Translation of "Körperfläche" in English
Behandlungsköpfe
dieser
Art
benötigen
unterschiedliche
Behandlungsflächen
je
nach
Form
der
zu
behandelnden
Körperfläche.
Treatment
heads
of
this
type
require
different
treatment
surfaces
according
to
the
shape
of
the
body
surface
to
be
treated.
EuroPat v2
Größe
Passt
super
und
hält
trocken
und
warm
wo
es
die
Körperfläche
bedeckt!
Size
Fits
great
and
keeps
dry
and
warm
where
it
covers
the
body
surface!
ParaCrawl v7.1
Auf
der
behandelten
Körperfläche
erfolgt
eine
erhebliche
Volumenverringerung.
On
the
treated
area
there
will
be
volume
reduction.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
untere
Körperfläche
wirkt
also
ein
größerer
Druck
als
auf
die
obere.
As
a
result
a
stronger
pressure
acts
onto
the
lower
body
surface
than
onto
the
upper
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Weissanteil
beträgt
weniger
als
1/4
der
Körperfläche.
The
participation
of
the
white
color
is
less
than
1/4
of
the
body
surface.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
75-mal
größer
als
die
Körperfläche.
It
is
75
times
bigger
than
the
body
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
tot
bei
Ankunft
mit
Verbrennungen
5.
und
6.
Grades
auf
90%
der
Körperfläche.
They
were
DOA
with
fifth-
and
sixth-degree
burns
to
over
90%
of
their
bodies.
OpenSubtitles v2018
Behandlungsköpfe
zur
Verwendung
an
Körperteilen
benötigen
unterschiedliche
Behandlungsflächen
je
nach
Form
der
zu
behandelnden
Körperfläche.
Treatment
heads
of
this
type
require
different
treatment
surfaces
according
to
the
shape
of
the
body
surface
to
be
treated.
EuroPat v2
Das
Steuerteil
weist
mindestens
ein
Basisteil
mit
mindestens
einer
der
Körperfläche
zuweisenden
Auflagefläche
auf.
The
control
part
has
at
least
one
base
part
with
at
least
one
supporting
surface,
which
faces
the
body
surface.
EuroPat v2
Hier
ist
die
Lichtdurchtrittsfläche
eine
Körperfläche
und
fällt
mit
der
Rückseite
der
Lichtdurchtrittsscheibe
3
zusammen.
Here
the
light-transmitting
surface
is
a
physical
surface
and
coincides
with
the
rear
side
of
the
light-transmitting
cover
3
.
EuroPat v2
Wenn
bei
Ihnen
erhabene
oder
mit
Flüssigkeit
gefüllte
Stellen
auf
der
Haut
über
eine
größere
Körperfläche
auftreten,
informieren
Sie
sofort
Ihren
Arzt
oder
das
medizinische
Fachpersonal.
If
you
experience
raised
or
fluid-filled
skin
spots
over
a
large
area
of
your
body,
tell
your
doctor
or
nurse
straight
away.
ELRC_2682 v1
Die
empfohlene
Dosis
beträgt
260
mg
je
Quadratmeter
Körperfläche
(wird
anhand
der
Körpergröße
und
des
Körpergewichtes
der
Patientin
berechnet).
The
recommended
dose
is
260
mg
per
square
metre
of
body
surface
area
(calculated
using
the
patient
’
s
height
and
weight).
EMEA v3
Die
empfohlene
Dosis
beträgt
260
mg
je
Quadratmeter
Körperfläche
(berechnet
anhand
der
Körpergröße
und
des
Körpergewichts
der
Patientin).
The
recommended
dose
is
260
mg
per
square
metre
of
body
surface
area
(calculated
using
the
patient's
height
and
weight).
ELRC_2682 v1
Bei
der
Anwendung
als
Matratze
oder
Matratzeneinlage
kann
auch
ein
Gel-Polster
geringerer
Dicke
verwendet
werden,
da
bei
liegenden
Personen
der
Auflagedruck
auf
eine
größere
Körperfläche
verteilt
wird.
When
used
as
a
mattress
or
mattress
insert,
a
less
thick
gel
pad
can
be
used
since
the
contact
pressure
is
distributed
over
a
relatively
large
body
area.
The
present
invention
is
illustrated
by
the
Examples
which
follow.
EuroPat v2
Da
der
Übergang
in
den
Kreislauf
von
verschiedenen
Faktoren
abhängt
(siehe
Punkt
2.3.2.),
sollten
für
jede
behandelte
Person
die
genauen
Voraussetzungen
(d.
h.
Stelle
und
Prozentsatz
der
behandelten
Körperfläche,
Gewicht
des
benutzten
Erzeugnisses)
und
die
Art
der
Anwendung
spezifiziert
werden.
Because
the
passage
into
the
circulation
depends
on
various
factors
(see
2.3.2),
the
precise
conditions
(i.e.
sites
and
percentage
of
body
surface
treated,
weight
of
product
used)
and
mode
of
use
should
be
specified
for
each
subject
treated.
