Translation of "Käsescheiben" in English

Ich habe Platz gemacht für meine Käsescheiben.
I've made a little space for the cheese slices.
OpenSubtitles v2018
Die gedrehten Einfachstapel von Käsescheiben gelangen in den Bereich der zweiten Wendestation.
The turned individual stacks of cheese slices enter the region of the second turning station.
EuroPat v2
Rucola mit etwas Vinaigrette anmachen und zusammen mit den marinierten Käsescheiben anrichten.
Dress the rocket with some vinaigrette and serve together with the slices of marinated cheese.
ParaCrawl v7.1
Übergießen Sie die Kartoffeln mit der Sauce und legen Sie die Käsescheiben darauf.
Top with the sauce and four slices of cheese.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Käsescheiben mit der Gabelspitze mühelos aufnehmen.
You can effortlessly pick up the cheese slices with the forked tip.
ParaCrawl v7.1
Hauchdünne Käsescheiben werden immer beliebter, besonders für das Käsebrot.
Wafer-thin cheese slices are becoming more and more popular, especially fro cheese sandwiches.
ParaCrawl v7.1
Tony muss die Käsescheiben auspacken.
Tony has to unwrap the cheese slices.
OpenSubtitles v2018
Tipp: Dünne Käsescheiben sollte man immer frisch servieren, da sie sonst austrocknen.
Tip: Thin slices of cheese should always be served straight away, otherwise they will dry out.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner praktischen, zweizinkigen Klingenspitze kann man prima Käsescheiben und Würfel aufnehmen und verteilen.
With its practical, two-pronged tip, it is great for picking up and serving cheese slices and cubes.
ParaCrawl v7.1
Zum Mittagessen hab ich zwei Käsescheiben zwischen Toastbrot gelegt und 30sek in die Mirkowelle getan.
For lunch I had bread with two slices of cheese which I put 30sec in the microwave and the remaining capsicum.
ParaCrawl v7.1
In der DE-OS 22 51 567 ist eine bekannte Käseschneidmaschine dieser Art als nachteilig hingestellt worden, weil die Stärke der abzuschneidenden Käsescheiben durch die Größe der Vorschubschritte des Förderbandes bestimmt wird und der jeweilige Käseriegel durch eine in diesen eingestochene Kralle auf dem Transportband festgehalten werden muß.
In DE-OS No. 22 51 567, a known cheese-cutting machine of this type is stated to be disadvantageous because the thickness of the cheese slices to be cut is determined by the length of the feeding steps of the conveyor belt and because each slab of cheese has to be held on the belt by a claw pierced into the slab.
EuroPat v2
Sollen beispielsweise Käsescheiben mit Kantenlängen von 10 x 10 cm gedreht werden, dann wählt man bevorzugt eine Anzahl von 10 - 15 Transportriemen, die in einem gegenseitigen Abstand von 5 mm angeordnet sind.
For example, if cheese slices with sides measuring 10×10 cm are to be turned, 10 to 15 conveyor belts will preferably be adopted, positioned at intervals of 5 mm.
EuroPat v2
In vielen Fällen werden jedoch Stapel mit z.B. 30, 40 oder mehr übereinanderliegenden Käsescheiben gewünscht, so daß man sich bisher damit abgeholfen hat, die aus der Maschine kommenden Einfachstapel manuell zu größeren Mehrfachstapeln aufzustapeln.
However, in many cases stacks comprising, for example, 30, 40 or more superimposed cheese slices may be required, so that to date this need has been met by manually stacking the single stacks coming from the machine to form larger multiple stacks.
EuroPat v2
Die auf dem ersten Transportband transportierten Einfachstapel von Käsescheiben werden durch einen vertikal stehenden Arm des Drehkreuzes gestoppt, durch den unter dem Stapel liegenden horizontalen Arm des Drehkreuzes einzeln erfasst und um 90° gedreht und wieder auf dem Transportband abgelegt.
The single stacks of cheese slices transported on the first conveyor belt are stopped by a vertically positioned arm of the turnstile, are individually grasped by the horizontal arm of the turnstile lying beneath the stack and rotated through 90° and deposited again on the conveyor belt.
EuroPat v2
Der jeweils gedrehte Einfachstapel von Käsescheiben kommt dabei auf seiner Stirnfläche zu liegen und wird zur zweiten Wendestation transportiert.
The respective turned single stack of cheese slices comes to rest upon its end face and is transported to the second turning station.
EuroPat v2
Die Einfachstapel von Käsescheiben werden vom Transportband bis an den vertikalen Arm des Drehkreuzes transportiert, stoßen dort an und werden zu zweien oder mehreren aneinandergereiht.
The single stacks of cheese slices are transported by the conveyor belt to the vertical arm of the turnstile, where they abut and are arranged in rows of two or more.
