Translation of "Kältekompressor" in English
Die
Kühlbox
B
30
ist
mit
einem
geräuscharmen,
vollhermetisch
geschlossenen
und
wartungsfreien
Kältekompressor
ausgerüstet.
The
cold
box
B
30
is
fitted
with
a
quiet,
hermetically
sealed
cooling
compressor.
ParaCrawl v7.1
Im
Kondensator
wird
die
kalte
Luft
wieder
erwärmt
und
dadurch
gleichzeitig
der
Kältekompressor
des
BAC
gekÃ1?4hlt.
In
the
condenser
the
cold
air
is
reheated
and
at
the
same
time
the
refrigeration
compressor
of
the
BAC
is
cooled.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
umfaßt
einen
Behälter
902,
in
dessen
unterem
Teil
903
ein
Kältekompressor
904
eingebaut
ist.
The
device
includes
a
container
902
with
a
built-in
refrigeration
compressor
904
in
its
lower
part
903.
EuroPat v2
Der
Kältekompressor
904
versorgt
die
vertikal
koaxial
angeordneten
Kühlkörper
905
und
906
mit
Kältemittel,
so
daß
die
Kühlkörper
auf
eine
Temperatur,
die
unterhalb
des
Gefrierpunkts
des
Wassers
liegt,
abgekühlt
werden.
The
refrigeration
compressor
904
supplies
the
cooling
bodies
905
and
906,
which
are
positioned
in
a
vertical
coaxial
arrangement,
with
coolant,
in
order
that
the
cooling
bodies
are
cooled
down
to
a
temperature
which
lies
below
the
freezing
point
of
water.
EuroPat v2
Die
bei
der
Erwärmung
der
Bücher
entstehenden
Lösemitteldampfe
werden
zunächst
mit
dem
Kältekompressor
7
und
gegen
Ende
der
Trocknungsphase
mit
der
über
das
Ventil
eingeschalteten
Pumpe
5
abgesaugt
und
im
Kondensator
13
verdichtet
und
abgekühlt.
The
solvent
vapors
developing
during
the
heating
of
the
books
are
first
suctioned
off
with
cold
compressor
7
and
toward
the
end
of
the
drying
phase
with
pump
5
switched
on
by
the
valve,
compressed
and
cooled
in
condenser
13.
EuroPat v2
Um
die
gewünschte
Feuchtigkeit
der
in
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zirkulierenden
Luft
einzustellen,
wird
die
Kühlleistung
der
Kühleinheit
und/oder
die
Verweilzeit
in
der
Kühleinheit,
welche
beispielsweise
aus
einem
luftgekühlten
Kältekompressor
und
einem
Kühlregister
bestehen
kann,
geregelt.
In
order
to
adjust
the
desired
humidity
of
the
air
circulating
in
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
cooling
performance
of
the
refrigerating
unit
and/or
the
residence
time
in
the
refrigerating
unit,
which,
for
instance,
may
be
comprised
of
an
air-cooled
refrigerating
compressor
and
a
refrigerating
register,
is
controlled.
EuroPat v2
Dem
im
Kältekreislauf
dem
Kompressor
nachgeschalteten
Kondensator
19
ist
seinerseits
eine
Entspannungseinrichtung
22
in
Form
einer
spiralförmig
angeordneten
Kapillare
nachgeschaltet,
die
ihrerseits
mit
dem
im
Kühlraum
14
der
Kühlbox
angeordneten
Verdampfer
24
in
Strömungsverbindung
steht,
von
dem
dann
in
bekannter
Weise
eine
Rückführleitung
für
das
Kühlmedium
zu
dem
in
der
Verdichterkapsel
17
aufgenommenen
Kältekompressor
hinführt.
The
blower
20
provides
the
forced
cooling
of
the
condenser
19"
and
is
controlled
depending
on
the
control
of
the
drive
motor
for
the
refrigeration
compressor.
The
condenser
19
following
the
compressor
in
the
refrigeration
cycle
is
followed
in
turn
by
an
expansion
provision
22,
which
is
provided
as
a
spirally
shaped
capillary,
which
in
turn
is
in
flow
connection
with
the
evaporator
24
disposed
in
the
cooling
space
of
the
cold
chamber
14
of
the
cold
box.
