Translation of "Juristische berufe" in English

Nicht akzeptieren kann die Kommission dagegen, dies auch auf nicht juristische Berufe auszuweiten.
The Commission does not accept, however, that the same considerations apply generally in respect of the non-legal professions.
TildeMODEL v2018
Dieser Betrag ist der höchste, über den juristische Berufe in Ungarn eine Berufshaftpflichtversicherung abschließen müssen.
This is the highest coverage of liability insurance among Hungarian legal professionals.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten jedoch hervorheben, dass wir der Auffassung sind, dass große Sorgfalt bei der Harmonisierung der verschiedenen Ausbildungsformen für juristische Berufe in den Mitgliedstaaten geboten ist und betonen, dass die Harmonisierung nicht unter den Rahmen des Stockholmer Programms fällt.
However, we would like to emphasise that we believe a great deal of care should be taken with regard to the harmonisation of the different forms of training for the legal professions in the Member States and stress that such harmonisation does not fall within the framework of the Stockholm Programme.
Europarl v8
Nach ihrer Ansicht, würde die Abänderung des Parlaments eine übertriebene Freistellung für nicht juristische Berufe gewähren und deren Einbeziehung in die Richtlinie praktisch bedeutungslos machen.
It believes that Parliament’s amendment would provide an excessive exemption for the non-legal professions and would render their inclusion in the directive virtually meaningless.
TildeMODEL v2018
Juristische und buchhalterische Berufe haben dabei vor allem gegenüber kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und Privatpersonen eine höchst wichtige Rolle zu spielen.
The legal and accountancy professions will have a central role to play, particularly in their dealings with small busi­nesses and private individuals;
EUbookshop v2
Das Bachelorstudium Wirtschaftsrecht bildet die Grundlage für das Masterstudium Wirtschaftsrecht, welches seinerseits die Vorbildung für Spitzenpositionen mit theoretisch-wissenschaftlichem Profil, für spezifisch juristische Berufe - nämlich für Mitarbeiter/inn/en in Anwaltskanzleien, Notariaten und bei Gerichten -, sowie für (zukünftige) wissenschaftliche Mitarbeiter/inn/en an Universitäten vermitteln soll.
The Bachelor Program in Business Law constitutes the basis for a Master Program in Business Law, which conveys the qualifications necessary for top positions with a technical and scientific profile, as well as for legal professions, especially those focusing on business law (business lawyers, employees at notary's offices focusing on business law, judges at commercial or anti-trust courts), and (future) academic staff at universities.
ParaCrawl v7.1
Nach der Zweiten Juristischen Staatsprüfung können Sie juristische Berufe im Staatsdienst ergreifen (Richterin bzw. Richter, Staatsanwältin bzw. Staatsanwalt, Verwaltungsjuristin bzw. Verwaltungsjurist) oder in der Rechtsberatung(Rechtsanwältin bzw. Rechtsanwalt), in der Vertragsberatung und -beurkundung (z. B. Notariat), in der Wirtschaft (Versicherungswirtschaft allgemein, Rechtsabteilung, Stabsabteilungen) und in Verbänden tätig sein.
Those who complete the Second State Examination fulfil the prerequisites for a legal career in the German civil service (judge, prosecutor, legal specialist in public administration), as legal counsel (lawyer), in contract law and as a certifying authority (civil notaries, solicitors), or in private-sector businesses (legal departments, advisory staff) and associations.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe des Juristenverbands der Ukraine ist es, juristische Berufe zu entwickeln, die Gesetzgebung zu verbessern, ethische Standards einzuführen, professionelle Rechte des Juristenverbandes, im Einzelnen, und Menschenrechte, im Allgemeinen, zu schützen.
The goal of the Ukrainian Bar Association is to develop legal professions, improve legislation, introduce ethical standards, and protect professional rights of UBA members, in particular, and human rights, in general.
ParaCrawl v7.1
Nach der Zweiten Juristischen Staatsprüfung können Sie juristische Berufe im Staatsdienst ergreifen (Richterin bzw. Richter, Staatsanwältin bzw. Staatsanwalt, Verwaltungsjuristin bzw. Verwaltungsjurist) oder in der Rechtsberatung (Rechtsanwältin bzw. Rechtsanwalt), in der Vertragsberatung und -beurkundung (z. B. Notariat), in der Wirtschaft (Versicherungswirtschaft allgemein, Rechtsabteilung, Stabsabteilungen) und in Verbänden tätig sein.
