Translation of "Jüngere marke" in English

Ihre nachrangige (jüngere) Marke ist mit einer älteren Marke identisch.
Your subordinated (younger) mark is identical to an earlier mark.
ParaCrawl v7.1
In Verletzungsverfahren ist der Inhaber einer Unionsmarke nicht berechtigt, die Benutzung einer später eingetragenen Unionsmarke zu untersagen, wenn diese jüngere Marke nach Maßgabe von Artikel 53 Absätze 1, 3 oder 4, Artikel 54 Absätze 1 oder 2 oder Artikel 57 Absatz 2 dieser Verordnung nicht für nichtig erklärt werden könnte.
In infringement proceedings, the proprietor of an EU trade mark shall not be entitled to prohibit the use of a later registered EU trade mark where that later trade mark would not be declared invalid pursuant to Article 53(1), (3) or (4), 54(1) or (2), or 57(2) of this Regulation.
DGT v2019
In Verletzungsverfahren ist der Inhaber einer Marke nicht berechtigt, die Benutzung einer später eingetragenen Marke zu untersagen, wenn diese jüngere Marke nach Maßgabe von Artikel 8, Artikel 9 Absätze 1 oder 2 oder Artikel 46 Absatz 3 nicht für nichtig erklärt werden könnte.
In infringement proceedings, the proprietor of a trade mark shall not be entitled to prohibit the use of a later registered mark where that later trade mark would not be declared invalid pursuant to Article 8, Article 9(1) or (2) or Article 46(3).
DGT v2019
Ist der Inhaber einer Marke nicht berechtigt, die Benutzung einer später eingetragenen Marke nach Absatz 1 oder 2 zu untersagen, so kann sich der Inhaber der später eingetragenen Marke im Verletzungsverfahren der Benutzung der älteren Marke nicht widersetzen, auch wenn das ältere Recht nicht mehr gegen die jüngere Marke geltend gemacht werden kann.
Where the proprietor of a trade mark is not entitled to prohibit the use of a later registered trade mark pursuant to paragraph 1 or 2, the proprietor of that later registered trade mark shall not be entitled to prohibit the use of the earlier trade mark in infringement proceedings, even though that earlier right may no longer be invoked against the later trade mark.
DGT v2019
In Verletzungsverfahren ist der Inhaber einer Marke nicht berechtigt, die Benutzung einer später eingetragenen Unionsmarke zu untersagen, wenn diese jüngere Marke nach Maßgabe von Artikel 53 Absätze 1, 3 oder 4, Artikel 54 Absätze 1 oder 2 oder Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 nicht für nichtig erklärt werden könnte.
In infringement proceedings, the proprietor of a trade mark shall not be entitled to prohibit the use of a later registered EU trade mark where that later trade mark would not be declared invalid pursuant to Article 53(1), (3) or (4), 54(1) or (2) or 57(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
DGT v2019
Die im Vereinigten Königreich geltenden rechtlichen Regeln für die Klage wegen Kennzeichenverletzung (law of passing off) schützen eine nicht eingetragene Marke gegen eine jüngere Marke, wenn die Dienstleistungen des Inhabers der nicht eingetragenen Marke bei den maßgeblichen Verkehrskreisen ein auf ihrer Präsentationsweise beruhendes Ansehen genießen, ferner das Angebot von Waren und Dienstleistungen durch das andere Unternehmen unter der jüngeren Marke eine irreführende Präsentationsweise darstellt und schließlich diese Sachlage geeignet ist, dem Inhaber der nicht eingetragenen Marke einen geschäftlichen Schaden zuzufügen.
In the United Kingdom, the law of passing off protects a non-registered mark against a more recent trade mark where a reputation attaches to the services of the proprietor of the non-registered mark in the mind of the relevant public by association with their get-up; the offer of the goods and services by the other company under the more recent trade mark constitutes misrepresentation; and, as a result, the proprietor of the non-registered mark is liable to suffer commercial damage.
TildeMODEL v2018
Weil im vorliegenden Fall die jüngere Marke so benutzt worden ist, wie sie angemeldet worden ist, liegen dem Widerspruchsverfahren und dem Verletzungsverfahren auch dieselben Tatsachen zugrunde.
In the present case, the later trademark has been used as it has been filed for registration. So the same facts are underlying the opposition proceedings and the infringement proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wenn die jüngere Marke für andersartige Waren eingetragen ist, ist die Klage des Benutzers der älteren Marke abzuweisen.
If the earlier trade mark is registered for different goods, the action of the user of the earlier trade mark must be dismissed.
ParaCrawl v7.1
So ist etwa im Verletzungsfall der Zeitrang (§ 6 MarkenG) entscheidend ist, d.h. die ältere Marke setzt sich gegen eine jüngere Marke durch.
Example: In the case of infringement of a trademark, the seniority (§ 6 MarkenG) is decisive. The earlier mark prevails over a younger mark.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Inhaber einer älteren Registrierung sich durch eine jüngere Marke gestört fühlt, kann er auch eine Löschungsklage bei der Nichtigkeitsabteilung des Österreichischen Patentamts und bei Benutzung der jüngeren Marke auch eine Verletzungsklage einreichen.
If the owner of an older registration considers himself disturbed by a younger mark, he can also file an action for cancellation with the Nullity Department of the Austrian Patent Office, and, if the younger mark is in use, he may also file an action for infringement.
ParaCrawl v7.1
Unser Vorschlag ist interessant, dass Polo-Ferrari in der gleichen Stile und Farben für Erwachsene und jüngere Fans der Marke.
