Translation of "Körperempfindungen" in English

Was war der Impuls, den Körperempfindungen ein Bild zu geben?
What impelled you to give a picture to bodily sensations?
ParaCrawl v7.1
Jede andere Person würde andere Körperempfindungen auslösen.
Any other person would give you a different body-sense.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gewöhnlich nicht so deutliche Körperempfindungen über andere Personen oder Ereignisse.
We do not usually have such a distinct bodily sense about people and events.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sollte man nach echten Körperempfindungen wie Wärme, Druck und unsichtbaren Körperpositionierungen suchen.
Look for genuine body sensations such as warmth, pressure and non-visual body positioning..
ParaCrawl v7.1
Seine minimalen Eingriffe evozieren eine Fülle an physiologischen Reaktionen und damit verbundene Raum- und Körperempfindungen.
His subtle interventions evoke a plethora of physiological reactions and influence the associated perceptions of the space and the body itself.
ParaCrawl v7.1
Es ist fast so, als hätten sich die verschiedenen Körperempfindungen in einen Nebel verwandelt.
It's almost as if the various sensations of the body have turned into a mist.
ParaCrawl v7.1
Die künstlich evozierten Körperempfindungen bewegen sich zwischen Skulptur (Living Sculpture) und Performance.
The artificially evoked corporeal sensations moved between sculpture (living sculpture) and performance.
ParaCrawl v7.1
Aspekte ihrer Arbeit, insbesondere seinen Körper bewusst zu spüren und Körperempfindungen nachzugehen (Sensory Awareness), flossen in viele der heute existierenden Methoden der Körperarbeit, Körpertherapie, Körperpsychotherapie und Psychotherapie ein.
Aspects of her work, especially the conscious sensing of the body and the following of physical sensations (Sensory Awareness), flowed into many of the methods of physical work, physical therapy, physical psychotherapy and psychotherapy which still exist today.
WikiMatrix v1
Sinneseindrücke, Körperempfindungen, Gedankenblitze oder intuitive Signale können ein Ereignis aus der Vergangenheit in unser Gedächtnis zurückrufen, wie ein Laserstrahl, der ein dreidimensionales Bild vor unseren Augen als virtuelle Wirklichkeit entstehen läßt.
Sensory impressions, body sensations, thought flashes or intuition can bring forward an entire picture from our past, similar to that of a laser beam that creates a Hologram, a three-dimensional picture of a virtual reality.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten Aussehen, exotisch und müssen suchen, Gedanken und Körperempfindungen, die Sie näher untersuchen müssen, die natürlich Transe beim LustFire.
If you wish appearance that is exotic and will need to seek out thoughts and body sensations, you must investigate the course tranny at LustFire.
ParaCrawl v7.1
Klarheit bezieht sich auf die geistige Aktivität, Erscheinungen hervorzubringen, nämlich geistige Hologramme von Anblicken, Geräuschen, Gerüchen, Geschmack, Körperempfindungen und Gedanken, wobei jedes davon mit einem gewissen Grad an Glück, verschiedenen Emotionen und grundlegenden Geistesfaktoren wie zum Beispiel Aufmerksamkeit und Konzentration einhergeht.
Clarity – the mental activity of giving rise to appearances (appearance-making), namely the mental holograms of sights, sounds, smells, tastes, physical sensations and thoughts, all accompanied by some level of happiness, various emotions, and such basic mental factors as attention and concentration.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, Änderungen in Ihre Gedanken und Ihre Körperempfindungen mit einer einfachen Übung zu beobachten.
It is possible to observe changes in your thoughts and your body sensations with a simple exercise.
ParaCrawl v7.1
Durch behutsames Nachspüren der Körperempfindungen und die Entwicklung insbesondere der Ressourcen (Möglichkeiten und Kraftquellen), die dem Klienten während des Geschehens nicht zur Verfügung standen, entsteht schrittweise eine Entladung der im Nervensystem gebundenen und erstarrten Lebensenergie.
Through gentle tracking of the body sensations and the development of those resources (possibilities and sources of strength), which during the event were not available to the client, a discharge of the blocked and frozen life energy happens step by step.
ParaCrawl v7.1
Sie liefert eine systematische Methode, Körperempfindungen einzuordnen – wie sich der Körper von innen anfühlt – zusammen mit einer Vorstellung davon, was ihr mit diesen Empfindungen anfangen könnt.
It provides a systematic way of categorizing the feelings you have in the body — how the body feels from the inside — along with a sense of what you can do with those feelings.
