Translation of "Körperschutzmittel" in English
Um
diese
Gefahren
auf
ein
Minimum
zu
beschränken,
verwenden
Giesser
verschiedene
Körperschutzmittel.
In
order
to
minimize
the
risks,
casting
operatives
wear
protective
clothing
and
equipment.
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
Kombination
aus
15
Aminosäuren
und
wird
als
Körperschutzmittel
bezeichnet.
This
is
a
combination
of
15
amino
acids
and
is
known
as
the
body
protection
compound.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestandsaufnahme
ist
im
Zwischenbericht
"Körperschutzmittel
für
Kokillengiesser"
vom
März
IP83
enthalten.
Internal
market
research:
an
inventory
of
the
means
of
protection
for
casting
operatives
in
use
and
available
in
the
steelworks.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
dieser
Ergebnisse
können
weitere
Verbesserungen
oder
Veränderungen
der
Körperschutzmittel
in
Betracht
gezogen
werden.
The
results
will
be
used
to
plan
improvements,
changes
or
adaptations
of
the
means
of
protection.
EUbookshop v2
Wegen
dieser
Probleme
empfahl
das
NIOSH
Arbeitsverfahren
(
z.B.
aufeinander
abgestimmte
Zeitpunkte
für
Beschicken
und
Planieren,
ständige
und
gründliche
Wartung
der
Ofentüren
zum
Schutz
gegen
agressive
Gase),
technische
Überwachung
(
z.B.
soweit
möglich,
Führerstände
mit
Klimaanlage,Rauchibsaugvorrichtungen,
Planierstangen
)
und
Körperschutzmittel
(
Atemgeräte
),
um
die
Emissionen
sowie
die
Belastung
der
Arbeiter
durch
die
Emissionen
zu
verringern.
Because
of
these
problems,
NIOSH
recommended
work
practices
(eg.
properly
timed
charging
and
leveling
operations,
aggressive
maintenance
of
doors),
engineering
controls
(eg,
airconditioned
cabs
where
possible,
smoke
boots
on
leveling
bars),
and
personal
protective
devices
(respirators)
to
reduce
emissions
and
to
reduce
worker
exposure
to
the
emissions.
EUbookshop v2
In
einem
Vorversuch
wurde
mit
einer
Gruppe
von
Bergleuten
die
Erstellung
eines
Fragebogens
erprobt
sowie
die
Zulässigkeit
der
Methode
des
Paarvergleichs
für
den
Bereich
bergbauüblicher
Körperschutzmittel
untersucht.
In
a
preliminary
study,
a
group
of
miners
was
used
to
try
out
a
questionnaire
and
test
the
reliability
of
the
pair
comparison
method
for
assessing
of
the
wearability
of
personal
protective
clothing
commonly
used
in
mining.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
festgestellt,
ob
die
Körperschutzmittel:
die
Körper
temperatur
vollkommen
regulieren,
eine
gute
Passform
besitzen
und
die
Körper
bewegungen
nicht
mehr
als
nötig
behindern,
hautfreundlich
sind
(von
persönlichen
allergischen
Reaktionen
abgesehen).
Clothing
should:
permit
adequate
regulation
of
the
body
temperature;
fit
well
and
not
hamper
movements
more
than
strictly
necessary;
not
irritate
the
skin
(
not
cause
allergic
reactions).
EUbookshop v2
Es
sind
dies
die
Leitfäden
für:
die
Erste
Hilfe,
die
CC—Filterselbstretter,
die
Brandbekämpfung,
den
Einsatz
von
Laser-Leitstrahlgeräten,
das
Heben
und
Bewegen
von
Lasten,
die
Auswirkungen
des
Lärms,
die
Körperschutzmittel,
die
Streb-/Streckenübergänge,
die
Signalgebung
im
Streb,
die
Staub-
und
Silikosebekämpfung,
den
Einsatz
von
Rotavent-Entstaubera,
den
Streckenvortrieb
und
einen
Leitfaden
für
die
Einstiegsmotivation,
d.h.
für
die
Einführung
in
die
Unterweisung,
die
bei
Durchführung
aller
Unterweisungen
vorab
zu
geben
ist.
These
cover
first
aid,
CC—filter
selfrescuers,
firefighting,
the
use
of
laser
guide
beam
apparatus,
the
lifting
and
moving
of
loads,
the
effects
of
noise,
protective
clothing,
facegate
junctions,
signalling
at
the
face,
measures
to
combat
dust
and
silicosis,
the
use
of
Rotovent
dust
collectors,
heading
operations
and,
finally,
precourse
motivation
(i.e.
the
introduction
to
begiven
before
every
course).
EUbookshop v2
Hierbei
geht
es
darum,
grösseren
und
kleineren
Spritzern
so
wenig
wie
möglich
Gelegenheit
zu
bieten,
durch
KleidungsÖffnungen
(Verschlüsse,
Unterseite
der
Aermel,
Hals,
Taschen
u.dgl.)
zum
Körper
oder
zur
Unterbekleidung
vorzudringen,
so
gut
wie
möglich
an
andere
Körperschutzmittel
anzuschliessen.
Protective
clothing
should:
offer
as
little
opportunity
as
possible
for
steel
splashes
to
reach
the
body
and
the
undergarments
through
openings
in
the
clothing
(fastenings,
undersides
of
sleeves,
neck,
pockets,
etc.);
fit
in
as
closely
as
possible
with
other
items
of
protective
clothing
and
equipment.
EUbookshop v2
Vorhandensein
gefährlicher
Gase)
sind
nach
detailliert
geregelten
Verfahren
für
den
Schutz
sowohl
der
Einsatzmannschaft
als
auch
der
Arbeiter
im
betref
fenden
Bereich
auszuführen
(Schließen
der
Versorgungsleitungen
und
Verriegelung
der
Steuerorgane
durch
Vorhängeschloß,
Vorschriften
für
die
Durchlüftung,
in
dividuelle
Körperschutzmittel,
Bestimmung
der
Gas-
und
Sauerstoffmengen,
Feu
ervorschriften,
Arbeitsüberwachung,
usw.).
Maintenance
and
repair
work
in
the
furnaces,
pits,
ducts
and
other
places
where
there
may
be
a
lack
of
adequate
ventilation
(insufficient
oxygen
or
presence
of
dangerous
gases)
should
be
carried
out
according
to
a
detailed
procedure
which
should
include
all
provisions
necessary
for
the
safety
of
the
maintenance
team
and
the
workers
on
the
spot
(closing
of
the
supply
lines
and
locking
of
controls,
provisions
for
maintaining
renewal
of
air,
personal
pro
tection
equipment,
gas/oxygen
ratios,
authorization
to
use
naked
flame,
supervision
of
work,
etc.)
EUbookshop v2
Nun,
wenn
das
keine
inspirierende
Liste
für
ein
Körperschutzmittel
ist,
weiß
ich
nicht,
was
ist.
Now
if
that
isn't
an
inspirational
list
for
a
body
safe
lube
I
don't
know
what
is.
ParaCrawl v7.1