Translation of "Jährliche zahlung" in English
																						Die
																											jährliche
																											Zahlung
																											einer
																											"Ausgleichszulage"
																											bildet
																											das
																											Kernstück
																											der
																											Regelung
																											'.
																		
			
				
																						The
																											annual
																											payment
																											of
																											a
																											"compensatory
																											allowance"
																											is
																											the
																											main
																											weapon
																											available
																											under
																											this
																											scheme193.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bietet
																											ihr
																											eine
																											jährliche
																											Zahlung
																											an?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											offer
																											yearly
																											billing?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wähle
																											jährliche
																											Zahlung
																											und
																											bekomme
																											jedes
																											Jahr
																											zwei
																											Monate
																											geschenkt!
																		
			
				
																						Choose
																											annual
																											payment
																											and
																											get
																											two
																											months
																											for
																											free
																											every
																											year!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											erhalten
																											7
																											%
																											Rabatt
																											für
																											die
																											jährliche
																											Zahlung.
																		
			
				
																						You
																											will
																											get
																											a
																											7%
																											discount
																											for
																											annual
																											payment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											für
																											eine
																											jährliche
																											Zahlung
																											entscheiden,
																											werden
																											Sie
																											Folgendes
																											herausfinden:
																		
			
				
																						If
																											you
																											opt
																											to
																											pay
																											annually,
																											this
																											is
																											what
																											you'll
																											shell
																											out:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											haben
																											zwei
																											Arten
																											von
																											Zahlungen
																											(monatliches
																											Abonnement
																											oder
																											jährliche
																											Zahlung).
																		
			
				
																						We
																											have
																											two
																											types
																											of
																											payments
																											(monthly
																											subscription
																											or
																											annual
																											payment).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jährliche
																											Zahlung
																											(16%
																											sparen)
																		
			
				
																						Annual
																											subscription
																											(save
																											16%)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jährliche
																											Zahlung,
																											verlängert
																											sich
																											automatisch
																											nach
																											einem
																											Jahr
																											und
																											ist
																											jährlich
																											kündbar.
																		
			
				
																						Annual
																											subscription,
																											renews
																											automatically
																											after
																											one
																											year
																											and
																											may
																											be
																											cancelled
																											annually.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jährliche
																											Zahlung
																											macht
																											den
																											ohnehin
																											preiswerten
																											GetResponse
																											nochmal
																											satte
																											18%
																											günstiger.
																		
			
				
																						Annual
																											payment
																											lowers
																											the
																											cost
																											of
																											the
																											inexpensive
																											GetResponse
																											by
																											a
																											whopping
																											18%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Zukunft
																											plant
																											der
																											Betreiber
																											jährliche
																											Zahlung
																											Rabatt-Paket
																											zu
																											leiten.
																		
			
				
																						In
																											the
																											future,
																											the
																											operator
																											plans
																											to
																											conduct
																											annual
																											payment
																											discount
																											package.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sparen
																											Sie
																											56%
																											durch
																											jährliche
																											Zahlung.
																		
			
				
																						Save
																											56%
																											by
																											Yearly
																											Payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vereinbarung
																											fordert
																											eine
																											jährliche
																											Zahlung
																											von
																											$3
																											Millionen
																											in
																											jedem
																											der
																											ersten
																											drei
																											Jahre.
																		
			
				
																						The
																											Letter
																											of
																											Agreement
																											calls
																											for
																											annual
																											funding
																											of
																											$3
																											million
																											in
																											each
																											of
																											the
																											first
																											three
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Namen
																											von
																											juristischen
																											Personen,
																											deren
																											jährliche
																											Zahlung
																											mehr
																											als
																											10%
																											des
																											Gesamtbudgets
																											ausmachen:
																		
			
				
																						Names
																											of
																											legal
																											persons
																											whose
																											annual
																											payments
																											account
																											for
																											more
																											than
																											10%
																											of
																											the
																											total
																											budget:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											seiner
																											Kampagne
																											versprach
																											er
																											die
																											jährliche
																											Zahlung
																											für
																											die
																											lokalen
																											HandwerkerInnen
																											zu
																											erhöhen.
																		
