
the
wording
of
the
Directives,
without
going
into
details
of
particular
provisions,
hence
most
concepts
still
require
judicial
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Hier
verwendete
Überschriften
und
Titel
dienen
allein
der
Bequemlichkeit
der
beteiligten
Parteien
und
werden
in
der
juristischen
Auslegung
oder
Deutung
dieser
Vereinbarung
nicht
benutzt
werden.
Headings
and
titles
used
herein
are
for
the
convenience
of
the
parties
only
and
will
not
be
used
in
the
interpretation
or
construction
of
this
Agreement.
CCAligned v1
Sie
analysiert
die
Grenzen
der
Kunst
als
politisch
subversive
Praxis
am
Beispiel
von
Revolten
in
Bukarest
und
ihrer
juristischen
Auslegung
und
geht
dabei
davon
aus,
dass
Kunst
gegenwärtig
eine
entscheidende
Rolle
in
der
Konfiguration
des
globalen
Kapitals
spielt.
She
bases
her
analysis
of
arts'
borders
as
politically
subversive
practice
on
the
example
of
the
revolts
in
Bucharest
and
their
legal
interpretation
on
the
fact
that
art
currently
plays
a
decisive
role
in
the
configuration
of
global
capital.
ParaCrawl v7.1