Translation of "Juristische laien" in English

Die Software unterstützt den Nutzer bei der Erstellung des persönlichen Datenschutzprofils mithilfe von für technische und juristische Laien verständlichen Erklärungen“, erläutert Stephanie Betz.
The software helps the user create his personal data protection profile by giving explanations that can be understood by technical and legal laymen,” Stefanie Betz explains.
ParaCrawl v7.1
Um das Ganze für juristische Laien und Leute, die sich nicht genau mit den hiesigen Strukturen im Sportministerium und dessen angeschlossenem Fussball-Verband auskennen, noch weniger durchschaubar zu machen, mischt auch die FIFA kräftig mit.
To make the whole things even more complicated for laymen and people who are not familiar with the local structures in the sports ministry and his connected football association, the world governing football body FIFA is involved.
ParaCrawl v7.1
Die Software unterstützt den Nutzer bei der Erstellung des persönlichen Datenschutzprofils mithilfe von für technische und juristische Laien verständlichen Erklärungen", erläutert Stephanie Betz.
The software helps the user create his personal data protection profile by giving explanations that can be understood by technical and legal laymen," Stefanie Betz explains.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen, dem Verein beizutreten, sind Rechtshistoriker, Historiker, historisch interessierte juristische Praktiker und Laien, kulturell Interessierte aus verschiedenen Disziplinen, Menschen, die Bücher lieben und alle anderen Medien des Wissens und der Wissensvermittlung schätzen.
An invitation to join the association is extended to legal historians, historians in general, legal practitioners and lay persons with an interest in history, representatives of other disciplines with an interest in culture, and those who love books and appreciate all of the other media through which knowledge is shared.
ParaCrawl v7.1
Es läßt sich nicht leugnen, daß viele Rechtsvorschriften zu kompliziert und dem juristischen Laien unzugänglich, weil unverständlich sind.
It cannot be denied that many legal provisions are too complicated and inaccessible to the legal layman because they are incomprehensible.
Europarl v8
Der vorhandene Rechtsrahmen erscheint zufriedenstellend, da das Bagatellverfahren vor allem juristischen Laien den Zugang zum Recht erleichtern sollte und da der anwaltlichen Vertretung nichts entgegensteht.
This existing framework seems satisfactory since the Small Claims procedure should grant easy access to justice in particular for laymen, and since there are no objections against presentation through a lawyer.
TildeMODEL v2018
Zu dem Zeitpunkt, zu dem Links auf Seiten Dritter gelegt wurden, waren diese frei von in der Bundesrepublik Deutschland offensichtlich rechtswidrigem oder unsittlichen Inhalt, soweit dies von einem juristischen Laien beurteilt werden kann.
At the time when the links to third-party sites were established, they were, in Germany, found to be free from any obvious illegal or indecent content, as far as a layperson in legal matters could judge.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Zeitpunkt, zu dem Links auf Seiten Dritter gelegt wurden, waren diese frei von in Deutschland offensichtlich rechtswidrigem oder unsittlichen Inhalt, soweit dies von einem juristischen Laien beurteilt werden kann.
At the time when the links to third-party sites were established, they were, in Germany, found to be free from any obvious illegal or indecent content, as far as a layperson in legal matters could judge.
ParaCrawl v7.1
Da häufig eine Unterscheidung zwischen den aufzubewahrenden und sonstigen Daten schon juristisch für Laien schwer möglich ist, andererseits aufgrund der gemeinsamen Ablage der Daten auf dem Datenträger die Daten auch technisch kaum voneinander zu unterscheiden sind, ist es möglich, dass auch personenbezogene, nicht wieder benötigte Daten langfristig gespeichert werden.
Because a differentiation between data to be preserved and other data is very difficult for legal laymen, on the other hand due to the saving of these data on a common data carrier, these data are technically hardly differentiable, it is possible that also personal data that are not required again are saved for an extended period of time.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr ausführliches Buch, jedoch keine leichte Kost: Aufgebaut ist es eher als juristisches Nachschlagewerk mit zahlreichen Mustern, Urteilen und Gesetzen (auch als CD-ROM) und richtet sich daher vor allem an Spezialisten für Handels- und Gesellschaftsrecht sowie juristisch versierte Laien.
Overview A very detailed book, but no light fare: It is built rather as a legal reference work with numerous patterns, judgments and laws (also as a CD-ROM) and is therefore aimed primarily at specialists in commercial and corporate law as well as law-savvy laymen.
ParaCrawl v7.1
Da braucht es für mich juristischen Laien eigentlich kaum noch weitere Erklärungen, um die Komplexität des Themas auf den Punkt zu bringen.
For a legal layperson like me, no further explanations are necessary to sum up the complexity of this topic,
ParaCrawl v7.1

Related phrases