EUbookshop v2
In
den
Figuren
3
bis
10
ist
das
Schneidwerkzeug
jeweils
in
Ansicht
auf
die
Kantenfläche
31
und
nicht
auf
die
Körperfläche
23,
wie
in
Fig.
1,
dargestellt.
FIGS.
3
to
10
show
the
cutting
tool
in
a
view
of
the
edge
face
31
and
not
on
the
body
face
23,
as
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
dieser
Effekt
noch
dadurch
intensiviert
werden,
daß
die
Polsterung
an
ihrer
der
Körperfläche
zugewandten
Seite
Knochenvorsprünge
aus
sparende
Vertiefungen
aufweist.
In
addition,
this
effect
can
be
made
still
more
intense
as
a
result
of
the
fact
that
the
padding
comprises
depressions
at
its
side
adjacent
to
the
body,
which
leave
room
for
bone
projections.
EuroPat v2
Pharmazeutische
Zusammensetzung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zusammensetzung
innerhalb
einer
Zeit
von
weniger
als
2
Sekunden,
vorzugsweise
innerhalb
einer
Zeit
zwischen
1
Sekunden
und
0,01
Sekunden,
auf
der
besprühten
Körperfläche
die
Zubereitung
ausbildet.
The
pharmaceutical
composition
according
to
claim
1
wherein
the
composition
forms
the
preparation
on
the
sprayed
body
surface
within
a
time
of
less
than
2
seconds.
EuroPat v2
Pharmazeutische
Zusammensetzung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Konzentration
des
mindestens
einen
Wirkstoffes
in
der
auf
der
besprühten
Körperfläche
ausgebildeten
Zubereitung
zwischen
25
%
und
500
%,
vorzugsweise
zwischen
50
%
und
150
%,
höher
ist
als
die
Konzentration
des
mindestens
einen
Wirkstoffes
in
der
Zusammensetzung
vor
dem
Versprühen.
The
pharmaceutical
composition
according
to
claim
1
wherein
the
concentration
of
the
at
least
one
active
substance
of
the
preparation
formed
on
the
sprayed
body
surface
is
between
50%
and
150%,
higher
than
the
concentration
of
the
at
least
one
active
substance
of
the
composition
before
the
spraying.
EuroPat v2
Pharmazeutische
Zusammensetzung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zusammensetzung
neben
dem
mindestens
einen
Wirkstoff
lediglich
mindestens
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Flüssigkeitsgemisch
enthält,
so
daß
die
auf
der
besprühten
Körperfläche
ausgebildete
Zubereitung
aus
dem
mindestens
einen
Wirkstoff
besteht.
The
pharmaceutical
composition
according
to
claim
1
wherein
the
composition
comprises
only
at
least
one
liquid
or
a
liquid
mixture
additionally
to
the
at
least
one
active
substance,
so
that
the
preparation
formed
on
the
sprayed
body
surface
consists
of
at
least
one
active
substance.
EuroPat v2
Pharmazeutische
Zusammensetzung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
flüssige
Zusammensetzung
desweiteren
mindestens
einen
Gelbildner
enthält,
derart,
daß
die
Zusammensetzung
nach
dem
Versprühen
innerhalb
kürzester
Zeit
auf
der
besprühten
Körperfläche
eine
gelartige
Zubereitung
ausbildet.
The
pharmaceutical
composition
according
to
claim
1,
wherein
the
liquid
composition
furthermore
contains
at
least
one
gel-forming
agent
in
such
as
way
that,
after
being
sprayed,
the
composition
forms
a
gel-like
preparation
on
the
sprayed
body
surface
within
a
very
short
time.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Zapfen
3,
4,
5
jeweils
mit
einer
zu
den
Zapfen
konzentrischen,
zylindrischen
Aussparung
9
umgeben,
die
bezüglich
ihrer
Tiefe
davon
abhängt,
wie
weit
der
Zapfen
in
dem
Griffkörper
eingesenkt
ist,
also
in
wie
weit
die
Stirnfläche
des
Zapfens
über
die
entsprechende
Körperfläche
heraussteht
oder
im
Verhältnis
zu
dieser
zurückgesetzt
angeordnet
ist.
In
this
case,
the
shanks
3,
4,
5
are
in
each
case
surrounded
by
a
cylindrical
clearance
9,
which
is
concentric
to
the
shanks
and,
with
respect
to
its
depth,
depends
on
how
far
the
shank
is
recessed
in
the
handle
body,
that
is
to
say
to
what
extent
the
end
face
of
the
shank
is
arranged
such
that
it
protrudes
beyond
the
corresponding
body
surface
or
is
set
back
in
relation
to
the
latter.
