Translation of "Körperschalldämmung" in English

Gleichzeitig wird je nach der Dichterhöhung in der Kernzone 27 eine Körperschalldämmung bewirkt.
Simultaneously, depending on the increase in density within the core zone 27 a structure-borne sound damping occurs.
EuroPat v2
Es wird angewendet zur akustischen Isolation, Schalldämmung, Schallabsorption und Körperschalldämmung.
It is applied for acoustic insulation, sound insulation and structure-borne sound damping .
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich somit bevorzugt zur Körperschalldämmung bei Frequenzen über 50 Hz.
They are therefore particularly suitable for damping structure-borne noise at frequencies above 50 Hz.
ParaCrawl v7.1
Eine wirksame Methode zur Körperschalldämmung ist die Entkopplung.
Isolation is an effective method for reducing structure-borne noise.
ParaCrawl v7.1
Ihnen bieten wir für unterschiedlichste Einsatzgebiete effektive Lösungen zur Schwingungsisolierung und Körperschalldämmung.
We offer effective solutions to protect against vibrations and structure-borne noise in a wide range of applications.
ParaCrawl v7.1
Diese Matten zeichnen sich durch extreme Langlebigkeit, einfache Montage und ausgezeichnete Körperschalldämmung aus.
These mats are characterized by extremely long service life, simple installation, and outstanding attenuation of structure-borne noise.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausgestaltung der zuvor genannten Maßnahme ist die elektrisch isolierende Schicht zur Körperschalldämmung ausgelegt.
In one embodiment of the abovementioned measure, the electrically insulating layer is designed so as to reduce structure-borne sound.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einer Geräuschbildung über Druckkopf, Schlitten, Führungsachse, Achse auf die Rahmenteile des Druckers ebenfalls entgegenzuwirken und weitestgehend ebenfalls eine Körperschalldämpfung und Körperschalldämmung zu erzielen.
Purposes of the Invention It is an object of the present invention to counteract a sound generation via print head, slider, guide axle support, axle onto the frame parts of the printer and to achieve to a large extent also a sound absorption and a sound insulation.
EuroPat v2
Die Körperschalldämmung kann noch dadurch verbessert werden, daß sich die körperschalldämmende Schicht im Bereich eines Drucknadelführungsgehäuses des Matrixdruckkopfes befindet.
The sound insulation can further be improved in that the sound-insulating layer is disposed in the region of a print pin guide casing of the matrix print head.
EuroPat v2
Dadurch wird, je nach den Verdichtungsverhältnissen im Mittelbereich 9 eine entsprechende Verlangsamung und Reduzierung sowie Dämmung des Luftschalls erreicht und gleichzeitig je nach der Dichteerhöhung im Mittelbereich 9 eine Körperschalldämmung bewirkt.
This causes, depending on the compaction ratio in the central area 9, a corresponding slow-down and reduction as well as damping of the air sound and simultaneously, depending on the density increase in the central area 9 a structure-borne sound damping.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Körperschalldämpfung und der Körperschalldämmung wird außerdem dadurch erzielt, daß die körperschalldämmende Schicht Teil einer das Drucknadelführungsgehäuse des Matrixdruckkopfes auf zumindest drei Seiten (Unterseite, Oberseite und Seitenwand) umgebenden einteiligen Manschette ist.
A further improvement of the sound absorption and of the sound insulation of the printer parts is furthermore achieved in that the sound-insulating layer is formed as part of a single-piece packing body, surrounding the print pin guide casing of the matrix pin print head on at least three sides, including bottom side, upper side, and a side wall.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Matte der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie eine ausreichende Körperschalldämmung gewährleistet, daß sie das Eindringen von Schottersteinen verhindert und daß sie aufwickelbar ist, so daß sie in großen Iängen auch an enge Einsatzorte gebracht werden kann.
It is also an object of my invention to provide an improved mat for a bed of ballast which effectively damps or insulates sound propagation and is not inflexible so that it can be rolled up and transported conveniently to the place where it is to be installed, and which will not be gradually pulverized when installed and thus gradually lose its sound deadening properties.
EuroPat v2
Die Körperschalldämmung ist dabei um so besser, je größer die Unterschiede der Wellenwiderstände an den einzelnen Schichten sind.
