Translation of "Körpersignale" in English
																						Die
																											Körpersignale
																											beachten,
																											in
																											sich
																											hineinhören,
																											neue
																											Emotionen
																											erleben.
																		
			
				
																						Follow
																											the
																											body
																											language,
																											listen,
																											get
																											full
																											of
																											new
																											emotions
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Am
																											Ende
																											ist
																											nichts
																											mehr
																											Recht
																											als
																											seine
																											eigenen
																											Körpersignale.
																		
			
				
																						In
																											the
																											end,
																											nothing
																											is
																											more
																											right
																											than
																											his
																											own
																											body
																											signals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											jedem
																											Fall
																											ist
																											es
																											an
																											der
																											Zeit,
																											das
																											Ignorieren
																											solcher
																											eindeutigen
																											Körpersignale
																											zu
																											beenden.
																		
			
				
																						In
																											any
																											case,
																											it's
																											time
																											to
																											stop
																											ignoring
																											such
																											unambiguous
																											body
																											signals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											persönliche
																											Beratung
																											unterstützt
																											das
																											Verständnis
																											für
																											die
																											eigenen
																											Körpersignale
																											und
																											fördert
																											bewusstes
																											Verhalten
																											im
																											Alltag.
																		
			
				
																						Personal
																											consultation
																											supports
																											the
																											understanding
																											of
																											your
																											body’s
																											signals
																											and
																											promotes
																											heightened
																											awareness
																											in
																											your
																											daily
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											bedeutet
																											dass
																											innerhalb
																											von
																											28
																											Millisekunden
																											nach
																											einem
																											Stimulationsimpuls
																											keine
																											Körpersignale
																											detektiert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						As
																											such,
																											no
																											bodily
																											signals
																											may
																											be
																											detected
																											within
																											28
																											milliseconds
																											after
																											a
																											stimulation
																											pulse.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											durch
																											das
																											Achten
																											auf
																											Körpersignale
																											die
																											kognitive
																											Leistungsfähigkeit
																											zu
																											steigern.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											objective
																											to
																											increase
																											cognitive
																											performance
																											by
																											observing
																											body
																											signals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Anhalten
																											durch
																											Ihre
																											Körpersignale
																											am
																											Kappzaum
																											und
																											das
																											Wiederanführen
																											ist
																											der
																											nächste
																											Schritt.
																		
			
				
																						Stopping
																											and
																											resuming
																											by
																											using
																											body
																											signals
																											and
																											cavesson
																											will
																											be
																											the
																											next
																											step.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Elektromedizin
																											werden
																											einem
																											Patienten
																											über
																											Messabnehmer
																											in
																											vielfältiger
																											Form
																											Körpersignale
																											abgenommen,
																											die
																											Auskunft
																											über
																											das
																											Befinden
																											des
																											Patienten
																											geben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											field
																											of
																											electromedicine,
																											signals
																											which
																											give
																											information
																											about
																											the
																											patient's
																											status
																											are
																											taken
																											from
																											a
																											patient's
																											body
																											via
																											electrodes
																											or
																											sensors
																											in
																											a
																											variety
																											of
																											forms.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											dem
																											bekannten
																											Gerät
																											werden
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											auf
																											der
																											Rückseite
																											des
																											Gerätes
																											(fest)
																											angebrachten
																											Elektroden
																											elektrische
																											Körpersignale,
																											zum
																											Beispiel
																											EKG-Signale
																											aufgenommen
																											und
																											über
																											ein
																											in
																											dem
																											selben
																											Gehäuse
																											angebrachtes
																											Funkfernmeldegerät,
																											zum
																											Beispiel
																											ein
																											Mobilfunk-Telefon,
																											an
																											eine
																											entfernte
																											Stelle
																											weitergeleitet.
																		
			
				
																						With
																											the
																											known
																											apparatus,
																											by
																											means
																											of
																											the
																											electrodes
																											which
																											are
																											fixed
																											(permanently)
																											to
																											the
																											rear
																											of
																											the
																											apparatus,
																											electrical
																											body
																											signals,
																											for
																											example,
																											ECG
																											signals,
																											are
																											recorded
																											and
																											transmitted
																											via
																											a
																											mobile
																											telephone
																											provided
																											in
																											the
																											same
																											housing,
																											for
																											example,
																											a
																											cellular
																											phone,
																											to
																											a
																											remote
																											location.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Folgende
																											sind
																											typische
																											Körpersignale,
																											die,
																											wenn
																											Sie
																											bemerken,
																											dass
																											Sie
																											bei
																											sich
																											selbst
																											sind,
																											dringend
																											Maßnahmen
																											ergreifen
																											sollten,
																											um
																											ein
																											Problem
																											wie
																											Depressionen
																											nach
																											den
																											Ferien
																											zu
																											beseitigen.
																		
