Translation of "Jüngere entwicklung" in English

Abschlussarbeit B.Sc.: "Die jüngere Entwicklung des Wohnungsmarktes in Deutschland.
Bachelorâ€TMs thesis: “The recent development of the residential market in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine jüngere Entwicklung.
This is a recent development.
Tatoeba v2021-03-10
Es wird immer offensichtlicher, welch entscheidenden Beitrag die jüngere Generationzur nachhaltigen Entwicklung leisten muss.
The Commission is highlighting theimportance of improving the labour market integration of young people, and is in
EUbookshop v2
Die jüngere Entwicklung auf dem Gebiet von Stents sieht als Material Magnesium und dessen Legierungen vor.
The more recent development in the field of stents provides for the use of magnesium and its alloys as the materials.
EuroPat v2
Dass sich die Investition auszahlen dürfte, zeigt ein Blick auf die jüngere Entwicklung der Branche .
A glance at the latest developments in the fiber industry shows that the investment should pay off.
ParaCrawl v7.1
Eine jüngere Entwicklung ist das Interesse am Programm-Benchmarking und am thematischen Benchmarking, bei denen es darum geht, die Best Practice in einem Bereich zu ermitteln.
More recent is the interest in programme or subject benchmarking, looking for the best practice in a given field.
TildeMODEL v2018
Eine weitere jüngere Entwicklung ist die Verabschiedung der geänderten Richtlinie4 über langfristige Aufenthaltsrechte, die Personen, die internationalen Schutz genießen, gewisse Rechte, gleiche Behandlung und das Recht zugesteht, nach einem Aufenthalt von fünf Jahren in einen anderen Mitgliedstaat umzuziehen.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
TildeMODEL v2018
Zum anderen zeigt die jüngere Entwicklung in den Niederlanden, daß die Mainstreaming-Politik auch Gefahren bergen kann, beispielsweise wenn sie dazu führt, daß besondere Emanzipations-Beratungsorgane abgeschafft werden (wie dies in den Niederlanden mit dem "Emanzipationsrat" geschehen ist), noch bevor geklärt ist, wie die Fragen der Emanzipation und der Chancengleichheit in andere (Beratungs-) Organe integriert und von diesen mitgetragen werden.
A recent development in the Netherlands shows that there may be risks in mainstreaming policy if, for example, it results in special equal opportunities bodies being closed down (as happened in the Netherlands with the Equal Opportunities Council) before it becomes clear how equal opportunities issues are being integrated into and considered by other (advisory) bodies.
TildeMODEL v2018
Die Palatalreihe moderner Mandarin-Dialekte, die aus einer Vermischung von palatalen Allophonen von dentalen Sibilanten und Velaren entstanden ist, ist eine sehr viel jüngere Entwicklung, die nichts mit den früheren palatalen Konsonanten zu tun hat.
The palatal series of modern Mandarin dialects, resulting from a merger of palatal allophones of dental sibilants and velars, is a much more recent development, unconnected with the earlier palatal consonants.
WikiMatrix v1
Natürlich würde man a priori erwarten, dass jüngere Unternehmen ihre Entwicklung optimistischer einschätzen als länger etablierte Unternehmen.
Of course, one would a priori expect younger firms to be more optimistic about their performance than longer established firms.
EUbookshop v2
Eine jüngere Entwicklung sind gemischte private und öffentliche Programme, in denen etwa Provinz, Berufsverbände und Arbeitgeber zusammenarbeiten.
More recently mixed private and public programmes in which, say, a province, professional associations and employers cooperate have been established. lished.
EUbookshop v2
Die jüngere Entwicklung der Kfz-Werkstätten seit den 70er Jahren ist gekennzeichnet durch eine Ausweitung des Vertragswerkstättenkonzepts, zu sammen mit einer spezifischen Aufgabenteilung zwischen Hersteller und Kfz-Werkstatt.
Since the 70s, developments in repair shops have been characterized by an expansion of the concept of authorized repair shops, combined with specific division of tasks between manufac­turers and such shops.
EUbookshop v2
Die jüngere Entwicklung geht deshalb zu der Verwendung von faserverstärkten Verbundwerkstoffen, die eine hohe Festigkeit bei geringem Gewicht ergeben.
The earlier developments therefore led to utilization of fiber reinforced-composite materials which have a high strength with low weight.
EuroPat v2
Als eine jüngere Entwicklung auf diesem Gebiet wird beispielsweise in DE 198 44 037 A1 ein Flachbett-Sonnenlichtsammler/-Solarreaktor für solar-photo- und solar-thermochemische Synthesen beschrieben.
As a more recent development in this field, for example, DE 198 44 037 A1 describes a flat-bed solar light collector/solar reactor for solar-photochemical and solar-thermochemical syntheses.
EuroPat v2
Der Bericht beschreibt rückblickend die jüngere Entwicklung - im Anschluß an die Nachkriegszeit - der Verwaltungsstruktur der amtlichen Lebensmittelüberwachung, der entsprechenden Verfahren und den Einfluß der jeweiligen wirtschaftlichen Bedingungen, insbesondere der Entwicklung der landwirtschaftlichen Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie und der Vertriebskreisläufe.
This report describes the recent development, after the post-war period, of an administrative structure governing the official control of foodstuffs, and the relevant procedures. The effects of the economic conditions in which the system operates, particularly of the changes in the agricultural food industry and distribution systems are also described.
