Translation of "Können berücksichtigt werden" in English

Auf diese Weise können bestimmte Einwände berücksichtigt werden.
In this way, a number of objections can be taken on board.
Europarl v8
Schulden aus der Tätigkeit von Tochtergesellschaften können nicht berücksichtigt werden.
Debts arising from subsidiaries' operations may not be taken into account.
JRC-Acquis v3.0
Danach können auch Bewerber berücksichtigt werden, die nicht Beamte der Kommission sind.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Bei diesen (tier? oder flächenbezogenen) Zahlungen können Umweltkriterien berücksichtigt werden.
These (headage or area) payments may take environmental criteria into account.
TildeMODEL v2018
Danach können auch Kandidaten berücksichtigt werden, die nicht Beamte der Kommission sind.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
DGT v2019
Bei der Auslegung des Vertrags können insbesondere berücksichtigt werden:
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
TildeMODEL v2018
Die Schlussfolgerungen der von Ryanair vorgelegten vergleichenden Analyse können daher nicht berücksichtigt werden.
Consequently, applying the second approach envisaged in recital 332 would lead to the conclusion that the marketing services agreements confer an economic advantage on the undertakings having provided these services and on the airlines having directly benefited from the marketing services.
DGT v2019
Diese Stellungnahmen können berücksichtigt werden, soweit sie sich auf ausreichende Nachweise stützen.
Those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
TildeMODEL v2018
Nur Tochterunternehmen, die selbst Kreditinstitute sind, können berücksichtigt werden.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
DGT v2019
Diese Stellungnahmen können berücksichtigt werden, soweit sie sich auf ausreichende Anscheinsbeweise stützen.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient prima facie evidence.
DGT v2019
Folgende Faktoren können dabei berücksichtigt werden:
The following factors could be taken into account:
TildeMODEL v2018
Entlassungen, die 2006 oder früher stattfanden, können jedoch nicht berücksichtigt werden.
Redundancies that have actually taken place in 2006 or earlier, however, cannot be counted.
TildeMODEL v2018
Bei der Festlegung der Höhe der jährlichen Förderung können die Investitionskosten berücksichtigt werden.
The investment costs may be taken into consideration for determining the level of annual support.
TildeMODEL v2018
Andere Fakten können ebenfalls berücksichtigt werden, soweit sie relevant sind.
Other facts may also be taken into account if relevant.
TildeMODEL v2018
Die wichtigen intersektoralen Produktströme zwischen und innerhalb der Produktionstätigkeiten können berücksichtigt werden.
Between 1990/91 and 1994/95 the numbers of cereal farms from which the FADN sample was drawn fell by 36%, but the drop was particularly marked in Spain and Portugal, where numbers shank by more than half.
EUbookshop v2
Bei diesem Vergleich können mögliche Toleranzen berücksichtigt werden.
During the comparison, given tolerances can be taken into account.
EuroPat v2
Weitere Motorbetriebsgrößen, wie Drehzahl, Last und dgl. können berücksichtigt werden.
Additional engine operating values, such as speed, load, and so forth can be considered.
EuroPat v2
Weitere Betriebsparameter der Brennkraftmaschine können nicht berücksichtigt werden.
Other operating parameters of the engine cannot be taken into consideration.
EuroPat v2
Auf diese Weise können besondere Designwünsche berücksichtigt werden.
This allows individual design goals to be taken into consideration.
EuroPat v2
Die Moduldaten für die noch nicht lizenzierten Zusatzmodule können im Auswerteschritt berücksichtigt werden.
The module data for not yet licensed additional modules may be considered in the evaluating step.
EuroPat v2
Auch Gebäude sowie Gangart des Pferdes können nicht hinreichend berücksichtigt werden.
Adequate account cannot be taken of the gait and build of the horse.
EuroPat v2
Die durch die Extraktion verloren gegangenen Anteile können nicht berücksichtigt werden.
The portions lost by extraction cannot be taken into consideration.
EuroPat v2
Auch andere Meßwerte, die der Motorsteuerung zur Verfügung stehen können berücksichtigt werden.
Other measured values that may be available for engine control purposes can also be taken into account.
EuroPat v2
Anläßlich der zu einem späteren Zeitpunkt vorgesehenen Aktualisierung können auch Verbesserungsvorschläge berücksichtigt werden.
An update is envisaged in the future, at which time any suggestionsfor improvement can also be considered.
EUbookshop v2

Related phrases