Translation of "Käfigtasche" in English
Die
Käfigtasche
und
der
Propellerschoner
sind
im
Lieferumfang
des
Motor
enthalten.
The
cage
pocket
and
the
air-screw
schooner
are
included
in
the
scope
of
supply
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
Käfigtasche
und
der
Propellerschoner
sind
im
Lieferumfang
des
Motors
enthalten.
The
cage
pocket
and
the
air-screw
schooner
are
included
in
the
scope
of
supply
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Bearbeitung
benötigt
man
jedoch
als
Auslauf
der
Käfigtasche
eine
Hinterfräsung.
Such
processing,
however,
requires
relief
milling
as
an
outlet
for
the
cage
pocket.
EuroPat v2
Werden
ferner
in
einer
Lageranordnung
die
Wälzelemente
mittels
eines
Käfigs
geführt,
so
gleiten
die
Wälzelemente
bei
Drehung
der
Lageranordnung
an
einer
Seite
der
Käfigtasche,
wodurch
ein
zusätzlicher
Rollwiderstand
oder
Reibanteil
bedingt
ist.
Further,
if
the
roller
elements
in
a
bearing
arrangement
are
guided
by
means
of
a
cage,
then
as
the
bearing
arrangement
rotates,
the
roller
elements
slide
along
one
side
of
the
cage
pocket,
whereby
an
additional
rolling
resistance
or
frictional
component
is
caused.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
es
sich
bei
dem
mit
der
DE
10
2005
014
556
vorgeschlagen
Tandem-Kugelrollenlager
jedoch
gezeigt,
dass
der
durch
die
gemeinsame
Rotationsachse
der
jeweils
benachbarten
Kugelrollen
beider
Reihen
angestrebte
Synchronlauf
zwischen
den
in
einer
gemeinsamen
Käfigtasche
angeordneten
Kugelrollen
unter
bestimmten
Lastverhältnissen
verloren
geht,
mit
der
Folge,
dass
zwischen
den
zueinander
weisenden
Seitenflächen
der
jeweils
benachbarten
Kugelrollen
durch
unterschiedliche
Umdrehungsgeschwindigkeiten
Reibung
entsteht.
However,
it
has
proved
in
practice,
in
the
case
of
the
ball
roller
bearing
in
tandem
arrangement
proposed
in
DE
10
2005
014
556,
that
the
intended
synchronous
running
between
the
ball
rollers
arranged
in
a
common
cage
pocket,
resulting
from
the
common
axis
of
rotation
of
the
respective
adjacent
ball
rollers
of
the
two
rows,
is
lost
under
certain
load
conditions,
with
the
consequence
that
friction
arises
between
the
lateral
faces
oriented
towards
one
another
of
the
respective
adjacent
ball
rollers,
as
a
result
of
different
rotational
speeds.
EuroPat v2
Die
in
einer
Ansicht
X
vollständig
sichtbar
gezeigte
Käfigtasche
8
weist
in
demjenigen
Bereich,
in
dem
die
Käfigstege
1
mit
den
beiden
Seitenringen
2
verbunden
sind,
erkennbar
teilweise
elliptisch
bzw.
teilweise
stadionartig
ausgebildete
Taschenecken
10
auf.
The
cage
pocket
8
that
can
be
seen
completely
in
a
view
X
has,
in
the
region
in
which
the
cage
webs
1
are
connected
to
the
two
lateral
rings
2,
pocket
corners
10
that
can
be
seen
to
be
formed
with
a
partially
elliptical
or
stadium-like
shape.
EuroPat v2
Diese
Taschenecken
10
sind
so
geformt
und
vor
allem
in
radialer
Richtung
so
ausgebildet,
dass
die
in
einer
Käfigtasche
8
aufgenommenen
Wälzkörper
mit
ihren
axial
endseitigen
bzw.
stirnseitigen
Kanten
nicht
gegen
den
Käfig
12
anlaufen.