Our proposal is interesting, that polo Ferrari is in the same styles and colors for both adults and younger fans of the brand.
ParaCrawl v7.1
Für die Beurteilung der Verwechslungsgefahr kann es auch maßgeblich sein, welche Marke den älteren Zeitrang aufweist, nämlich in dem Fall, ob sich die ältere Marke oder die jüngere Marke aus einem Akronym und einem für die angemeldeten Waren oder Dienstleistungen beschreibenden Wortbestandteil, aus dem auch das Akronym selbst gebildet wurde, zusammensetzt.
Being the later mark or the earlier mark consisting of an acronym which was created by and combined with a descriptive word combination does play a decisive role for the global assessment of the likelihood of confusion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann ein als Bestandteil in eine zusammengesetzte jüngere Marke aufgenommenes Zeichen darin eine selbstständig kennzeichnende Stellung behalten und dadurch bei den angesprochenen Verkehrskreisen den Eindruck hervorrufen, dass die fraglichen Waren und Dienstleistungen zumindest aus wirtschaftlich miteinander verbundenen Unternehmen stammen.
Furthermore, a sign integrated into a complex later trade mark as an element may retain its independent distinctive role therein. In such a case, the overall impression given by the composite sign may lead the public to believe that the goods or services at issue derive, at the very least, from companies which are linked economically.
ParaCrawl v7.1
Die Alte Regel, dass eine Verwechslungsgefahr vorliegt, wenn eine Jüngere Marke ein Element der älteren Marke enthält oder die ältere Marke vollständig enthält, gilt spätestens nach diesem Urteil nicht mehr.
The old rule that a likelihood of confusion exists if a later trade mark contains a substantial element of the earlier mark or if the earlier mark is contained completely in the later trademark does no longer hold after the present judgment.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es den Inhabern von Marken bzw. Markenanmeldungen, Ähnlichkeiten mit neu veröffentlichten Marken festzustellen, einen Widerspruch einzureichen und die jüngere Marke ggf. zur Löschung zu bringen.
This enables the owners of trademarks or trademark applications to assertain similarities with recently published trademarks, to file an opposition and if so to have the younger trademark cancelled.
ParaCrawl v7.1
Hingegen kann eine jüngere Marke nicht geschützt werden, wenn die An- meldung für vergleichbare Waren erfolgt ist und die Marke einen der Tatbestände des Artikels 13 der Verordnung erfüllt (Artikel 14 der Verordnung).
In contrast, the later trade mark cannot be protected if the application has been filed in respect of comparable products and if the use of trade mark corresponds to one of the situations referred to in Article 13 of the Regulation (Article 14 of the Regulation).
ParaCrawl v7.1
Während die klassischen Uhrenliebhaber bei den Citizen Kollektionen Basic und Elegant das richtige Accessoire zu ihrem Outfit finden, greifen jüngere Fans der Marke und Sportler auf die Kollektion Sports zurück.
While the classic watch lovers finds the right accessory for their outfits in the Citizen collection Basic or Elegant, younger fans of the brand and sportsmen are relying on the sports collection.
ParaCrawl v7.1
Das ist OCUTS, die neue junge Marke von Stuco[mehr]
That’s OCUTS, the new young trade mark of Stuco
ParaCrawl v7.1
Das Venum Gladiator T-Shirt ist ein Must-Have für die jüngsten Fans der Marke!
The Venum Gladiator T-shirt is a must have for all the youngest fans of the brand!
ParaCrawl v7.1
Mitten ins Herz der Zielgruppe Jungs traf die Marke Kick-O-Mania.
The brand Kick-O-Mania hit a big success among the target group boys.
ParaCrawl v7.1
Imperfect Design ist eine junge niederländische Marke.
Imperfect Design is a young Dutch brand.
ParaCrawl v7.1
Zu den grundlegenden Eigenschaften der jungen Marke zählte die klare Linienführung.
Purity was one of the hallmarks of the young brand.
ParaCrawl v7.1
Wie sich jüngere Nutzer mit Marken in den sozialen Medien engagieren.
How Younger Users Engage with Brands on Social Media
ParaCrawl v7.1
Silka Kalksandstein ist die jüngste Marke im Portfolio von Xella.
Silka is the latest brand in the Xella product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das Lust Advanced 1 ist das erste Carbon-Fully der noch jungen Marke.
The Lust Advanced 1 is the first carbon-fibre full suspension bike from the young brand.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist dann mit der jüngeren Marke zu vergleichen.
This overall impression is then to be compared with the later mark.
ParaCrawl v7.1
Ein erfolgreicher Widerspruch führt zur Löschung der jüngeren Marke.
If the opposition is successful, the later trade mark will be cancelled.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit haben wir unsere junge Marke Bahsay.
Currently we launched our young brand Bahsay.
ParaCrawl v7.1
Die junge Marke One Way ist neben dem Nordic Walking auch bekannt aus diversen Ski-Disziplinen.
The young brand One Way is well-known for Nordic Walking as well as for diverse ski disciplines.
ParaCrawl v7.1
Huamet, eine junge Marke aus Südtirol, stellt ganz wunderschöne Wanduhren aus Holz her.
Huamet, a young brand from South Tyrol, produces really beautiful wall clocks made of wood.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren, Gynäkologen sehr junge Menschen zunehmend Marke Behandlung, hatte kürzlich Sex.
In recent years, gynecologists are increasingly mark treatment very young persons, recently had sex.
ParaCrawl v7.1

Related phrases