			
				
																						During
																											his
																											campaign,
																											he
																											promised
																											to
																											raise
																											the
																											annual
																											payment
																											to
																											local
																											craftspeople.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											ist
																											der
																											öffentliche
																											Zugang
																											zu
																											Unterlagen
																											der
																											europäischen
																											Institutionen
																											das
																											Geringste,
																											was
																											diese
																											Wähler
																											im
																											Gegenzug
																											für
																											die
																											jährliche
																											Zahlung
																											dieser
																											Summen
																											an
																											die
																											EU
																											erwarten
																											können.
																		
			
				
																						Therefore,
																											ensuring
																											public
																											access
																											to
																											the
																											documents
																											of
																											the
																											European
																											institutions
																											is
																											the
																											very
																											least
																											that
																											those
																											constituents
																											could
																											expect
																											in
																											return
																											for
																											handing
																											over
																											such
																											large
																											sums
																											to
																											the
																											EU
																											every
																											year.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unser
																											wichtigster
																											politischer
																											Beitrag
																											besteht
																											in
																											unserer
																											Beteiligung
																											an
																											der
																											KEDO,
																											in
																											der
																											wir
																											gemeinsam
																											mit
																											den
																											USA,
																											Südkorea
																											und
																											Japan
																											den
																											Vorstand
																											bilden
																											und
																											eine
																											jährliche
																											Zahlung
																											von
																											20
																											Millionen
																											Euro
																											leisten.
																		
			
				
																						Our
																											most
																											significant
																											contribution
																											politically
																											is
																											our
																											participation
																											in
																											the
																											KEDO,
																											where
																											we
																											are
																											board
																											members
																											together
																											with
																											the
																											United
																											States,
																											the
																											Republic
																											of
																											Korea
																											and
																											Japan,
																											and
																											contribute
																											20
																											million
																											euros
																											annually.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Artikel
																											43
																											des
																											Gesetzes
																											über
																											die
																											Narodowy
																											Bank
																											Polski
																											und
																											Artikel
																											15
																											(
																											6
																											)
																											des
																											Gesetzes
																											über
																											den
																											Bankgarantiefonds
																											41
																											,
																											die
																											der
																											Narodowy
																											Bank
																											Polski
																											die
																											Befugnis
																											zur
																											Gewährung
																											von
																											Krediten
																											an
																											den
																											nationalen
																											Einlagensicherungsfonds
																											einräumen
																											,
																											sowie
																											Artikel
																											13
																											(
																											3b
																											)
																											des
																											Gesetzes
																											über
																											den
																											Bankgarantiefonds
																											,
																											der
																											eine
																											jährliche
																											Zahlung
																											an
																											den
																											nationalen
																											Einlagensicherungsfonds
																											im
																											Namen
																											der
																											Narodowy
																											Bank
																											Polski
																											vorsieht
																											,
																											sind
																											mit
																											den
																											Bestimmungen
																											des
																											EG-Vertrags
																											über
																											die
																											monetäre
																											Finanzierung
																											unvereinbar
																											.
																		
			
				
																						Article
																											43
																											of
																											the
																											Law
																											and
																											Article
																											15
																											(
																											6
																											)
																											of
																											the
																											Law
																											on
																											the
																											Bank
																											Guarantee
																											Fund
																											41
																											,
																											which
																											give
																											Narodowy
																											Bank
																											Polski
																											the
																											power
																											to
																											grant
																											credit
																											to
																											the
																											national
																											deposit
																											guarantee
																											fund
																											,
																											as
																											well
																											as
																											Article
																											13
																											(
																											3b
																											)
																											of
																											the
																											Law
																											on
																											the
																											Bank
																											Guarantee
																											Fund
																											,
																											which
																											provides
																											for
																											annual
																											payment
																											on
																											behalf
																											of
																											Narodowy
																											Bank
																											Polski
																											to
																											the
																											national
																											deposit
																											guarantee
																											fund
																											,
																											are
																											incompatible
																											with
																											the
																											Treaty
																											provisions
																											on
																											monetary
																											financing
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Die
																											Niederländer
																											wiederum
																											verzichteten
																											auf
																											den
																											Distrikt
																											Bernagore
																											nahe
																											Kalkutta
																											und
																											erhielten
																											zum
																											Ausgleich
																											eine
																											jährliche
																											Zahlung
																											durch
																											die
																											Briten.
																		
