Translation of "Körperliche ebene" in English

Aber eine noch ausstehende Sache bindet ihn an die körperliche Ebene.
But something seems to be holding him back. Unfinished business is binding him to the physical plane.
OpenSubtitles v2018
Die Spule kann die negativen Auswirkungen auf die körperliche und geistige Ebene aufnehmen.
The coil is able to absorb the negative effects on the physical and mental levels.
ParaCrawl v7.1
Seine Wirkungen sind schwere und dauerhafte körperliche und geistige Ebene.
Its effects are severe and lasting physical and mental level.
ParaCrawl v7.1
Diese Macht ist auf die körperliche/ physische/ grobstoffliche Ebene beschränkt.
The limitation of this power is that it can act only at the gross/physical level.
ParaCrawl v7.1
Siehst du nicht nur gut aus sondern kannst Männer auch über eine körperliche Ebene hinaus verführen?
You are attractive and can also seduce men on a physical level and beyond?
ParaCrawl v7.1
Wenn wir geistigen Frieden erlangt haben, dann ist die körperliche Ebene nicht so wichtig.
If we have mental peace, then the physical level is not so important.
ParaCrawl v7.1
Eine Fixierung auf die rein körperliche Ebene wird bewusst vermieden, um die in der Bühnensituation nötige Freiheit für musikalische Inspiration und Konzentration zu ermöglichen.
By avoiding fixation on the purely physical level, the necessary liberty of musical inspiration and concentration on stage is permitted to come to the fore.
WikiMatrix v1
Aber das gleiche Prinzip gilt nicht nur für die physikalische und die körperliche Ebene, sondern auch für die geistige Ebene.
But this is true not only on a physical level, but also on a mental level.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, wenn wir nur die körperliche Gesundheit beschäftigen, Vernachlässigung der geistigen, Wir bekommen nicht dauerhafte Ergebnisse, während diejenigen, die automatisch auch die körperliche und geistige Ebene beeinflussen können die inneren Ressourcen der Selbstheilung aktiviert geistig erleuchtet.
Therefore if we take care only of the physical health, neglecting the mental, we will not achieve lasting results, while those who become spiritually enlightened automatically activates the inner resources of self-healing can also influence on the psychophysical.
ParaCrawl v7.1
Die Spule ist in der Lage, die negativen Auswirkungen auf die körperliche und geistige Ebene zu absorbieren.
The coil is able to absorb the negative effects on the physical and mental levels.
ParaCrawl v7.1
Diese Ebenen des Werden sind unwichtig, insofern da körperliche Ebene des Werden geistige anregen können, und rein geistiges Werden den Samen für das Werden auf der Ebene der körperlichen Welt für kurze Zeiträume, oder für ganze Lebzeiten formen kann.
These levels of becoming are interrelated in that physical levels of becoming can inspire mental ones, and purely mental becomings can form the seed for becomings on the level of the physical world for short periods of time or for entire lifetimes.
ParaCrawl v7.1
Der Baum des Lebens darstellt,, förmige Verzweigungen, die den Himmel steigen und erweitern, körperliche und geistige Ebene unseres Lebens.
The Tree of Life represents, shaped branches that rise and expand the sky, physical and spiritual level of our life.
ParaCrawl v7.1
Sie durchdringen ihr Gefühlsleben, die körperliche und materielle Ebene, die Verstandes- und die spirituelle Ebene, und - am wichtigsten - Ihr Inneres Selbst.
They permeate your emotional, physical, mental and spiritual life, and - most importantly - your Inner Self.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche Ebene ist mit körperlichen Gegenständen verbunden – mit Nahrung, Kleidung, Wohnraum, angenehmen Anblicken, Tönen, Gerüchen, Geschmack, körperlichen Empfindungen, materiellen Möglichkeiten.
The physical level is related to physical facilities – food, clothing, shelter, nice sights, sounds, smells, tastes, physical sensations, material facilities.
ParaCrawl v7.1
Diese körperliche Ebene, die auch Macht, guten Ruf und Ruhm umfasst, kann uns jedoch keinen inneren Frieden bringen.
That physical level, including power, name, and fame, however, can't bring us inner peace.
ParaCrawl v7.1
Energie fließt vom Kosmos durch die Aura und in die Chakren und weiter auf die körperliche Ebene.
Energy flows from the universe through the aura and into the chakras and further to the physical level.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin-1.12-- Diese Komponente in vielen pikanten Lebensmitteln vorhanden ist und unterstützt die Körpertemperatur zu regulieren körperliche Ebene.
Capsaicin-1.12-- This component is present in many hot foods and helps control body temperature level.
ParaCrawl v7.1
Wir besitzen eine ausgezeichnete Intelligenz, so dass die geistige Ebene unserer Erfahrung dominanter ist als die körperliche Ebene.
We have a marvelous intelligence, so the mental level of our experience is more dominant than is the physical level.
ParaCrawl v7.1
Wir können körperlichen Schmerz erfahren aber geistig glücklich sein und zu anderen Zeiten kann unsere körperliche Ebene in Ordnung sein aber unsere geistige Ebene ist von Sorge und Unzufriedenheit erfüllt.