			
				
																						The
																											following
																											are
																											typical
																											body
																											signals
																											that,
																											if
																											you
																											notice
																											that
																											you
																											are
																											with
																											yourself,
																											you
																											should
																											urgently
																											take
																											steps
																											to
																											eliminate
																											a
																											problem
																											such
																											as
																											post-holiday
																											depression.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											konzentrierte
																											mich
																											auf
																											widersprüchliche
																											Körpersignale
																											und
																											den
																											Gebrauch
																											von
																											Klängen,
																											um
																											geistige
																											Bilder
																											zu
																											kreieren,
																											oder
																											die
																											Wahrnehmung
																											von
																											Aktionen
																											zu
																											verzerren.
																		
			
				
																						I
																											focused
																											on
																											contradicting
																											body
																											signals
																											and
																											on
																											the
																											use
																											of
																											sound
																											in
																											order
																											to
																											create
																											mental
																											images,
																											or
																											distorting
																											the
																											perception
																											of
																											actions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Fall
																											können
																											Sie
																											bereits
																											zu
																											Beginn
																											des
																											Semesters
																											feststellen,
																											ob
																											sie
																											ohne
																											Test
																											schwanger
																											ist,
																											da
																											bestimmte
																											Körpersignale
																											dies
																											bereits
																											anzeigen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											you
																											can
																											find
																											out
																											if
																											she
																											is
																											pregnant
																											without
																											a
																											test,
																											even
																											at
																											the
																											very
																											beginning
																											of
																											the
																											term,
																											since
																											certain
																											body
																											signals
																											will
																											already
																											indicate
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											Druckschrift
																											EP
																											1
																											073
																											314
																											A1
																											ist
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											individuellen
																											Anpassung
																											der
																											Signalverarbeitung
																											eines
																											Hörhilfegerätes
																											an
																											einen
																											Benutzer
																											bekannt,
																											bei
																											dem
																											mittels
																											einer
																											Messeinrichtung
																											unterschiedliche
																											auditorische,
																											unwillentliche
																											Körpersignale
																											des
																											Benutzers
																											erfasst
																											und
																											ausgewertet
																											werden
																											zur
																											automatischen
																											Erzeugung
																											hörgerätespezifischer
																											Anpassparametereinstellungen.
																		
			
				
																						Published,
																											European
																											patent
																											application
																											EP
																											1
																											073
																											314
																											A1
																											discloses
																											a
																											method
																											for
																											individually
																											adjusting
																											the
																											signal
																											processing
																											of
																											a
																											hearing
																											aid
																											to
																											a
																											user,
																											in
																											which
																											a
																											measuring
																											device
																											is
																											used
																											to
																											detect
																											and
																											evaluate
																											different
																											auditory
																											unintended
																											body
																											signals
																											of
																											the
																											user
																											in
																											order
																											to
																											automatically
																											generate
																											hearing-aid-specific
																											adjustment
																											parameter
																											settings.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											Hunde
																											durch
																											Körpersignale
																											und
																											selten
																											durch
																											Lautäußerungen
																											kommunizieren,
																											ist
																											dies
																											für
																											den
																											Menschen
																											eine
																											ungewohnte
																											Art
																											der
																											Unterhaltung.
																		
			
				
																						Because
																											dogs
																											communicate
																											through
																											body
																											signals
																											and
																											infrequent
																											through
																											vocalisations,this
																											is
																											for
																											humans
																											an
																											unusual
																											way
																											of
																											conversation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											kann
																											dir
																											dabei
																											helfen,
																											die
																											Sprache
																											des
																											Körpers
																											leichter
																											zu
																											verstehen,
																											auf
																											Körpersignale
																											zu
																											reagieren,
																											selbstbestimmt
																											zu
																											handeln
																											und
																											gesund
																											zu
																											bleiben.
																		
			
				
																						This
																											may
																											make
																											it
																											easier
																											for
																											you
																											to
																											understand
																											what
																											your
																											body
																											is
																											trying
																											to
																											tell
																											you,
																											to
																											pick
																											up
																											and
																											react
																											to
																											its
																											signals,
																											to
																											act
																											autonomously
																											and
																											to
																											stay
																											healthy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											ständig
																											unter
																											Panikattacken
																											leidest,
																											dann
																											erkennst
																											du
																											mit
																											der
																											Zeit,
																											welche
																											Körpersignale
																											mit
																											einer
																											Panikattacke
																											einhergehen,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Enge
																											im
																											Hals
																											und
																											Kurzatmigkeit.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											persistent
																											panic
																											attacks,
																											you
																											might
																											try
																											to
																											recognize
																											the
																											unique
																											body
																											signals
																											related
																											to
																											your
																											panic
																											attacks,
																											such
																											a
																											tightness
																											in
																											the
																											throat
																											or
																											shortness
																											of
																											breath.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genauer
																											gesagt
																											geht
																											es
																											dabei
																											um
																											die
																											Verbindung
																											einiger
																											der
																											vorher
																											erwähnten
																											menschlichen
																											Körpersignale
																											und
																											Gefühle
																											mit
																											dem
																											Internet.
																		