			
				
																						The
																											Dutch
																											also
																											ceded
																											the
																											district
																											of
																											Bernagore,
																											situated
																											close
																											to
																											Calcutta,
																											in
																											exchange
																											for
																											an
																											annual
																											fee.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Unbeschadet
																											künftiger
																											Änderungen
																											haben
																											die
																											Erzeuger,
																											deren
																											Quoten
																											für
																											die
																											Ernten
																											2002
																											und
																											2003
																											zurückgekauft
																											wurden,
																											während
																											der
																											fünf
																											aufeinander
																											folgenden
																											Ernten,
																											die
																											auf
																											die
																											Ernte
																											des
																											Rückkaufs
																											ihrer
																											Quote
																											folgen,
																											Anspruch
																											auf
																											die
																											jährliche
																											Zahlung
																											eines
																											Betrags,
																											der
																											einem
																											Prozentsatz
																											der
																											Prämie
																											entspricht,
																											der
																											in
																											der
																											Tabelle
																											in
																											Anhang
																											VII
																											Abschnitt
																											C
																											aufgeführt
																											ist.
																		
			
				
																						Without
																											prejudice
																											to
																											any
																											future
																											amendments,
																											producers
																											whose
																											quotas
																											are
																											bought
																											back
																											during
																											the
																											2002
																											and
																											2003
																											harvests
																											shall
																											be
																											entitled
																											to
																											receive
																											an
																											amount
																											equal
																											to
																											a
																											percentage
																											of
																											the
																											premium
																											as
																											shown
																											in
																											the
																											tables
																											in
																											Annex
																											VII(C)
																											for
																											each
																											of
																											the
																											five
																											harvest
																											years
																											following
																											the
																											year
																											in
																											which
																											their
																											quota
																											is
																											bought
																											back.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Erzeuger,
																											deren
																											Quoten
																											für
																											die
																											Ernte
																											2001
																											zurückgekauft
																											wurden,
																											haben
																											bei
																											der
																											Zahlung
																											der
																											Prämien
																											für
																											die
																											drei
																											aufeinander
																											folgenden
																											Ernten,
																											die
																											auf
																											die
																											Ernte
																											des
																											Rückkaufs
																											ihrer
																											Quote
																											folgen,
																											Anspruch
																											auf
																											die
																											jährliche
																											Zahlung
																											eines
																											Betrags,
																											der
																											einem
																											Prozentsatz
																											der
																											in
																											Artikel
																											3
																											Absatz
																											1
																											der
																											Verordnung
																											(EWG)
																											Nr.
																											2075/92
																											genannten
																											Prämie
																											entspricht,
																											die
																											für
																											den
																											im
																											betreffenden
																											Erntejahr
																											erzeugten
																											Rohtabak
																											gilt.
																		
			
				
																						Producers
																											whose
																											quotas
																											were
																											bought
																											back
																											in
																											2001
																											shall
																											be
																											entitled,
																											when
																											the
																											premiums
																											are
																											paid
																											for
																											the
																											three
																											harvests
																											following
																											that
																											in
																											which
																											their
																											quotas
																											were
																											bought
																											back,
																											to
																											receive
																											each
																											year
																											an
																											amount
																											equal
																											to
																											a
																											percentage
																											of
																											the
																											premium
																											as
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											3(1)
																											of
																											Regulation
																											(EEC)
																											No
																											2075/92,
																											applicable
																											to
																											raw
																											tobacco
																											produced
																											during
																											the
																											harvest
																											year
																											concerned.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Erzeuger,
																											deren
																											Quoten
																											für
																											die
																											Ernte
																											1999
																											zurückgekauft
																											wurden,
																											haben
																											bei
																											der
																											Zahlung
																											der
																											Prämien
																											für
																											die
																											Ernten
																											2000,
																											2001
																											und
																											2002
																											Anspruch
																											auf
																											jährliche
																											Zahlung
																											folgender
																											Beträge:
																		