Career prospects Jurists who have completed the second state examination in law have the prerequisites for a legal career in the civil service (judge, prosecutor, administrative lawyer), as legal counsel (lawyer/barrister), in contract law and in certifying authority (civil notaries, solicitors), in businesses (insurance companies, legal departments, advisory staff) and associations.
ParaCrawl v7.1
Teilnahmeberechtigt an "Dynamic Flex" sind alle Unternehmen (Einzelunternehmen, Personen- und Kapitalgesellschaften, Juristische Personen, freie Berufe (wie z. B. Rechtsanwalts- und Steuerberatungskanzleien, Arztpraxen, Architektenbüros, Unternehmensberatungsbüros, Ingenieurbüros etc.) und deren Organe und Mitarbeiter, die im Rahmen ihrer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit mindestens für 15.000 Euro Beförderungsleistungen p. a. bei der Germanwings GmbH und/oder der Eurowings GmbH generieren (siehe dazu Punkt 3).
Eligibility for "Dynamic Flex" extends to all undertakings (sole traders, partnerships and corporations, legal entities, liberal professions – eg law or tax-consultant offices, doctors' practices, architects' offices, consultancies, engineering offices, etc) and their governing bodies and staff who, within the scope of their commercial or free-lance activity, generate an annual turnover of at least €15,000 with Germanwings and/or Eurowings
ParaCrawl v7.1
Entstanden ist sie kurz nach Gründung der Organisation der vereinten Nationen und die führende Idee ihrer Gründer war, dass sie in der Nachkriegszeit zu einer Analogie der UN für juristische Berufe wird.
It was founded shortly after the founding of the United Nations and the leading idea of the founders was that after the war, it should become in a kind of analogy, a UN for the legal profession.
ParaCrawl v7.1
Weitere Bausteine sind juristische Beratung und berufliche Weiterbildung wie z.B. Englisch- und Computerkurse.
Other elements are legal advice and further training, e.g. English and computer courses.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrieren uns ganz auf das Recht - und auf den Aufbau erfolgreicher juristischer Berufe.
We're totally focused on law – and on building successful legal careers.
ParaCrawl v7.1
Vertreter der juristischen Berufe müssen Gelegenheit erhalten, ihre Meinung zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts kontinuierlich auszudrücken.
Representatives of the legal professions must be given an opportunity to continuously express their opinion regarding an area based on freedom, security and justice.
Europarl v8
Der juristische Beruf in Gibraltar weist eine erhebliche Abhängigkeit von der Finanzplatztätigkeit auf, zu der die berechtigten Unternehmen einen wesentlichen Beitrag leisten.
The Gibraltar legal profession has a substantial dependency on Finance Centre work to which Qualifying Companies make a major contribution.
DGT v2019
Gleichwohl bin ich mir natürlich bewusst, dass die von mehreren Abgeordneten aufgeworfene Frage zu den Bedingungen, unter denen die Vertraulichkeit der juristischen Berufe die Ablehnung der justitiellen Zusammenarbeit im Bereich der Bekämpfung der Geldwäsche begründen kann, sehr heikel ist.
By the same token, I wish to say that I am aware of the sensitiveness of the issue raised by various Members about the conditions in which the confidentiality of the legal professions may constitute a justified refusal to cooperate in the fight against money laundering.
Europarl v8
Clearwell verändert die juristischen Berufe, indem die Software die vorgerichtliche Untersuchung durch Computer unterstützt und Aufgaben durchführt, die normalerweise von Rechtsanwaltsgehilfen – oder gar durch Vertrags- oder Patentanwälte – erledigt werden.
Clearwell is transforming the legal profession by using computers to assist in pre-trial research and perform tasks normally undertaken by paralegals – and even by contract or patent lawyers.
News-Commentary v14
Das Recht, rechtsberatende Tätigkeiten auszuüben, ist auf Angehörige der juristischen Berufe des jeweiligen Mitgliedstaates beschränkt.
Member State legislation reserves the right to give legal advice to members of the home State legal profession.
TildeMODEL v2018

Related phrases