Translation of "Königsmord" in English

Sie bringt ihnen bedeutende Wörter wie "Königsmord" bei.
She's teaching them big words, Maurice, like "regicide."
OpenSubtitles v2018
Was ist die Strafe für Königsmord?
What's the punishment for regicide? Drawing and quartering?
OpenSubtitles v2018
Der Königsmord änderte den weiteren Verlauf der deutschen Geschichte grundlegend.
The murder of the king fundamentally changed the course of German history.
WikiMatrix v1
Ein Königsmord konnte die Gemüter nur erhitzen.
A regicide could only cause a stir.
OpenSubtitles v2018
Ihr wisst, dass "Königsmord" "den König töten" bedeutet, Eure Majestät?
Uh, you do know that "regicide" means "the killing of a king," Your Majesty?
OpenSubtitles v2018
Königsmord..., das es ist.., ist ein Verbrechen gegen Frankreich, gegen Gott.
Regicide... it's... it's a crime against France, against God.
OpenSubtitles v2018
Spielen Sie kürzere und gleichzeitig anspruchsvollere Spiele inklusive Vernichtung, Königsmord und Gefangennahme der Prinzessin.
Battle in shorter, more intense games including Elimination, Regicide, and Capture the Princess.
ParaCrawl v7.1
Das Massaker und der Königsmord in Nepals Königshaus 2001 erschütterte die Legitimität der Herrscher.
The murder of the Nepalese king in the royal palace massacre of 2001 shook the legitimacy of the ruling dynasty.
ParaCrawl v7.1
Aber du solltest, wenn du das nächste Mal dem gemeinen Volk Dinge über Königsmord erzählst, vorher mit mir darüber reden.
But maybe, just maybe, before you start teaching the huddled masses about killing kings and stuff, you could, uh, run it by me first.
OpenSubtitles v2018
Das war Königsmord.
It was regicide.
OpenSubtitles v2018
Königsmord passiert immer wieder - besonders den Dummen unter ihnen, die sich nicht an Befehle halten können.
Regicide happens all the time - especially to the stupid ones, who don't know how to follow orders.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie mit auf die Reise durch die alten Straßen und hören Sie die Geschichten der beiden Königsmord und Maren Splid, die als Hexe verbrannt wurde .
Go along for the walk through the old part of Ribe and hear the stories of both regicide and Maren Splid who was burned as a witch .
ParaCrawl v7.1
Thema des Gemäldes, das nahezu ein Denkmal der nationalromantischen Geschichtsauffassung wurde, ist der letzte Königsmord in Dänemark.
The painting, which has developed into a significant monument to the national romantic conception of history, depicted Denmark's last regicide.
ParaCrawl v7.1
Das tragische Ende, der Tod auf der Bühne und der Königsmord wurden eher die Regel als die Ausnahme.
Tragic endings, on-stage death and regicide became the norm rather than the exception.
WikiMatrix v1
Spieler, die die Missionen "Königsmord" oder "Thronräuber" auf Alderaan abschließen oder abgeschlossen haben, erhalten jetzt den "Wichtige Personen"-Kodex-Eintrag für Bouris Ulgo.
Players who complete or have completed either the "Regicide" or "Usurper" missions on Alderaan are now granted the Persons of Note Codex entry for Bouris Ulgo.
ParaCrawl v7.1
Als sich bald die Gelegenheit zum Königsmord bietet, treibt Lady Macbeth ihren Gemahl Macbeth zur Tat an.
As soon as an opportunity to assassinate the king arises, Lady Macbeth eggs her husband Macbeth on to carry out the deed.
ParaCrawl v7.1
König Ubu König Ubu Vater Ubu – fett und feige – wird von seiner machtversessenen Gattin Mutter Ubu zum Königsmord angestiftet.
King Ubu (König Ubu) Fat and cowardly Father Ubu is instigated by his power-obsessed wife Mother Ubu to commit regicide.
ParaCrawl v7.1
Ghost walk Gehen Sie mit durch die alten Strassen, und lassen Sie sich von so dramatischen Ereignissen wie Königsmord und Hexenverbrennung in Ribe erzählen.
Drift through the old streets, as the dramatic events of Ribe unfolds before you, with the murder of kings and burning of witches.
ParaCrawl v7.1
Die Jakobiten schließlich dienten als historische Positiv- wie Negativreferenz: In dem Maße, wie französische Emigranten aller politischen Lager Parallelen zwischen der Revolution in Frankreich und der englischen Geschichte des 17. Jahrhunderts zwischen Bürgerkrieg, Königsmord, Diktatur, Restauration und erneutem Sturz der Herrscherdynastie zogen, stellten die Jakobiten gegenüber den Aufnahmegesellschaften ein politisches Argument für eine entschlossenere Unterstützung legitimer Monarchieanhänger dar.
To the extent that French émigrés of all political persuasions drew parallels between the French Revolution and 17th -century British history – pointing to civil war, regicide, dictatorship, restoration, and the renewed overthrow of the ruling dynasty – Jacobites represented a political argument in the eyes of their host societies for a more resolute support of legitimate adherents of monarchy.
ParaCrawl v7.1