EuroPat v2
Die Einfachstapel von Käsescheiben fallen vom ersten höheren Transportband auf das zweite niedrigere Transportband und drehen sich während des Fallens um die horizontale Achse, so daß sie um 90° gekippt mit der Stirnfläche nach unten auf dem zweiten Transportband zu liegen kommen.
The single stacks of cheese slices fall from the first, higher conveyor belt onto the second, lower conveyor belt and during the fall rotate about the horizontal axis, so that they come to rest on the second conveyor belt tilted through 90° with their end face at the bottom.
EuroPat v2
Die Einfachstapel 20c, 20d von Käsescheiben werden durch das Transportband 2 zum vertikalen Arm 12 des Drehkreuzes 11 transportiert, stossen dort an und werden zu zweien oder mehreren aneinandergereiht.
The single stacks 20 c, 20 d of cheese slices are transported by the conveyor belt 2 to the vertical arm 12 of the turnstile 11, where they abut and are grouped in rows of two or more.
EuroPat v2
Liegen, je nach gewünschter Anzahl, zwei oder mehrere Einfachstapel 20c, 20d von Käsescheiben aneinandergereiht vor, so wird das Drehkreuz 11 in Förderrichtung 19 in Bewegung gesetzt.
Once, depending on the desired number, two or more single stacks 20 c, 20 d of cheese slices have been arranged in a row, the turnstile 11 is set in motion in the conveying direction 19 .
EuroPat v2
Man erkennt ein erstes kontinuierlich angetriebenes Transportband 22, auf dem von der Produktionsmaschine kommende Einfachstapel 20a von Käsescheiben in Pfeilrichtung 19 transportiert werden.
A first, continuously driven conveyor belt 22 can be seen, on which single stacks 20 a of cheese slices arriving from the production machine are transported in the direction of the arrow 19 .
EuroPat v2
Die Einfachstapel von Käsescheiben werden vom Transportband 2 in Richtung 19 transportiert, und gelangen zur ersten Wendestation 5, welche aus einem Drehkreuz 7 besteht.
The single stacks of cheese slices are transported by the conveyor belt 2 in the direction 19, and reach the first turning station 5, which is formed by a turnstile 7 .
EuroPat v2
Die auf dem Transportband 2 transportierten Einfachstapel 20a von Käsescheiben werden durch den vertikal stehenden Arm 8 des Drehkreuzes 7 gestoppt, durch den unter dem Stapel 20a liegenden Arm 9 des Drehkreuzes 7 einzeln erfasst und um 90° gedreht und wieder auf dem Transportband 2 abgelegt.
The single stacks 20 a of cheese slices transported on the conveyor belt 2 are stopped by the vertically positioned arm 8 of the turnstile 7, are individually grasped by the arm 9 of the turnstile 7 lying beneath the stack 20 a and are rotated through 90° and again deposited on the conveyor belt 2 .
EuroPat v2
Der jeweils gedrehte Einfachstapel 20b von Käsescheiben kommt dabei auf seiner Stirnfläche zu liegen und wird zur zweiten Wendestation 6 transportiert.
The respective rotated single stack 20 b of cheese slices comes to rest on its end face and is transported to the second turning station 6 .
EuroPat v2
In den andalusischen Schänken sollen die Gäste Brot- oder Käsescheiben als Deckel für ihre Sherry-Gläser verwendet haben, um den kostbaren Inhalt vor Fliegen und anderen Insekten zu schützen.
In the Andalusian taverns, the guests used bread or cheese slices as a cover for their sherry glasses to protect the precious contents from flies and other insects.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter erst mit Käsescheiben, dann mit der Füllung belegen und von der Schmalseite her aufrollen.
Fill the leaves with the cheese slices and then with the filling and roll up from the small side.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht vergessen, die Käsescheiben auf dem Weg begegnet, denn je mehr sie Jerry, desto mehr Boni werden in den Spielen Sparschwein fallen zu sammeln.
It should not forget the cheese slices encountered along the way, because the more they will gather Jerry, the more bonuses will fall into the playing piggy bank.
ParaCrawl v7.1
Eine hier auch als Portion bezeichnete Mehrzahl von Produktscheiben soll nicht nur ein vorgegebenes Gewicht aufweisen und ansprechend präsentiert werden, sondern es wird zunehmend auch gewünscht, dass die Packungen Scheiben von unterschiedlichen Produkten bzw. von Produkten unterschiedlicher Sorte enthalten, beispielsweise von unterschiedliche Wurstsorten oder unterschiedlichen Käsesorten, wobei z.B. auch gewünscht wird, dass in den Packungen Wurst- und Käsescheiben zusammen eine gemischte Gesamtportion bilden.
A plurality of product slices also referred to as portions in this connection should not only have a predefined weight and be pleasingly presented, but it is also increasingly desired that the packages include slices of different products and/or of products of different types, for example of different types of sausage or different types of cheeses, wherein, for example, it is also desired that sausage slices and the cheese slices together form a mixed overall portion in the packages.
EuroPat v2