EuroPat v2
Mit
dem
Positionsdetektor
ist
starr
ein
sich
radial
zur
Drehachse
erstreckender
Arm
mit
einem
elektronischen
Taster
verbunden,
der
sich
mit
dem
Positionsdetektor
dreht
und
dabei
mit
seiner
Spitze
entlang
der
Körperfläche
in
deren
Krümmungsrichtung
bewegt.
Rigidly
connected
with
the
position
detector
is
an
arm,
which
extends
radially
to
the
axis
of
rotation,
with
an
electronic
sensor
which
rotates
with
the
position
detector
and
in
that
case
moves
by
its
point
along
the
body
surface
in
the
direction
of
curvature
thereof.
EuroPat v2
Der
Umstand,
daß
das
Distanzstück
zur
Erzielung
einer
solchen
nur
teilweisen
Drehung
des
Meßfeldes
offensichtlich
ebenfalls
nur
über
einen
Teilbereich
der
Körperfläche
in
Umfangsrichtung
verschoben
werden
muß,
erleichtert
die
Durchführung
des
Verfahrens
in
vielen
Fällen
erheblich.
The
circumstance,
that
the
spacer
member
for
the
attainment
of
such
an
only
partial
revolution
of
the
measurement
field
need
obviously
be
displaced
likewise
over
only
a
partial
region
of
the
body
surface
in
circumferential
direction,
facilitates
the
performance
of
the
method
appreciably
in
many
cases.
EuroPat v2
Die
Mittel
13
haben,
wie
dargestellt,
im
Abstand
in
Umfangsrichtung
der
Fläche
3a
auf
diese
aufsetzbare,
parallele,
sich
über
eine
gewisse
Länge
in
deren
Achsrichtung
erstreckende
Geitflächen
13a,
und
die
Mittel
14
weisen
eine
weitere
Gleitfläche
14a
auf,
die
an
der
Stirnseite
des
Körpers
bzw.
Leitkranzes
2
kippsicher
abstützbar
ist
und
von
dieser
geführt
wird,
da
sich
diese
Stirnseite
beim
Ausführungsbeispiel
parallel
zur
Krümmungsrichtung
der
Körperfläche
3a
erstreckt.
The
means
13,
as
illustrated,
have
sliding
surfaces
13a,
which
are
settable
onto
the
surface
3a
at
a
spacing
in
circumferential
direction,
are
parallel
thereto
and
extend
over
a
certain
length
in
its
axial
direction,
and
the
means
14
display
a
further
sliding
surface
14a,
which
is
supportable
in
stable
manner
at
the
end
face
of
the
body
or
impeller
wheel
rim
2
and
is
guided
by
this,
since
this
end
face
in
the
example
of
embodiment
extends
parallelly
to
the
direction
of
curvature
of
the
body
surface
3a.
EuroPat v2
Es
kann
vorkommen,
daß
die
zu
vermessende
konkave
Körperfläche
3a,
5a
von
der
exakten
Form
eines
Kegelmantels
oder
eines
Teiles
eines
solchen
etwas
abweicht.
It
can
happen
that
the
concave
body
surface
3a
and
5a,
which
is
to
be
measured,
departs
somewhat
from
the
exact
shape
of
a
conical
envelope
or
a
part
of
such.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
weist
eine
solche
flüssige
Konsistenz
auf,
daß
sie
als
Tröpfchen
versprühbar
ist,
wobei
nach
dem
Versprühen
innerhalb
kürzester
Zeit,
vorzugsweise
innerhalb
einer
Zeit
von
weniger
als
4
Sekunden,
auf
der
besprühten
Körperfläche,
insbesondere
auf
der
besprühten
Haut
oder
Schleimhaut,
eine
solche
Zubereitung
ausbildet
wird,
die
im
Vergleich
zu
der
ursprünglichen
flüssigen
Zusammensetzung
eine
deutlich
höhere
Konzentration
an
dem
Wirkstoff
aufweist
und
in
der
der
Wirkstoff
dann
in
einer
Feinverteilung
vorliegt.
The
pharmaceutical
composition
has
such
a
liquid
consistency
that
it
is
sprayable
in
droplets,
and
that
after
being
sprayed
the
composition
forms
a
preparation
within
short
time,
preferably
within
a
time
of
less
than
4
seconds,
on
the
sprayed
body
surface,
particularly
on
the
sprayed
skin
or
mucous
membrane,
whereby,
compared
to
the
original
liquid
composition,
this
preparation
is
formed
in
such
a
preparation
which
has
an
essentially
higher
concentration
of
the
active
substance
and
which
contains
the
active
substance
in
a
finely
divided
way.
EuroPat v2
Damit
werden
auf
die
Körperfläche
Druckkräfte
aufgebaut,
die
denen
entsprechen,
die
von
der
Körperflüssigkeit
auf
die
Haut
wirken.
Thereby
pressure
forces
are
built
up
on
the
surface
of
the
body,
which
correspond
to
those,
which
work
on
the
skin
from
the
body
fluid.
EuroPat v2