Translation of "Körperhälfte" in English
Eigentlich
sind
Röcke
das
häufigste
menschliche
Kleidungsstück
für
unsere
untere
Körperhälfte.
In
fact,
skirts
are
the
most
common
human
clothes
for
our
lower
bodies.
GlobalVoices v2018q4
Symptome
können
sein:
eine
neu
auftretende
oder
sich
verschlechternde
Schwäche
einer
Körperhälfte;
Symptoms
may
include
new
or
worsening
weakness
on
one
side
of
the
body;
clumsiness;
changes
in
vision,
thinking,
or
memory;
or
confusion
or
personality
changes
lasting
for
more
than
several
days.
ELRC_2682 v1
Aber
wir
sind
noch
nicht
mal
bei
der
unteren
Körperhälfte
angekommen.
But
we...
We
haven't
even
gotten
to
the
lower
half
of
his
body.
OpenSubtitles v2018
Die
Knochen
seiner
rechten
Körperhälfte
sind
zertrümmert.
The
bones
on
the
right
half
of
his
body
are
shattered.
Bella.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
nur
die
obere
Körperhälfte
machen
lassen.
She
fixed
just
the
upper
half
of
herself.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
nur
die
untere
Körperhälfte
machen
lassen.
She
fixed
just
the
lower
half
of
herself.
OpenSubtitles v2018
Die
linke
Körperhälfte
war
so
nutzlos
wie
Titten
an
'nem
Keiler.
Golly,
the
whole
left
side
of
his
body
is
as
useless
as
tits
on
a
boar
hog.
-He
lingered
in
a
vegetative
state
for
years.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Seele
ging
in
meine
rechte
Körperhälfte
über.
Her
soul
entered
me
and
took
over
the
right
half
of
my
body.
OpenSubtitles v2018
Alle
Schriftzeilen,
außer
im
Nacken,
befinden
sich
auf
der
rechten
Körperhälfte.
There
are
seven
discrete
texts,
all
but
one
on
the
neck
inscribed
on
the
right
side
of
the
body.
WikiMatrix v1
Bei
dieser
Form
sah
man
rote
Punkte
nur
vereinzelt
in
der
hinteren
Körperhälfte.
With
this
form,
one
saw
red
points
only
isolated
in
the
rear
body-half.
ParaCrawl v7.1
In
der
Liegeposition
arbeiten
sie
beim
Anheben
der
oberen
oder
unteren
Körperhälfte
zusammen.
In
lying
position
they
cooperate
in
lifting
the
upper
or
lower
half
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
Sie
tun
müssen,
ist
die
untere
Körperhälfte.
All
you
do
need
is
the
lower
body.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bedecken
die
untere
Körperhälfte
und
schließlich
hinterlässt
eine
Kapelle
Zug
.
It
can
cover
your
lower
body
and
finally
leaves
a
chapel
train.
ParaCrawl v7.1
Long
Haul
besteht
aus
der
unteren
Körperhälfte
von
Devastator.
Long
Haul
comprises
the
lower
body
of
Devastator.
ParaCrawl v7.1
Das
Hüftgelenk
trägt
die
überwiegende
Last
der
oberen
Körperhälfte.
The
hip
joint
supports
most
of
the
upper
body
weight.
ParaCrawl v7.1
Arttypisches
Merkmal
dieser
Spezies
sind
die
dunklen
Flecken
in
der
unteren
Körperhälfte.
A
typical
feature
of
this
species
are
the
dark
spots
in
the
lower
half
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Körperhälfte
war
steif,
er
sah
nichts
und
konnte
nicht
sprechen.
His
left
side
was
stiff,
he
couldn’t
see
well,
and
he
couldn’t
talk.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
Sie
brauchen,
ist
die
untere
Körperhälfte
(wiederholen
x1000)
All
you
need
is
the
lower
body
(repeat
x1000)
ParaCrawl v7.1
Long
Haul
umfasst
die
untere
Körperhälfte
von
Devastator.
Long
Haul
comprises
the
lower
body
of
Devastator.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundtyp
ist
Tuxedo,
also
vordere
Körperhälfte
hell,
die
hintere
schwarz.
The
basic
type
is
a
tuxedo,
eg
light
anterior
body,
black
posterior
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlitt
einen
Nervenzusammenbruch
und
eine
Körperhälfte
ist
seitdem
gelähmt.
She
suffers
from
a
mental
breakdown
and
half
her
body
is
paralysed.
ParaCrawl v7.1
Ist
er
es,
Pick-up-Design
auf
der
unteren
Körperhälfte
oder
die
asymmetrische
Ausschnitt?
Is
it
he
pick-up
design
on
the
lower
body
or
the
asymmetric
neckline?
ParaCrawl v7.1
Die
drapierten
Rock
weitet
sich
allmählich
zu
bedecken
die
untere
Körperhälfte
.
The
draped
skirt
flares
out
gradually
to
cover
your
lower
body.
ParaCrawl v7.1
Solange
der
Ductus
offen
bleibt,
gelangt
Mischblut
in
die
untere
Körperhälfte.
So
long
the
ductus
remains
open,
the
mixed
blood
can
get
into
the
lower
half
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
die
Blutversorgung
der
unteren
Körperhälfte
gewährleistet.
The
blood
supply
for
the
lower
half
of
the
body
is
guaranteed
thereby.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufmerksamkeit
wird
auf
sämtliche
Asymmetrien
zwischen
der
rechten
und
linken
Körperhälfte
gelenkt.
The
attention
is
paid
(generally
speaking)
to
all
asymmetries
appearing
between
the
right
and
left
half
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
einen
Schlaganfall
erlitten,
der
zu
einer
teilweisen
Lähmung
der
rechten
Körperhälfte
führte.
He
suffered
a
stroke
which
led
to
a
partial
paralysis
of
the
right
side
of
his
body.
Wikipedia v1.0
Die
eine
Körperhälfte
hängt
in
der
Lorbeerhecke,
die
andere
liegt
auf
dem
Asphalt.
Half
of
my
body
was
in
a
laurel
bush,
the
other
on
the
tarmac.
OpenSubtitles v2018
Er
erlitt
eine
Gehirnprellung,
erhebliche
Verbrennungen
an
seinen
Händen
und
der
unteren
Körperhälfte.
He
suffered
a
cerebral
contusion,
substantial
burns
to
his
hands
and
lower
body.
OpenSubtitles v2018