EUbookshop v2
Allerdings zeigt nicht nur die Praxis eines Bundesstaats wie der Vereinigten Staaten, in der gerade die Gliedstaatsebenen wesentliche Kompetenzen in den Bereichen öffentliche Gesundheit, Wohlfahrt und Arbeitslosigkeit haben, obwohl dort vermutlich die relativ höchste zwischen staatliche Mobilität zu verzeichnen ist, sondern auch die jüngere Entwicklung in der Theorie der öffentlichen Finanzen [Boadway und Flatters (1982), Wildasin (1990)], daß dies nicht unvermeidlich auf eine Zentralisierung hinauszulaufen braucht.
However, the viability in practice of a federation like the USA, where important competences for public health, welfare and unemployment matters in spite of presumably the relatively highest degree of inter-state mobility remain at the subcentral level, as well as more recent advances in public finance theory (Boadway and Flatters (1982), Wildasin (1991a)) show that centralization is not an inevitable consequence.
EUbookshop v2
Während somit das Portfolioverhalten zwar insgesamt weiterhin von der Präferenz für liquide und risikoärmere Anlageformen dominiert wird, legt diese jüngere Entwicklung ein seit der Finanz- und Wirtschaftskrise erhöhtes Renditebewusstsein nahe, da derartige Wertpapiere typischerweise als riskanter wahrgenommen und folglich in Erwartung höherer Renditen erworben werden.
While an overall preference for liquid and lower-risk types of investment continues to chiefly characterise portfolio behaviour, this more recent development suggests an increased yield awareness since the financial and economic crisis, as these kinds of securities are typically seen to be riskier and are therefore acquired in the expectation of higher yields.
ParaCrawl v7.1
Das Motorschiff ist eine jüngere Entwicklung der Schifffahrtsgeschichte, erst 1912 wurde erstmals ein Dieselmotor als Antrieb in einen Rumpf gebaut.
The motor ship is a recent development in the history of shipping; it wasn't until 1912 that a diesel engine was first built into a hull as a propulsion system.
ParaCrawl v7.1
Die jüngere Entwicklung zeigt, dass offensichtlich Dambitsch dabei ist, zu einem Vorort von Lissa zu werden, ein Dorf in der Natur, in dem gutgestellte Einwohner von Lissa repräsentative Häuser bauen.
The new development indicates that Dambitsch is on the way to become something like a suburb of Lissa: a village within nature in which whealthy inhabitants from Lissa are building grand houses.
ParaCrawl v7.1
Eine jüngere Entwicklung auf diesem Gebiet sei die Erarbeitung des Nationalen Strategischen Aktionsplans 2013–2017 in Anlehnung an die Grundsätze von "Gesundheit 2020".
One recent development in this area is the development of the National Strategic Action Plan 2013–2017, following the principles of Health 2020.
ParaCrawl v7.1
Durch die jüngere Entwicklung der Finanzmärkte hat der Bereich Compliance stark an Bedeutung gewonnen, obwohl regulatorische Anforderungen Banken seit langem begleiten.
Even though regulatory requirements have been accompanying banks for some years, recent developments in the financial markets have resulted in a sharp rise in the importance of compliance.
ParaCrawl v7.1
In der Schmutz und Schlamm ist Stöbern über uns auf dem Weg der Entwicklung, jüngere Entwicklung Weg von der Infektion geschützt, von Stress, von Müßiggang und Sinnlosigkeit bessmylennyh Argumentation.
In the dirt and mud being rummaging above us on the path of development, more recent evolution path, protected from infection, from stress, from idleness and futility bessmylennyh reasoning.
ParaCrawl v7.1
Das Internet und darauf aufbauend die Datenverflechtung von Fertigungsprozessen (Industrie 4.0) sind letztlich nur zwei jüngere Stufen dieser Entwicklung.
The internet, and subsequently the interlinking of production processes (Industry 4.0), are essentially just two more recent stages of this development.
ParaCrawl v7.1
Die jüngere Entwicklung gibt jedoch Anlaß zu der Sorge, daß auch die anderen nationalen Republiken des Nordkaukasus immer öfter zum Schauplatz einer Eskalationsspirale von Terroranschlägen radikaler Separatisten und rußländischer Spezialeinheiten werden.
This more recent development gives rise to concerns that the northern Caucasus’s other national republics will become staging grounds for a spiral of violence of terror attacks by radical separatists and Russian special forces.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der dabei durchaus künstlerischen Auseinandersetzungen stehen auch der europäisch-asiatische Kultur- und Handelsaustausch sowie dessen jüngere Entwicklung im Hinblick auf das alte Phänomen “Kopie“.
Trade and cultural exchange between Europe and Asia, together with more recent developments regarding the old phenomenon of the “copy“, are also the focus of her thoroughly artistic investigations.
ParaCrawl v7.1
Grund genug, die jüngere Entwicklung und den Ausblick für einzelne Segmente des Immobilienstandortes Deutschland in einem eigenen Beitrag zu analysieren.
Reason enough to dedicate one contribution to more recent developments in and the outlook for individual segments of the German real estate market.
ParaCrawl v7.1
Eine jüngere Entwicklung in diesem Prozess ist die Aufnahme eines Finanzierungsdialogs mit Gebern und Mitgliedstaaten, der die Finanzierung der WHO berechenbarer machen soll.
One recent development in this process has been the introduction of financing dialogues with donors and Member States, to make WHO funding more predictable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases