Translation of "Justage" in English

Die Justage der Schneide kann sowohl von Hand als auch automatisch erfolgen.
Adjustment of the cutter can be carried out both manually and automatically.
EuroPat v2
Vereinfachte Herstellung und Justage bei guter optischer Korrektur werden ermöglicht.
A simplified manufacture and adjustment is possible with good optical correction.
EuroPat v2
Dies erfolgte beispielsweise durch Justage über eine Einstellschraube an dem Stellglied.
This was done, for instance, by adjustment via an adjustment screw on the setting member.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht es, ohne jede mechanische Justage der Druckhämmer auszukommen.
The device according to the invention makes it possible to operate without any mechanical adjustment of the print hammers.
EuroPat v2
Ausserdem ist eine verhältnismässig einfache Fertigung, Montage und Justage möglich.
In addition, relatively simple production, assembly and adjustment are possible.
EuroPat v2
Diese Ausführung macht auch eine besonders einfache Justage bei montiertem Winkelschrittgeber möglich.
This design also permits an especially simple adjustment with the angle step indicator mounted.
EuroPat v2
Dieser Querschnitt ist unabhängig von der vorherigen Justage.
This cross section is independent of the previous adjustment.
EuroPat v2
Oft ist die Justage nur mit aufwendigen Scharnieren möglich.
Often adjustment is only possible with expensive hinges.
EuroPat v2
Die Justage der Anschlußeinheit (Receptacle) 2 vollzieht sich in zwei Schritten.
The calibration of the connection unit (receptacle) 2 is completed in two steps.
EuroPat v2
Die Justage der Wendeschneidplatte erfolgt mittels der Kassette auf präzise Weise.
The adjustment of the indexable insert takes place by means of the cartridge in a precise way.
EuroPat v2
Bei der Justage der Schneidplatte wird diese mittels des Aufnahmestücks axial verschoben.
During the adjustment of the insert, the latter is axially displaced by means of the receptacle.
EuroPat v2
Die Einstellung der gewünschten Gegenstandsweite erfolgt dann durch eine entsprechende Justage der Linsenkoppeloptik.
The desired object distance is then set by means of an appropriate adjustment of the lens-coupling optical element.
EuroPat v2
Schwierigkeiten kann jedoch die erforderliche gegenseitige Ausrichtung bzw. Justage der beiden Einheiten bereiten.
However, the required mutual alignment or calibration of the two units can cause difficulties.
EuroPat v2
Diese Justage wird vorgenommen, bevor das Gehäuseteil 4c montiert wird.
This adjustment is carried out before the housing part 4c is mounted.
EuroPat v2
Damit ist die Herstellung des Druckmeßumformers einschließlich der Funktionsprüfung und Justage beendet.
This concludes manufacture of the pressure transducer, including functional testing and adjusting.
EuroPat v2
Die Justage der einzelnen Lichtwellenleiter ist nicht mehr erforderlich.
Adjustment of the individual optical waveguides is no longer required.
EuroPat v2
Dadurch ist eine gesonderte Justage der Schubfinger überflüssig.
By virtue of this, a separate adjustment of the thrust fingers is superfluous.
EuroPat v2
Bei vier Projektoren für vier Bilder bedeutet das 12 Einstellmöglichkeiten zur Justage.
With four projectors for four pictures, this means that there could be 12 possible adjustments.
EuroPat v2
Nach der Justage werden die beiden Faserenden dann im allgemeinen thermisch verschweißt.
After the adjustment, the two fiber ends are then generally thermally welded.
EuroPat v2
Eine Justage der Greifereinrichtung 12 kann jedoch meist entfallen.
However, an adjustment of the gripper device 12 can usually be eliminated.
EuroPat v2
An der so entstandenen Funktionseinheit sind alle Justage- und Prüfvorgänge durchführbar.
All adjustment and testing procedures can be carried out on the functional unit thus produced.
EuroPat v2
Diese Eingabe könnte dann statt der normalen Justage des Reglers vorgenommen werden.
This input could then take place instead of the normal adjustment of the regulator.
EuroPat v2
Justage und Arretierug erfolgen wie schon voranstehend beschrieben.
Adjustment and locking take place as already described above.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Justage der Position einer Werkzeugspindel.
The invention also relates to a method of adjusting the position of a tool spindle.
EuroPat v2