Translation of "Justitiariat" in English

Von 2006 bis 2009 leitete von Vangerow das erweiterte Referat Organisation, Justitiariat, Controlling.
From 2006 to 2009, von Vangerow headed the Organization, Legal, and Controlling Section of BAM.
ParaCrawl v7.1
Sie wechselte 2008 in das Justitiariat, welches sie ab 2013 als Justitiarin leitete.
In 2008 she moved to the legal department, which she headed as chief counsel from 2013.
ParaCrawl v7.1
Ordnungen und andere rechtsverbindliche Texte sind von der Stabststelle 02.1 (Justitiariat) mitzuzeichnen.
Regulations and other legally binding texts must be signed by the staff unit 02.1 (legal department).
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Justitiariat der Kommission als auch der Rat haben deutlich darauf hingewiesen, dass dies der richtige Weg wäre.
Both the legal services of the Commission and of the Council have clearly stated that this is the right place.
Europarl v8
Hier sind der Präsident, die Abteilung für zentrale Verwaltungsangelegenheiten mit dem Justitiariat und den Referaten für Personalangelegenheiten, Organisation, Liegenschaften, Haushalt und IT-Infrastruktur sowie die Abteilung für fachliche Grundsatzangelegenheiten und zentrale Fachdienstleistungen angesiedelt.
The President with his staff, the Department for Central Administration comprising the Legal Department and the Sections for personnel, organisation, premises, budget and IT infrastructure as well as the Department General archival matters and central technical services are located here.
ParaCrawl v7.1
Das Referat 1.1 Recht (Justitiariat) steht den Gremien und allen Mitgliedern der Universität Rostock als Ansprechpartner bei Rechtsfragen in universitätsrelevanten Angelegenheiten zur Verfügung.
The Department 1.1 Legal Office the contact point regarding all university relevant legal issues for all boards and staff members of the university.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war er im Justitiariat der Deutschen Emissionshandelsstelle (DEHSt) und von 2001 bis 2004 als Senior Fellow am Ecologic Institut Berlin beschäftigt.
Prior to this he held positions as Legal Advisor at the German Emissions Trading Authority (DEHSt) and Senior Fellow at Ecologic Institute Berlin from 2001 to 2004.
ParaCrawl v7.1
Die eher klassisch-staatlichen Organisationseinheiten – wie Personal, Finanzen, Bauplanung und Justitiariat – sind nicht mehr nur die eher stillen, natürlich aber notwendigen Wegbegleiter einer modernen Universität.
Essential though they are to the running of a modern university, long-established organisational units like the personnel, finance, construction planning and legal departments have tended to keep rather a low profile in the past.
ParaCrawl v7.1
Das Justitiariat versteht sich als Dienstleistungs- und Serviceeinrichtung der Universität Kassel und steht allen Universitätsorganen, Organisationseinheiten, Verwaltungsabteilungen sowie Mitgliedern und Angehörigen der Universität als Ansprechpartner bei rechtlichen Fragestellungen in allen universitätsrelevanten Bereichen zur Verfügung, um sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben optimal zu unterstützen.
The Legal Office can be seen as the service facility at the University of Kassel. It is the contact point for all university organs, organizational entities, administrative departments, and members and affiliates of the university in all legal questions pertaining to all areas relevant to the university, supporting them in best fulfilling their obligations.
ParaCrawl v7.1
In derartigen Positionen sollen sie in Risikobereichen darauf achten, dass Forschungsanträge eventuelle Risiken der Forschung erörtern und minimieren.Die wissenschaftlich tätigen Mitglieder der Universität Konstanz können sich bei Fragen nach den rechtlichen Grenzen der Forschung an das Justitiariat und bei Fragen nach den ethischen Grenzen an die Kommission für Verantwortung in der Forschung wenden.
In such positions they should see to it that the publication of research results and the policies of the publishers they support are compatible with our principles.Every member of the University of Konstanz working in research can contact our Division of Legal Affairs in case of questions on legal limits to research, and our Commission for Responsibility in Research in case of questions on ethical limitations.
ParaCrawl v7.1
Ein dem deutschen vergleichbares Ombudswesen gibt es in Japan nicht, doch werden immer mehr Strukturen geschaffen, die sich ebenso mit den beschriebenen Herausforderungen befassen: Das MEXT hat eine Abteilung für wissenschaftliche Integrität gegründet, auch die AMED hat im Justitiariat eine Abteilung für Gute Wissenschaftliche Praxis eingerichtet.
In Japan, there is no ombudsman system similar to the one in Germany, but more and more structures are being put in place to deal with these challenges: MEXT has set up a department for scientific integrity and AMED has established a division for good scientific practice in its Department of Research Integrity and Legal Affairs.
ParaCrawl v7.1