Translation of "Körpermaterial" in English

Als vorteilhaft hat sich hierbei die Verwendung von Aluminiummaterial als Körpermaterial erwiesen.
The use of aluminum material has in this respect been found to be advantageous as a material for the supply member.
EuroPat v2
Der Strom fließt vorzugsweise durch Körpermaterial mit einer hohen Leitfähigkeit wie Blut.
The current flows preferably through body material with a high level of conductivity such as blood.
EuroPat v2
Das Körpermaterial PVC limitiert den Einsatz auf Mediumstemperaturen bis 55 °C.
The PVC body material limits the use to medium temperatures of 55 °C.
ParaCrawl v7.1
Das Körpermaterial des Sensors besteht standardmäßig aus Polypropylen (PP).
The standard sensor body material is polypropylene (PP).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig können auch die für viele chemische Reaktionen benötigten Katalysatoren leicht in das Körpermaterial eingebaut werden.
Simultaneously, catalysts which are necessary for many chemical reactions can also easily be incorporated in the material of the body.
EuroPat v2
Dieses Körpermaterial wird zunächst in einer ersten Schicht über die gesamte Bodenfläche des Behälters aufgebracht.
This element material is initially applied in one layer over the entire base surface of the container.
EuroPat v2
Oberfläche 3.Different und unterschiedliches Körpermaterial haben unterschiedlichen Preis dort ist immer eine Autowaschpistole für Sie.
3.Different surface and differsnt body material have different price there is always one car wash Spray Gun for you .
CCAligned v1
Hinweis: Da das Körpermaterial transparent ist, bestimmt die Farbe des Bindefadens die Körperfarbe.
Note: Since the body material is transparent, the color of the binding thread determines the body color.
ParaCrawl v7.1
Bei z.B. EPP-Blendenkörpern zeigt sich während/nach Klimawechseltests, daß das Fett wandert (durch Körpermaterial) und damit in Berührung mit der Folie kommt.
For example, in the case of visor bodies made of EPP, it has been shown during/after climate tests, that the grease migrates (through the material of the body), and thus comes in contact with the foil.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Körpermaterial (12) benachbart zum Schnitt (15) oberflächenmäßig teilweise oder ganz abgetragen wird.
Method according to claim 1, wherein the body material (12) adjacent to the cut (15) defining the areal body element (16) is partially or entirely removed.
EuroPat v2
Die Tänzer, an die Anne Imhof ihre Performance delegiert, sind von "unsichtbaren Machtstrukturen durchzogenes Körpermaterial" meint Susanne Pfeffer, Direktorin des Kasseler Fridericianums den Deutschen Pavillon kuratiert hat.
The dancers to whom Anne Imhof delegates her performance are "bodily material permeated by invisible power structures," as Susanne Pfeffer, the director of the museum Fridericianum in Kassel and the curator of the pavilion, writes.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Ähnlichkeitsende gibt es neben dem Aussehen noch viele andere Kriterien: Verarbeitungsqualität, Körpermaterial, technische Spezifikationen und installierte Komponenten.
On this similarity end, in fact, in addition to the appearance, there are many other criteria: build quality, body material, technical specifications and installed components.
ParaCrawl v7.1
Die Tänzer, an die Anne Imhof ihre Performance delegiert, sind von „unsichtbaren Machtstrukturen durchzogenes Körpermaterial“ meint Susanne Pfeffer, Direktorin des Kasseler Fridericianums den Deutschen Pavillon kuratiert hat.
The dancers to whom Anne Imhof delegates her performance are “bodily material permeated by invisible power structures,” as Susanne Pfeffer, the director of the museum Fridericianum in Kassel and the curator of the pavilion, writes.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie Ihre mechanischen, thermischen, chemischen und elektrostatischen Bedingungen – Mink Bürsten wird diesen mit dem idealen Körpermaterial gerecht.
Check the mechanical, thermal, chemical and electrostatic conditions that apply in your case: Mink brushes will meet the challenge with the best possible body material.
ParaCrawl v7.1
Beim so genannten 3D-Printing - welches Gegenstand des vorliegenden Patentes ist - wird mittels einer gesteuerten Düse, ähnlich wie bei einem Tintenstrahldrucker, auf der Bodenfläche des Behälters eine erste Schicht aus dem Körpermaterial aufgebracht im Bereich der Kontur des herzustellenden Formkörpers auf dieser Höhe.
During so-called 3D printing, a first layer of element material is applied through a controlled nozzle similar to an inkjet printer at the base of the container in a portion of a contour of the shaped element to be produced at this level.
EuroPat v2
Beim 3D-Printing wird mittels einer Düse das Körpermaterial, aus dem der Formkörper hergestellt wird, Schicht für Schicht und ausschließlich im Bereich des Formkörpers aufgetragen und dadurch der Formkörper hoch gezogen.
During 3D printing, the element material from which the shaped element is produced is applied through a nozzle during 3D printing layer by layer and exclusively in the portion of a shaped element and thus the shaped element is built up.