EuroPat v2
Auf
der
von
der
Verdichterkapsel
17
entfernten
Seite
dieses
Röhrentauschers
19"
ist
ein
Ventilator
20
mit
einem
in
einer
Parallelebene
zu
dem
gennanten
Röhrentauscher
umlaufenden
Lüfterrad
21
angeordnet,
der
eine
Zwangsbelüftung
des
Kondensators
vermittelt
und
der
in
Abhängigkeit
von
der
Steuerung
des
Antriebsmotors
für
den
Kältekompressor
gesteuert
wird.
The
console
supports
16
support
the
compressor
capsule
17.
A
blower
20
with
a
fan
wheel
21
running
in
a
plane
parallel
to
said
tubular
exchanger
is
disposed
on
the
side
of
the
tubular
exchanger
19",
which
is
remote
from
the
compressor
capsule
17.
EuroPat v2
Die
Versorgungseinheit
enthält
alle
notwendigen
Ausrüstungen,
um
optimale
Kultivierungsbedingungen
zu
gewährleisten,
wie
die
Steuerung
von
Feuchtigkeit,
Temperatur,
Druck
und
Luftmenge
sowie
alle
notwendigen
Messgeräte,
Rekorder,
Umluftventilator
und
Kältekompressor.
The
supply
unit
contains
all
necessary
equipment
to
ensure
optimal
cultivation
conditions,
such
control
of
humidity,
temperature,
pressure
and
airflow
rate
as
well
as
measuring
instruments,
recorder,
ventilator
and
a
compressor.
ParaCrawl v7.1
In
Hannover
live
dabei
sind
unter
anderem
die
flexible
LED-Tube
von
SFL
pluslight,
die
torrefizierte
Biomasse
der
Andritz
AG,
höchstpräzise
Durchflussmessgeräte
von
Anton
Paar,
der
innovative
Heizlack
„radheat“
von
qpunkt
für
Flugzeuge
und
Windkraftanlagen
oder
auch
der
energieeffizienteste
Kältekompressor
der
Welt
von
ACC.
And
in
Hannover-live
there
were
amongst
others
the
flexible
LED-tube
from
SFL
pluslight,
the
torrefied
Biomass
of
ANDRITZ
AG,
high-precision
flow
meters
by
Anton
Paar,
the
innovative
heat-paint
"radheat"
from
qpunkt
for
airplanes
and
wind-turbines
and
even
the
most
energy-efficient
refrigeration
compressor
in
the
world
of
ACC.
ParaCrawl v7.1
Steuerungstechnisch
kann
die
Leistungsanpassung
dadurch
erfolgen,
dass
ein
Kältekompressor
bei
einer
unteren
Temperaturgrenze
abgeschaltet
wird
und
bei
einer
oberen
Temperaturgrenze
und/oder
nach
einer
bestimmten
Zeit
wieder
eingeschaltet
wird
(Ein-Aus-Regelung).
In
terms
of
control
technology,
the
capacity
can
be
adapted
by
switching
off
a
refrigerant
compressor
at
a
lower
temperature
limit
and
switching
it
on
again
at
an
upper
temperature
limit
and/or
after
a
determined
time
(ON/OFF
control).
EuroPat v2
Eine
oder
beide
der
für
beide
Richtungen
der
Drehmomentübertragung
notwendigen
Spannrollen
des
Flach-
oder
Zahnriemenantriebs
können
ergänzend,
mit
einer
weiteren
Schaltkupplung
versehen,
als
Nebenabtrieb
für
eine
Wasser-
oder
Kraftstoffpumpe
oder
einen
Kältekompressor
genutzt
werden.
One
or
both
of
the
tension
pulleys
of
the
flat-belt
drive
or
toothed-belt
drive
required
for
both
directions
of
the
torque
transmission,
in
a
supplementary
manner
provided
with
another
clutch,
can
be
utilized
as
an
auxiliary
output
for
a
water
or
fuel
pump
or
a
refrigerant
compressor.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
eine
Verbraucheraggregatansteuerbedingung
erfüllt,
denn
die
Wirkverbindung
zwischen
dem
Verbrennungsmotor
10
und
den
angetriebenen
Rädern
des
Fahrzeugs
ist
unterbrochen
und
ein
abnehmender
Verbrennungsmotordrehzahlverlauf
liegt
vor,
weswegen
zumindest
eines
der
Verbraucheraggregate,
nämlich
die
Wasserpumpe
18
oder
der
Kältekompressor
20
oder
der
elektrische
Generator
22
angesteuert
wird,
um
eine
auf
den
Verbrennungsmotor
10
wirkende
Last
zu
erzeugen
und/oder
zu
erhöhen.