These
pocket
corners
10
are
formed
and
constructed,
above
all,
in
the
radial
direction,
so
that
the
rolling-element
bodies
held
in
a
cage
pocket
8
do
not
contact
against
the
cage
12
with
their
axially
end-side
edges.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
die
Freikontur
18
in
jeder
Käfigtasche
16
mit
in
die
langen
Seiten
23,
24
des
Rechtecks
eingearbeiteten
und
dessen
kurzen
Seiten
21,
22
verlängernden
Ausklinkungen
25,
26,
27,
28
ausgebildet,
um
somit
die
Breite
der
Taschenstege
13
an
ihren
Übergängen
zu
den
Käfigborden
14,
15
noch
weiter
zu
verringern
und
ein
Höchstmaß
an
Flexibilität
der
Taschenstege
13
beim
Einrollen
des
Lagerkäfigs
10
zu
einem
Ring
zu
erreichen.
In
addition,
the
free
contour
18
in
each
cage
pocket
16
is
designed
with
notches
25,
26,
27,
28,
which
are
machined
into
the
long
sides
23,
24
of
the
rectangle
and
extend
the
short
sides
21,
22
thereof,
in
order
in
this
way
to
reduce
even
further
the
width
of
the
pocket
webs
13
at
the
transitions
thereof
to
the
cage
flanges
14,
15
and
to
ensure
a
maximum
of
flexibility
in
the
pocket
webs
13
as
the
bearing
cage
10
is
rolled
into
a
ring.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
wird
der
Fräsverlauf
so
gelegt,
dass
gegenüber
dem
Radialvektor
nach
radial
innen
Material
des
Käfiggrundkörpers
im
Bereich
der
angrenzenden
Käfigtasche
verbleibt
und
auf
diese
Weise
ein
erhöhter
Anbindungsquerschnitt
zwischen
Quersteg
und
Seitenring
sowie
eine
höhere
Stabilität
des
Querstegs
erreicht
wird.
In
other
words,
the
milling
profile
is
such
that
relative
to
the
radial
vector
material
of
the
main
cage
body
remains
radially
on
the
inside
in
the
region
of
the
adjacent
cage
pocket
and
in
this
way
an
increased
linking
cross
section
between
crosspiece
and
side
ring
is
achieved,
together
with
greater
crosspiece
stability.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
hat
den
fertigungstechnischen
Vorteil,
dass
die
zu
bearbeitende
Käfigtasche
hinsichtlich
ihrer
Mitte
positioniert
werden
kann
und
die
Fräsungen
dann
mit
einer
linearen
und/oder
geraden
Bewegung
durchführbar
sind.
This
configuration
has
the
advantage,
as
regards
manufacturing,
that
the
cage
pocket
to
be
machined
may
be
positioned
with
regard
to
its
centre
and
the
milling
operations
may
then
be
performed
with
a
linear
and/or
straight
movement.
EuroPat v2
Die
Führungsrichtung
des
Fräswerkzeugs
ist
bei
einer
möglichen
Ausbildung
der
Erfindung
in
Richtung
der
Drehachse
gegenüber
dem
zuvor
beschriebenen
Radialvektor
in
zuvor
beschriebenen
Weise
zu
der
Käfigtasche
geneigt,
welche
gerade
bearbeitet
wird.
In
one
possible
configuration
of
the
invention,
the
guiding
direction
of
the
milling
tool
is
inclined
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
relative
to
the
above-described
radial
vector
in
the
above-described
manner
towards
the
cage
pocket,
which
is
machined
straight.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
in
einer
schematischen
Draufsicht
einen
Ausschnitt
eines
Käfigs
1
im
Bereich
einer
Käfigtasche
2
als
ein
erstes
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
a
schematic
plan
view
of
a
portion
of
a
cage
1
in
the
region
of
a
cage
pocket
2,
as
a
first
exemplary
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
zylinderförmige
Anfangsabschnitt
8
ist
parallel
zu
einem
ersten
Mittelvektor
10
ausgerichtet,
welcher
durch
die
Mitte
der
Käfigtasche
2
sowie
durch
die
Drehachse
(nicht
dargestellt)
des
Käfigs
1
führt.