EuroPat v2
Auch kann beispielsweise das Körpermaterial von Innen nach Außen auch in seiner Körnigkeit variieren, indem beispielsweise nahe der Begrenzungsflächen ein sehr feinkörniges Material verwendet wird, um eine glatte, feinporige Begrenzungsfläche zu erzeugen, während weiter im Inneren des Formkörpers grobkörniges Füllmaterial, beispielsweise in Form von grobkörnigen Zuschlagsstoffen wie etwa Kies, verwendet werden können.
The element material can for example vary from the inside out with respect to its grain size, for example by using very fine grain material proximal to the defining surface in order to generate a smooth fine pore defining surface, whereas coarse grain filling material is used further inside the form element, for example in the form of coarse grain additives like for example gravel.
EuroPat v2
Das Trennmittel wird dabei nur noch so gering wie notwendig pastös sein und insbesondere nicht aushärtend oder kaum aushärtend, denn es soll vor allem sofort nach dem Ausbringen eine seitliche Barriere für den äußersten Strang aus Körpermaterial bilden.
Thus, the release agent will have as little pasty consistency as possible and in particular will not be curing or hardly curing since it shall in particular form a lateral barrier for the outermost strand made from element material immediately after putting it out.
EuroPat v2
Das Körpermaterial ist sehr schnell aushärtend, so dass unmittelbar anschließend die nächste Schicht darüber aufgebracht werden kann und so fort, wobei sich die Querschnitte der Schichten jeweils geringfügig ändern um die gewünschte, sich in der Höhe ändernde, Kontur des Formkörpers zu erzielen.
The element material cures very quickly so that the next layer can be applied there above immediately thereafter and so forth, wherein the cross-sections of the layers respectively change by a small amount in order to obtain the contour of the shaped element that changes with the elevation.
EuroPat v2
Beim so genannten selektiven Aushärten - welches nicht Gegenstand des vorliegenden Patentes ist - besteht dagegen das Körpermaterial aus einem Material, welches zum Beispiel durch Wärme oder ein aufgebrachtes Bindemittel sehr schnell aushärtet.
During so-called selective curing, the element material includes a material which cures very quickly, for example through heat or an applied binder material.
EuroPat v2
Anschließend wird nur in dem Bereich, der den Formkörper umfassen soll, diese pulverförmige Schicht aus Körpermaterial ausgehärtet, zum Beispiel mit einem darauf fokussierten Laserstrahl oder einer anderen eng begrenzten Wärmequelle so stark erhitzt, dass das pulverförmige Füllmaterial in diesen Bereichen sofort aushärtet.
Subsequently, this powdery layer of element material is only cured in the portion that shall include the shaped element and is for example heated with a focused laser beam or another very limited heat source so that the powdery filling material immediately cures in these portions.
EuroPat v2
Sofern das aufgebrachte Körpermaterial ausreichend weich und pastös ist, wird es sich ohne weitere Zusatzmaßnahmen in die Breite ausdehnen, vor allem wenn die nächste aufgebrachte Schicht darauf zu lasten beginnt.
In case the applied element material is sufficiently soft and pasty, it will expand in width without additional measures, in particular when the next applied layer starts to put load on it.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung wird mittels einer Düse ein Strang aus Körpermaterial entlang des Randes der aktuellen Schicht des aufzubauenden Formkörpers gelegt und gleichzeitig oder nur mit geringer zeitlicher Verzögerung auf der Außenseite der Begrenzungsfläche ein Strang aus Stützmaterial.
In a preferred embodiment, a strand made from element material is applied along the edge of the current layer of the formed element to be built up and simultaneously, only with little time delay on the outside of the defining surface a strand of support material is applied.
EuroPat v2
Der durch die Trennklinge entstehende Zwischenraum zwischen Stützmaterial und Körpermaterial wird spätestens durch Aufbringen der nächsten Schichten und deren Gewichtsbelastung geschlossen, kann aber auch schon vorher durch entsprechende, z.B. an der Trennklinge befestigte, Leitbleche, die im Stützmaterial eine Verlagerung von Stützmaterial in Richtung auf den Formkörper zu bewirken, erzielt werden.
The intermediary space generated by the separation blade between the support material and the element material is closed at the latest through applying the next layers and their weight loading, but can also be achieved before by respective guide plates for example attached at the separation blade which cause a movement of support material in a direction toward the shaped element in the support material.
EuroPat v2
Ferner kann die Vorrichtung eine spezielle Trennmittel-Düse umfassen, mittels der ein Trennmittel auf der Begrenzungsfläche zwischen Stützmaterial und Körpermaterial ausgebracht wird.
Furthermore, the device can include a special release agent nozzle through which a release agent is applied to the defining surface between the support material and the element material.
EuroPat v2
Eine vergrößerte Darstellung im Vertikalschnitt ist in Figur 1b dargestellt, in der links der Begrenzungsfläche 101 der Formkörper 100 aus Körpermaterial 3 entsteht, während rechts davon der Behälter mit Stützmaterial 4 angefüllt ist.
An enlarged representation in a vertical sectional view is provided in FIG. 1 b in which the shaped element 100 made from element material 3 is produced on a left side of the defining surface 101, wherein the container is filled with support material 4 on a right side.
EuroPat v2