We can experience physical pain, but with mental happiness, and at other times, our physical level is OK, but our mental level is filled with worry and dissatisfaction.
ParaCrawl v7.1
In der Beziehung, die die Patientin nach einigen Monaten zu einem schwerkranken, an einer Leberzirrhose leidenden Mitpatienten aufnahm, in dem sie ihre kranke Mutter wiedererlebte, manifestierte sich ihr Gewinn an interpersoneller psychischer Struktur, der die körperliche Ebene überschritt .
In the relationship that the patient had with a seriously ill fellow patient suffering from cirrhosis of the liver after a few months, in which she re-experienced her sick mother, her gain manifested itself in interpersonal psychic structure that exceeded the physical level.
ParaCrawl v7.1
Die Regena-Therapie ist nebenwirkungsfrei und sehr schnell in ihrer Wirkung, beschränkt sich aber hauptsächlich auf die körperliche Ebene von Erkrankungen.
The Regena-Therapy is free of side effects and takes effect quickly, yet it is mostly limited to the physical level of illnesses.
ParaCrawl v7.1
Weil viele gut gemeinten Ratschläge aus Beratungen und Lektüren ausschließlich Ihre körperliche Ebene ansprechen und bestenfalls Ihren Verstand, Ihre geistige Ebene.
Because many well-intentioned advice from discussions and readings only appeal to your physical level and at best, your mind, your mental level.
ParaCrawl v7.1
Oktober wird ein Monat der Integration sein, der es allen erlauben wird von einer höheren Perspektive aus auf allen Ebenen zu arbeiten, und besonders wichtig ist die körperliche Ebene, auf der ihr die Energien erden müsst um die Neue Erde zu erschaffen.
October will the month of integration which will allow all to work from a higher perspective on all levels, and most importantly the physical level, where you are needing to ground the energies to create the New Earth.
ParaCrawl v7.1
Trauer wirkt sich offenbar auch auf physischer Ebene aus, denn es ist sehr schwer, das Gefühl "Jeder muss sterben" auf die körperliche Ebene durchdringen zu lassen.
So there is sadness on the physical level, because it's hard to get that feeling on the body level of "Everyone dies."
ParaCrawl v7.1
Neben aller Psyche lassen sich aber offenbar auch auf körperlicher Ebene Veränderungen nachweisen.
Alongside all psyche,changes on a physical level can be verified as well.
ParaCrawl v7.1
Auf der körperlichen Ebene sind einige der berichteten Vorteile von Yoga:
On the physical level, some of the reported benefits of Yoga are:
CCAligned v1
Foto Bettwanze (Körper in horizontaler Ebene abgeflacht):
Photo bed bug (body flattened in a horizontal plane):
ParaCrawl v7.1
Die Liebe auf der körperlichen Ebene ist nur ein einzelner Aspekt der Liebe.
Love on the physical plane is only one aspect of love.
ParaCrawl v7.1
Jede metabolische Korrektur muss die Reinigung des Körpers auf zellulärer Ebene beginnen.
Any metabolic correction must begin with cleansing the body at the cellular level.
ParaCrawl v7.1
Auf der körperlichen Ebene wirkt Reiki:
On the physical level Reiki:
ParaCrawl v7.1
Wir bauen alle arten von beerdigung särge nacinal transfers auf der ebene körper.
We build all kinds of funeral caskets nacinal transfers at the level bodies.
ParaCrawl v7.1
Es fördert eine ruhige, harmonische Umgebung im Körper auf zellulärer Ebene.
It promotes a calm, harmonious environment in the body at a cellular level.
ParaCrawl v7.1
Die unteren drei Chakren sind spiegeln vor allem Veränderungen auf körperlicher Ebene wieder.
The lower three chakras are predominantly associated with changes at the level of the physical body.
ParaCrawl v7.1
Die DNA ist die Substanz des LICHTS im physischen Körper auf zellularer Ebene.
DNA is the substance of light within the physical body at cellular level.
ParaCrawl v7.1
Auf der körperlichen Ebene kontrolliert es die Funktion unserer Schilddrüsen.
At the physical level, it controls the function of our thyroid glands.
ParaCrawl v7.1
Das Mantra wirkt auf der mentalen, spirituellen, körperlichen und emotionalen Ebene.
It works on your mental, spiritual and emotional level.
ParaCrawl v7.1
Auf der körperlichen Ebene erscheinen sie hier auf eurer Stirn.
On the physical level it appears on your forehead here.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sogar auf einer körperlichen Ebene gesünder.
They're even healthier on a physical level.
ParaCrawl v7.1
Stellt eine Verbindung auf eine körperlichen Ebene her.
Connect on a physical level.
ParaCrawl v7.1
Auf körperlicher Ebene stärkt der Howlith den Gleichgewichtssinn und hilft bei Übelkeit.
On a physical level, howlite strengthens the sense of equilibrium and helps with nausea.
EuroPat v2
Auf körperlicher Ebene trägt es bei zur:
On a physical level, it contributes to:
CCAligned v1

Related phrases