Simultaneously,
a
consumer
assembly
control
condition
is
met;
then
the
operative
connection
between
the
internal-combustion
engine
10
and
the
driven
wheels
of
the
vehicle
is
interrupted,
and
a
decreasing
internal-combustion
engine
rotational-speed
course
is
present,
which
is
why
at
least
one
of
the
consumer
assemblies,
specifically
the
water
pump
18,
the
cooling
compressor
20
or
the
electric
generator
22
is
controlled
in
order
to
generate
and/or
increase
a
load
acting
upon
the
internal-combustion
engine
10
.
EuroPat v2
Das
Verkürzen
der
Auslaufzeit
wird
beispielsweise
dadurch
erreicht,
dass
vorzugsweise
sämtliche
verfügbaren
Verbraucheraggregate,
nämlich
die
Wasserpumpe
18,
der
Kältekompressor
20
und
der
elektrische
Generator
22,
insbesondere
kurz
bzw.
unmittelbar
nach
dem
Ablegen
des
Verbrennungsmotors
10,
angesteuert
werden,
um
eine
auf
den
Verbrennungsmotor
10
wirkende
Last
zu
erzeugen
und/oder
zu
erhöhen.
The
shortening
of
the
deceleration
time
is
achieved,
for
example,
in
that
preferably
all
available
consumer
assemblies,
specifically
the
water
pump
18,
the
cooling
compressor
20
and
the
electric
generator
22
are
controlled,
particularly
shortly
or
immediately
after
the
cut-off
of
the
internal-combustion
engine
10,
in
order
to
generate
and/or
increase
a
load
acting
upon
the
internal-combustion
engine
10
.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
der
Kältekompressor
20
so
angesteuert
werden,
dass
sich
die
von
ihm
aufgenommene
Leistung
von
1
KW
auf
4KW
erhöht.
Correspondingly,
the
cooling
compressor
20
can
be
controlled
such
that
the
power
drawn
by
it
is
increased
from
1
kW
to
4
kW.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Steuereinheit
46
mit
den
Verbraucheraggregaten,
nämlich
der
Wasserpumpe
18,
dem
Kältekompressor
20
und
dem
elektrischen
Generator
22
verbunden,
um
diese
bei
Vorliegen
einer
Verbraucheraggregatansteuerbedingung
ansteuern
zu
können,
um
eine
auf
den
Verbrennungsmotor
10
wirkende
Last
zu
erzeugen
und/oder
zu
erhöhen.
The
control
unit
46
is
further
connected
with
the
consumer
assemblies,
specifically
the
water
pump
18,
the
cooling
compressor
20
and
the
electric
generator
22,
for
being
able
to
control
these
assemblies
in
the
presence
of
a
consumer
assembly
control
condition,
in
order
to
generate
and/or
increase
a
load
acting
upon
the
internal-combustion
engine
10
.
EuroPat v2
Auf
der
Skala
rechts
sind
die
Kosten
für
die
eingesparte
thermische
Energie
durch
Wärmerückgewinnung
und
für
die
eingesetzte
elektrische
Energie
für
den
Kältekompressor
ins
Verhältnis
gesetzt.
The
axis
on
the
right
shows
the
relation
of
costs
for
the
saved
thermal
energy
through
heat
recovery
and
for
the
electric
energy
for
the
cooling
compressor.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
ein
vielfältiges
Produktportfolio
von
Klimakompressor
und
Kältekompressor,
unser
Angebot
umfasst
Einzel-,
Doppel-,
zwei
Stufe
der
Rotationsverdichter
und
Niederdruck
und
Hochdruck
Scroll
compressor.It
zu
bieten
ermöglicht
es
Ihnen,
mit
voller
Unterstützung
in
allen
Anwendung
bereitzustellen
Ihre
Bedürfnisse.
In
order
to
offer
you
a
various
product
portfolio
of
air
conditioning
compressor
and
refrigeration
compressor,
our
range
covers
single,
twin,
two
stage
of
rotary
compressor
and
low
pressure
and
high
pressure
of
scroll
compressor.It
enables
to
provide
you
with
full
support
in
all
application
of
your
needs.
ParaCrawl v7.1