Translation of "Jährliche planung" in English
Wir
haben
unsere
Pläne
auf
die
jährliche
Planung
der
Bekleidungs-
und
Textilvereinbarung
abgestimmt.
We
have
aligned
our
plans
with
the
annual
planning
of
the
Dutch
Agreement
on
Sustainable
Garments
and
Textile.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
für
die
jährliche
Planung
ist
durch
die
nachfolgend
genannten
Programme
gegeben:
The
framework
for
annual
planning
is
established
by
the
following
programmes:
ParaCrawl v7.1
Diese
Leitlinien
geben
auch
weiterhin
den
Rahmen
für
die
jährliche
Planung
der
Kommission
vor.
These
guidelines
continue
to
act
as
the
framework
for
the
Commission's
annual
planning.
TildeMODEL v2018
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
¡st
eine
jährliche
Planung
der
Besuche
unerläßlich.
The
annual
programming
of
visits
is
essen
tial
if
the
aims
of
this
policy
are
to
be
achieved.
EUbookshop v2
Für
die
Verwaltung
dieses
Beitrags
legen
die
beiden
Parteien
einvernehmlich
die
Ziele
sowie
die
jährliche
und
mehrjährige
Planung
fest.
This
contribution
shall
be
managed
in
the
light
of
objectives
identified
by
mutual
agreement
between
the
two
Parties,
and
the
annual
and
multiannual
programming
relating
thereto.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Verwaltung
des
entsprechenden
Betrags
durch
Gabun
legen
die
beiden
Vertragsparteien
einvernehmlich
und
entsprechend
den
derzeitigen
Prioritäten
der
gabunischen
Fischereipolitik
zur
Schaffung
einer
nachhaltigen
und
verantwortungsvollen
Fischerei
die
Ziele
sowie
die
jährliche
und
mehrjährige
Planung
gemäß
Absatz
2
fest.
Gabon
shall
manage
the
corresponding
amount
following
the
identification
by
mutual
agreement
between
the
two
Parties,
in
accordance
with
the
current
priorities
of
Gabonese
fisheries
policy
for
ensuring
sustainable
and
responsible
management
of
the
sector,
of
the
objectives
to
be
attained
and
the
annual
and
multiannual
programming
required
to
attain
them,
pursuant
to
paragraph
2
below.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Verwaltung
dieses
Beitrags
legen
die
Parteien
einvernehmlich
die
Ziele
sowie
die
jährliche
und
mehrjährige
Planung
fest.
This
contribution
shall
be
managed
in
the
light
of
objectives
identified
by
mutual
agreement
between
the
parties,
and
the
annual
and
multiannual
programming
to
attain
them.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Verwaltung
dieser
Mittel
legen
die
beiden
Vertragsparteien
einvernehmlich
die
Ziele
sowie
die
jährliche
und
mehrjährige
Planung
fest.
This
contribution
shall
be
managed
in
the
light
of
objectives
identified
by
mutual
agreement
between
the
two
parties,
and
the
annual
and
multiannual
programming
to
attain
them.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Sevilla
wurde
vereinbart,
eine
zweckmäßigere
jährliche
und
mehrjährige
Planung
der
Arbeit
des
Rates
einzuführen.
The
Seville
European
Council
agreed
to
introduce
better
annual
and
multiannual
programming
of
Council
activities.
TildeMODEL v2018
Da
die
Regelung
unter
die
Marktpolitik
fällt,
deren
Haushaltsmittel
auf
Jahresbasis
verwaltet
werden,
muss
jedoch
die
jährliche
Planung
und
Ausführung
der
Ausgaben
beibehalten
werden;
However,
as
this
scheme
comes
under
market
policy,
and
budget
management
is
carried
out
on
an
annual
basis,
expenditure
forecasts
and
implementation
would
have
to
be
kept
on
an
annual
basis;
TildeMODEL v2018
Diese
Entscheidung
betrifft
die
Beschreibung
des
materiellen
Gegenstands
und
die
Bemessungsgrundlage,
auf
die
der
Kofinanzierungssatz
des
Schwerpunkts
angewandt
wird,
sowie
die
jährliche
Planung..
That
decision
shall
define
the
physical
object,
the
amount
to
which
the
co-financing
rate
for
the
priority
applies,
and
the
annual
schedule.
TildeMODEL v2018
Es
begrüßt,
dass
die
strategische
und
die
jährliche
Planung
zufriedenstellend
aufeinander
abgestimmt
werden
und
empfiehlt
die
systematische
Umsetzung.
The
Panel
appreciates
that
there
is
a
satisfactory
alignment
of
strategic
and
annual
planning
and
recommends
its
systematic
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
in
diesen
Leitlinien
genannten
zehn
Prioritäten
geben
auch
weiterhin
den
Rahmen
für
die
jährliche
Planung
der
Kommission
vor.
The
10
priorities
set
out
in
these
Guidelines
continue
to
act
as
the
framework
for
the
Commission's
annual
planning.
TildeMODEL v2018
B.
unsere
Vorschläge
auf
die
jährliche
und
mehrjährige
Planung
der
Union
abgestimmt,
und
wir
verpflichten
uns,
bei
größeren
Initiativen
eine
integrierte
Folgenabschätzung
vorzunehmen.
For
example,
we
have
brought
our
proposal
into
line
with
the
Union's
annual
and
multiannual
planning
and
we
undertake
to
apply
the
integrated
impact
assessment
process
with
regard
to
all
the
most
important
initiatives.