The structure-borne sound insulation is in this case all the better the greater the differences in the wave impedances at the individual layers.
EuroPat v2
Die Fehlanpassungen des Wellenwiderstands in den Schichten eins bis drei sind bei erfindungsgemäßem Aufbau in der Regel schon so effektiv, daß für diese Schicht auch herkömmliche Kunststoffe mit einem Wellenwiderstand, der niedriger als der von Metallen ist, zur Körperschalldämmung ausreichend sind.
The mismatches of the wave impedance in the layers one to three are generally already so effective in the construction according to an embodiment of the invention that, for this layer, even conventional plastics with a wave impedance which is lower than that of metals are adequate to provide structure-borne sound insulation.
EuroPat v2
Neben dem Brandschutz sollten solche Beschichtungen auch Korrosionsschutz, Wärmeisolierung sowie Luft- und Körperschalldämmung gewährleisten und natürlich kostengünstig sein.
Such coatings ehould also provide corrosion protection, thermal insulation, sound deadening and resistance to noise transmission, and, of course, be economical.
EUbookshop v2
So kann z.B. für die erforderliche Aussteifung der Schaumstoffplatte 1 gesichert wie auch die Körperschalldämmung im Zentrum der Schaumstoffplatte 1 bewirkt werden.
It can for example ensure the required stiffness of the foamed material panel 1 and cause the structure-borne sound damping in the center of the foamed material panel 1.
EuroPat v2
Der Störeinfluss dieser Maschinen auf die Umgebung, aber auch der Umgebung auf Gebäude, Prüfstände oder Prüf- und Messmaschinen erfordert wirksame Maßnahmen zur Schwingungsisolierung und Körperschalldämmung.
The effect of these machines on the environment, but also the effect of the environment on buildings, test facilities and testing or measuring equipment, demand effective measures to protect against vibrations and structure-borne noise.
ParaCrawl v7.1
Das ESZ Pyramidenlager hat sich seit 25 Jahren gleichermaßen als Lager für statische Bauteillagerungen sowie als Lager für Trittschall- und Körperschalldämmung bewährt.
The ESZ pyramid bearing has proven itself over the last 25 years as a bearing for static component support as well as a bearing for impact sound and structure-borne noise insulation.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht eine gute Körperschalldämmung (Entdröhnung) und ggf. auch Luftschalldämmung (Schallreflexion) von Bauteilen, insbesondere temperatursensitiven Bauteilen.
The inventive method enables good structure-borne noise insulating (noise deadening) and, where applicable, also airborne noise insulating (sound reflecting) of components, in particular temperature-sensitive components.
EuroPat v2
Um eine Körperschalldämmung zwischen dem Rohr 4 und der Decke 10 herzustellen, kann die Brandschutzmanschette 6 auf zumindest einer ihrer beiden Flachseiten zusätzliche mit einer komprimierbaren Schicht, z.B. aus Moosgummi, versehen sein.
To create sound-proofing between the pipe 4 and the ceiling 10, the fire-prevention sleeve 6 may at least be provided with a compressible layer (e.g., foam rubber) at one of its two flat sides.
EuroPat v2
Der Metalltopf 10 um die erste Schicht dient in bekannter Weise auch zur elektrischen Abschirmung des Ultraschallschwingers aus Piezokeramik 3 und Anpaßschicht 4, hat aber innerhalb der erfindungsgemäßen Schichtbauweise die beschriebene zusätzliche Funktion der Körperschalldämmung durch Fehlanpassung.
The metal pot 10 around the first layer also serves in a known way for the electrical shielding of the ultrasonic oscillator including the piezoceramic device 3 and the adapter layer 4, but has within the layer construction according to an embodiment of the invention the described additional function of structure-borne sound insulation by mismatching.
EuroPat v2
Dieses Material findet Anwendung als weichelastische Dichtung zur Wärme- und Schallisolierung, zur Vibrationsdämpfung, als Isolation gegen Zugluft, Feuchtigkeit und Staub, zur akustische Isolation sowie zur Schalldämmung, Schallabsorption und Körperschalldämmung .
O.C.-FORM is applied as a viscoelastic sealing for heat and sound insulation, for vibration damping, as an insulation against draught, humidity and dust, for acoustic insulation as well as for sound insulation, sound absorption and structure-borne sound damping.
ParaCrawl v7.1