			
				
																						Producers
																											whose
																											quotas
																											have
																											been
																											bought
																											back
																											for
																											the
																											1999
																											harvest
																											shall
																											be
																											entitled,
																											when
																											the
																											premiums
																											for
																											the
																											2000,
																											2001
																											and
																											2002
																											harvest
																											years
																											are
																											paid,
																											to
																											receive
																											the
																											following
																											amounts
																											each
																											year:
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Über
																											die
																											jährliche
																											Zahlung
																											pro
																											Patient
																											hinaus
																											könnten
																											die
																											Unternehmen
																											je
																											nach
																											Ergebnissen
																											Prämie
																											oder
																											Strafen
																											erhalten.
																		
			
				
																						Beyond
																											the
																											annual
																											payment
																											per
																											patient,
																											the
																											health-care
																											company
																											could
																											receive
																											a
																											bonus
																											or
																											penalty,
																											depending
																											on
																											the
																											outcomes
																											achieved.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Den
																											Mitgliedstaaten
																											sollte
																											es
																											daher
																											ermöglicht
																											werden,
																											einen
																											Teil
																											der
																											Mittel
																											im
																											Rahmen
																											ihrer
																											nationalen
																											Obergrenzen
																											für
																											Direktzahlungen
																											dazu
																											zu
																											verwenden,
																											dass
																											an
																											Junglandwirte
																											zusätzlich
																											zur
																											Basisprämie
																											eine
																											jährliche
																											flächenbezogene
																											Zahlung
																											gewährt
																											wird.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											should
																											be
																											able
																											to
																											use
																											part
																											of
																											their
																											national
																											ceilings
																											for
																											direct
																											payments
																											to
																											grant
																											an
																											annual
																											area-based
																											payment,
																											on
																											top
																											of
																											the
																											basic
																											payment,
																											to
																											young
																											farmers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											jährliche
																											Zahlung
																											für
																											Junglandwirte
																											gemäß
																											Artikel
																											50
																											Absatz
																											1
																											der
																											Verordnung
																											(EU)
																											Nr.
																											1307/2013
																											wird
																											einer
																											juristischen
																											Person
																											unabhängig
																											von
																											ihrer
																											Rechtsform
																											gewährt,
																											wenn
																											folgende
																											Bedingungen
																											erfüllt
																											sind:
																		
			
				
																						Without
																											prejudice
																											to
																											payments
																											to
																											farmers
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											43(9)
																											of
																											Regulation
																											(EU)
																											No
																											1307/2013,
																											Member
																											States
																											shall
																											ensure
																											that
																											arrangements
																											are
																											laid
																											down
																											with
																											regard
																											to
																											financial
																											compensations
																											between
																											farmers
																											and
																											as
																											regards
																											the
																											administrative
																											penalties
																											in
																											case
																											of
																											non-compliance
																											on
																											the
																											contiguous
																											ecological
																											focus
																											areas.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Als
																											Abhilfe
																											hierfür
																											wird
																											vorgeschlagen,
																											Studiomusikern
																											einen
																											Anspruch
																											auf
																											eine
																											jährliche
																											Zahlung
																											aus
																											einem
																											eigens
																											eingerichteten
																											Fonds
																											zu
																											verleihen.
																		
			
				
																						The
																											proposed
																											remedy
																											for
																											the
																											'buy
																											out'
																											is
																											that
																											session
																											musicians
																											will
																											obtain
																											a
																											claim
																											to
																											receive
																											a
																											yearly
																											payment
																											from
																											a
																											dedicated
																											fund.
															 
				
		 TildeMODEL v2018