TildeMODEL v2018
Planungsgenauigkeit:
Welche
Methoden,
Daten
und
Informationen
werden
benötigt,
um
die
jährliche
Planung
und
unterjährige
Steuerung
zu
verbessern?
Accuracy
of
planning:
which
methods,
data
and
information
is
needed
to
improve
annual
planning
and
intra-year
control?
CCAligned v1
Die
jährliche
Planung
von
neuen
Investitionen
im
Personalwesen,
in
modernste
Technik
und
in
der
Logistik,
zusammen
mit
der
besonderen
Aufmerksamkeit
auf
die
ständige
Fort-
und
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter,
sind
unsere
Vermögenswerte,
die
wir
laufend
sichern
und
fördern.
Annual
planning
of
new
investments
in
human
resources,
last-generation
technologies
and
logistics,
but
also
our
commitment
to
the
continuous
training
and
development
of
our
employees,
are
the
“assets”
that
we
are
committed
to
protecting
and
developing.
CCAligned v1
Die
Technologie
ermöglicht
der
Aktivitätenplanung
auf
jährlicher
Basis,
unter
Berücksichtigung
der
realen
Bedingungen
des
Arbeitsmarkts,
ausgeführt
zu
werden,
um
die
Trends
der
verschiedenen
Zeiträume
und
über
Bereiche
hinweg
zu
analysieren,
um
die
jährliche
Planung
mit
der
Langzeitplanung
(drei
Jahre)
über
Vorausplanung
zu
bündeln
und
um
alternative
Optionen
für
die
effiziente
Nutzung
der
Ressourcen
(finanziell,
materiell,
personell)
vorzuschlagen
und
zu
wählen.
The
technology
enables
the
activities
planning
to
be
executed
on
an
annual
basis
in
respect
with
the
real
condition
of
the
labour
market,
to
analyse
and
assess
the
trends
in
the
different
periods
and
cross
sections,
to
bond
the
annual
planning
with
a
long-term
(three
year)
planning
through
forecasts,
to
suggest
and
choose
alternative
options
for
effective
use
of
the
resources
(financial,
material,
human).
ParaCrawl v7.1
Der
RAC
erstellt
die
Dienstpläne
für
die
Mitarbeiter
an
einigen
festgelegten
Tagen
im
Jahr,
wobei
die
große
jährliche
Planung
im
Januar
stattfindet,
zu
welcher
das
InVision
Enterprise
WFM
bereits
eingesetzt
werden
sollte.
RAC
Rescue
generates
staff
schedules
on
a
number
of
fixed
dates
during
the
year,
with
a
large
rostering
exercise
taking
place
every
January.
RAC
required
InVision
Enterprise
WFM
to
be
ready
for
the
January
exercise.
ParaCrawl v7.1
Der
Planungsprozess
bei
Ziener
sieht
zunächst
eine
jährliche
Planung
vor,
die
das
erste
Mal
nach
sechs
Monaten
und
dann
ein
zweites
Mal
nach
weiteren
drei
Monaten
überarbeitet
wird.
The
planning
process
at
Ziener
starts
off
as
a
yearly
plan,
which
is
first
revised
after
six
months
and
then
again
another
three
months
later.
ParaCrawl v7.1
Über
die
jährliche
Planung
der
Unternehmensziele
und
der
Budgets
stellen
wir
die
erforderlichen
Geldmittel
für
CSR-Maßnahmen
sicher.
In
the
annual
planning
of
environmental
goals
and
the
budget,
we
earmark
the
necessary
funds
for
CSR
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
der
Außenbeziehungen
eignet
sich
nicht
für
ein
jährlich
angelegte
Planung.
External
relations
are
by
nature
unsuited
to
annual
programming.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
der
Programme
wird
im
Rahmen
der
Haushaltsverfahren
und
der
jährlichen
Planung
behandelt.
Financing
of
the
plans
will
be
handled
in
the
framework
of
the
budgetary
procedures
and
the
yearly
programming.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Gegenleistung
und
deren
Höhe
hängen
von
den
Fortschritten
beim
Erreichen
der
Ziele
der
grönländischen
Fischereipolitik,
worüber
der
Gemischte
Ausschuss
befindet,
und
der
jährlichen
und
mehrjährigen
Planung
zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
ab.
It
shall
be
determined
by
and
conditional
on
the
achievements
of
Greenlandic
sectoral
fisheries
policy
objectives,
identified
by
the
Joint
Committee,
and
in
the
light
of
the
annual
and
multiannual
programming
to
attain
them.
DGT v2019
Die
Infrastrukturbetreiber
des
Güterverkehrskorridors
stimmen
mindestens
einmal
jährlich
ihre
Planung
umfangreicher
Instandhaltungsarbeiten
an
der
Infrastruktur
und
ihrer
Ausrüstungen
aufeinander
ab.
The
infrastructure
managers
in
the
freight
corridor
shall
coordinate
at
least
once
a
year
their
schedule
for
carrying
out
heavy
maintenance
work
on
the
infrastructure
and
its
equipment.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
Verwaltungsverfahren
in
Bezug
auf
die
Berichterstattung
vereinfachen,
und
durch
die
mehrjährige
Finanzierung
würde
–
im
Vergleich
zur
derzeitigen
jährlichen
Planung
–
eine
strategischere
Planung
und
Ressourcennutzung
möglich.
This
will
simplify
administrative
procedures
for
reporting
and
multiannual
financing
would
allow
more
strategic
planning
and
use
of
resources
compared
to
the
current
annual
exercise.
TildeMODEL v2018