Translation of "Justizdepartement" in English

Mr. President, das Justizdepartement stellt schon eine Kandidatenliste auf.
Mr. President I've already told Justice to put together a list of nominees.
OpenSubtitles v2018
Das Justizdepartement wird noch dieses Jahr einen Gesetzesentwurf ausarbeiten.
The justice ministry plans to draw up a draft law this year.
ParaCrawl v7.1
Das Justizdepartement beginnt eine Untersuchung über Akbar Tanjung und anderen Mitgliedern der Versammlung.
Justice Department begins an investigation Akbar Tanjung and other Assembly leaders on unspecified charges.
ParaCrawl v7.1
Das amerikanische Justizdepartement hatte am Montag auch mit dem Finger auf die Genfer Niederlassung gezeigt, die aus US-Sicht während mehreren Jahren illegale Handelsaktivitäten im Umfang von rund 6 Mrd. Dollar mit Sudan getätigt hatte.
The Geneva branch was also fingered by the US Department of Justice on Monday for conducting some $6 billion in illegal trades in and out of Sudan for a number of years.
ParaCrawl v7.1
Aber vor Kurzem erteilte das Justizdepartement der USA der DB eine Strafe von $14 Milliarden für Ungebühr während des Immobilienbooms / der Weltwirtschaftskrise.
But more recently the Department of Justice in the United States levied a $14 Billion fine to DB for improprieties during the housing boom/Financial Collapse.
ParaCrawl v7.1
Die Resonanz war erfreulich: schon in den ersten beiden Tagen gingen weit über 70 zustimmende Zuschriften ein, der Spendenfluß war beträchtlich (so daß wir mittlerweile etwas mehr als die benötigte Summe zusammen haben), und es ist davon auszugehen, daß mittlerweile zahlreiche Protestschreiben aus aller Welt beim Schweizer Justizdepartement in Bern eingegangen sind, sehr zum Ärger der "willigen Vollstrecker" der US-Kriegspolitik und der damit in Verbindung stehenden Lügen, die A. Dorin so vorbildlich und gründlich entlarvt hat.
There was an encouraging response: during the first two days already, more than 70 approving letters arrived, the flow of donations was substantial (so that we gathered a little more than the required sum by now), and we can be quite sure, that numerous protest letters from all over the world will have reached the Swiss Department of Justice at Bern, quite to the annoyance of the "willing executors" of US war policy and the corresponding lies, which A. Dorin unmasked in such an exemplary and thorough manner.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Februar 2006 ließen Gerichtsmitarbeiter verlauten, dass das amerikanische Justizdepartement das Gesuch der Audiencia Nacional vom Juni 2005 über die Anhörung der drei Soldaten auf amerikanischem Boden abgelehnt habe.
On 13 February 2006 Court officials made it known that the US Department of Justice had denied the request, filed in June 2005 by the Audiencia Nacional, to question the three American soldiers on American territory.
ParaCrawl v7.1
So war er von 1980 bis 1986 Juristischer Sekretär beim Justizdepartement des Kantons Solothurn und von 1991 bis 1997 persönlicher Mitarbeiter von Bundesrat Arnold Koller.
From 1980 to 1986, he was Legal Secretary at the Department of Justice of the Canton of Solothurn and from 1991 to 1997 he was a personal employee of Federal Councillor Arnold Koller.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Februar 2006 ließen Gerichtsmitarbeiter verlauten, dass das amerikanische Justizdepartement das Gesuch der Audienicia Nacionál vom Juni 2005 über die Anhörung der drei Soldaten auf amerikanischem Boden abgelehnt habe.
On 13 February 2006 Court officials made it known that the US Department of Justice had denied the request, filed in June 2005 by the Audiencia Nacional, to question the three American soldiers on American territory.
ParaCrawl v7.1
Vor Kurzem verhängte das Justizdepartement der USA gegenüber der Deutschen Bank eine Strafe von $14 Milliarden für Ungebühr im Handel von CMOs während der Weltwirtschaftskrise.
More recently the United States Department of Justice has fined Deutsche Bank $14 Billion for improprieties in CMO trading during the Financial Collapse.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern zudem das Philippinische Justizdepartement auf, eine Untersuchung einzuleiten und alle Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, unabhängig von ihrem Rang oder Status bei der Polizei oder in der Regierung», erklärt Tirana Hassan.
We are also calling on the Philippines Department of Justice to investigate and prosecute anyone involved in these killings, regardless of their rank or status in the police or government," said Tirana Hassan.
ParaCrawl v7.1