ParaCrawl v7.1
Die Polyneuropathie ist eine systemisch bedingte Schädigung der peripheren Nerven, mit Symptomen wie Schmerz, unangenehmen Körperempfindungen wie Taubheit und Stechen, oder Irritationen bei der Kälte- und Wärmewahrnehmung in den Gliedmaßen.
Polyneuropathy entails systemic damage to peripheral nerves with symptoms that often include pain, unpleasant physical sensations such as pins and needles, numbness, or distressing perceptions of coldness and heat in the limbs.
ParaCrawl v7.1
Kommen und gehen sie nicht vielmehr auf dem Schirm des Bewusstseins, so wie Geräusche und Körperempfindungen, ohne eine Spur zu hinterlassen?
Don’t they come and go on the screen of awareness, just as sounds and sensations come and go, leaving no trace?
ParaCrawl v7.1
Wo authentische Gefühle blockiert sind (was gleichzeitig eine Blockierung der inneren Kind-Energie bedeutet), drückt sich dies entweder in Körperempfindungen aus (zum Beispiel durch Schmerzen, Übelkeit, einem Druckgefühl), oder es kommt zu Ersatz-Gefühlen.
When authentic feelings are blocked (which always involves the blocking of the Inner Child energy), this will manifest in physical sensations (such as pain, nausea or pressure sensations) or in substitute feelings.
ParaCrawl v7.1
Der Weg der Heilpflanzen wird Sie mit seinem Duft zu begleiten und die taktile Weg werden Sie erlauben, auch mit bloßen Füßen, zu erleben Körperempfindungen längst vergessene alte.
The path of medicinal plants will accompany you with its scents and the tactile path will allow you, even in bare feet, to experience bodily sensations long forgotten old.
ParaCrawl v7.1
Durch Gespräche und Übungen wird die Auseinandersetzung mit Gedanken, Gefühlen und Körperempfindungen gefördert, um die betroffene Person in ihren persönlichen Anliegen zu unterstützen.
Through conversations and exercises, the subject's thoughts, feelings and bodily sensations are brought to the fore, to help them address their personal concerns.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten Aussehen, exotisch und brauchen, zu suchen, Gedanken und Körperempfindungen, müssen Sie Fragen, in der natürlich Transe beim LustFire.
If you wish appearance that is exotic and need to seek out thoughts and body sensations, you must inquire into the course tranny at LustFire.
ParaCrawl v7.1
Diese führen zu überaus angenehmen, neuen Körperempfindungen und lösen durch ihre ständig wechselnden Ausführungen sanft Blockaden an Wirbelsäule und im Beckenbereich.
These lead to pleasant, new body feelings and gently release blockages in the spine and and pelvic area with their ever-changing movements.
ParaCrawl v7.1
Durch immer aufmerksamer Beobachter der Körperempfindungen, Gedanken, Gefühle und Verhalten, Wir sind imstande, alle Spannungen und Praxis Akzeptanz anstatt entweder Gewöhnung an Erfahrungen gebunden freizugeben oder zu vermeiden.
Through becoming attentive observers of body sensations, thoughts, feelings and behaviour, we are able to release any tensions and practise acceptance rather than either becoming attached to experiences or avoid them.
ParaCrawl v7.1
Da Sie mir schreiben, dass Sie "jahrelange Prozessarbeit mit den Gefühlen hinter sich haben", vertraue ich vorerst einmal darauf, dass Sie auch die negativen Gefühle und Körperempfindungen während der Visualisierung spüren werden.
Since you write me that you have done " process work for many years and dealt with negative feelings", I trust for the time being in the fact that you will also feel the negative feelings and body sensations during visualization, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie brauchen, um zu suchen, neue Gedanken und Körperempfindungen und wollen exotische Aussehen, müssen Sie zu Fragen, in die natürlich Transe beim LustFire.
If you will need to seek out new thoughts and body sensations and want exotic look, you must inquire into the course tranny at LustFire.
ParaCrawl v7.1
Dass dies nicht wirklich gelang deuten Dainas Körperempfindungen an. Sie hatte die negativen Botschaften Anderer („Nazi“, PP) introjiziert und empfand sich unbewusst nun selbst genau entsprechend den Pig Parent-Botschaften, denen sie als Kind ausgesetzt war, in Form von Ekel vor sich selbst.
Anything, just to get rid of those dreadful feelings (AP)! Daina’s physical sensations indicate that this strategy was not particularly successful. She had introjected (AP) the negative (”Nazi“ PP-) messages from others about herself and unconsciously still perceived herself exactly in the way that those PP-messages from her childhood suggested.
ParaCrawl v7.1