The
cylindrical
initial
portion
8
is
oriented
parallel
to
a
first
central
vector
10,
which
passes
through
the
centre
of
the
cage
pocket
2
and
through
the
axis
of
rotation
(not
shown)
of
the
cage
1
.
EuroPat v2
Bei
der
Fertigung
kann
der
Käfig
1
in
einfacher
Weise
ausgerichtet
und
die
Eckbereiche
7
einer
Käfigtasche
2
beispielsweise
durch
zeitgleiches
Einfräsen
gebildet
werden,
wobei
die
Fräsrichtung
parallel
zu
dem
ersten
Mittelvektor
10
ausgerichtet
ist.
During
manufacture
the
cage
1
may
be
simply
oriented
and
the
corner
regions
7
of
a
cage
pocket
2
formed
for
example
by
simultaneous
milling,
the
milling
direction
being
oriented
parallel
to
the
first
central
vector
10
.
EuroPat v2
Der
Fräsverlauf
11
im
Endabschnitt
9
ist
dabei
so
geneigt,
dass
diese
gegenüber
einem
Radialvektor
13,
welcher
durch
die
Drehachse
des
Käfigs
1
und
im
Endabschnitt
9
an
einer
beliebigen
Stelle
verläuft,
in
Richtung
der
Drehachse
hin
zu
der
Käfigtasche
2
geneigt,
was
in
der
Figur
3
durch
den
Winkel
a
visualisiert
ist.
The
milling
profile
11
in
the
end
portion
9
is
here
inclined
such
that
it
is
inclined
relative
to
a
radial
vector
13,
which
extends
through
the
axis
of
rotation
of
the
cage
1
and
in
the
end
portion
9
at
any
desired
point,
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
towards
the
cage
pocket
2,
which
is
shown
in
FIG.
3
by
the
angle
a.
EuroPat v2
Beispielsweise
verläuft
der
Fräsverlauf
von
radial
außen
zur
Drehachse,
kreuzt
dabei
den
Radialvektor
und
verläuft
auf
der
Seite
der
angrenzenden
Käfigtasche
weiter.
The
milling
profile
extends
for
example
from
radially
outside
towards
the
axis
of
rotation,
crossing
the
radial
vector
in
the
process,
and
continues
on
the
side
of
the
adjacent
cage
pocket.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Konzept
führt
zu
einer
Luft
in
der
Käfigtasche,
die
so
eingestellt
ist,
dass
bei
der
Belastung
des
Käfigs
im
nominellen
Betriebszustand
der
Wälzkörper
diese
im
Inneren
des
Käfigs
frei
laufen
können,
ohne
durch
den
umgebenden
Käfig
eingeklemmt
zu
werden.
The
inventive
concept
leads
to
a
clearance
in
the
cage
pocket,
which
is
set
such
that
with
the
loading
of
the
cage
in
the
nominal
operating
state
of
the
rolling
elements
they
can
run
freely
in
the
interior
of
the
cage
without
being
clamped
by
the
surrounding
cage.
EuroPat v2
Die
Käfigtasche
9
wird
durch
Seitenflächen
11
und
12
begrenzt,
die
an
den
Begrenzungswänden
6
und
7
ausgebildet
sind
und
die
der
Form
des
Wälzkörpers
4
zumindest
abschnittsweise
angepasst
sind.
The
cage
pockets
9
are
bounded
by
lateral
surfaces
11
and
12,
which
are
formed
on
the
boundary
walls
6
and
7
and
which
are
at
least
sectionally
adapted
to
the
shape
of
the
rolling
element
4
.
EuroPat v2