			
				
																						More
																											specifically
																											we're
																											now
																											talking
																											about
																											connecting
																											some
																											of
																											the
																											human's
																											body
																											signals
																											mentioned
																											earlier
																											and
																											emotions
																											to
																											the
																											internet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Anfang
																											sollte
																											man
																											den
																											Monitor
																											viel
																											gebrauchen
																											aber
																											nach
																											und
																											nach
																											lernt
																											man
																											die
																											Körpersignale
																											so
																											zu
																											lesen,
																											dass
																											man
																											optimal
																											ausgelastet
																											wird,
																											ohne
																											dass
																											man
																											ständig
																											auf
																											die
																											Herzfrequenz
																											achten
																											muss.
																		
			
				
																						In
																											the
																											beginning,
																											you
																											should
																											use
																											the
																											monitor
																											a
																											lot,
																											but
																											gradually
																											you
																											recognize
																											your
																											body's
																											signals
																											and
																											can
																											exercise
																											optimally
																											without
																											constantly
																											watching
																											your
																											heart
																											rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Biofeedback
																											(engl.:
																											Rückmeldung
																											körperlicher
																											Vorgänge)
																											ist
																											ein
																											PC-gestütztes
																											Verfahren,
																											welches
																											Körpersignale,
																											wie
																											z.B.
																											die
																											Muskelspannung
																											im
																											Schulter-Nackenbereich
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Sensoren
																											erfasst
																											und
																											dem
																											Patienten
																											am
																											Bildschirm
																											sichtbar
																											macht.
																		
			
				
																						Biofeedback
																											(feedback
																											of
																											physical
																											processes)
																											is
																											a
																											computer-assisted
																											method
																											that
																											detects
																											signals
																											from
																											the
																											body
																											such
																											as
																											muscle
																											tension
																											in
																											the
																											neck
																											and
																											shoulder
																											area
																											by
																											means
																											of
																											sensors
																											and
																											makes
																											it
																											visible
																											to
																											the
																											patient
																											on
																											a
																											computer
																											screen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											von
																											Imaginationsübungen
																											kann
																											der
																											Patient
																											erlernen,
																											Körpersignale
																											von
																											Umgebungssignalen
																											zu
																											trennen
																											und
																											angenehme
																											bzw.
																											schmerzinkompatible
																											Vorstellungen
																											zu
																											entfalten.
																		
			
				
																						Imagination
																											exercises
																											teach
																											the
																											patient
																											to
																											separate
																											body
																											signals
																											from
																											those
																											of
																											the
																											surroundings
																											and
																											to
																											allow
																											pleasant
																											ideas
																											(which
																											are
																											incompatible
																											with
																											pain)
																											to
																											grow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											suprachiasmatische
																											Kern
																											(SCN)
																											im
																											Gehirn
																											nimmt
																											Licht-
																											und
																											Körpersignale
																											als
																											externe
																											Informationen
																											auf,
																											um
																											das
																											vegetative
																											Nervensystem
																											zu
																											regulieren,
																											das
																											die
																											Ausschüttung
																											von
																											Melatonin
																											und
																											Corticosteroiden
																											der
																											Nebennierenrinde
																											steuert.
																		
			
				
																						The
																											suprachiasmatic
																											nucleus
																											(SCN)
																											in
																											the
																											brain
																											takes
																											external
																											cues
																											from
																											light
																											and
																											body
																											messages
																											to
																											coordinate
																											the
																											autonomic
																											nervous
																											system
																											that
																											modulates
																											secretion
																											of
																											melatonin
																											and
																											adrenal
																											corticosteroids.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											finden
																											ihren
																											Gegenpol,
																											indem
																											sie
																											auf
																											die
																											innere
																											Stimme
																											hören,
																											die
																											Körpersignale
																											beachten
																											und
																											das
																											Tempo
																											drosseln.
																		
			
				
																						They
																											find
																											their
																											counterpart
																											by
																											listening
																											to
																											that
																											inner
																											voice,
																											by
																											paying
																											attention
																											to
																											body
																											signals,
																											and
																											reducing
																											their
																											pace.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											es
																											eine
																											physische
																											Anziehung
																											zwischen
																											Dir
																											und
																											einem
																											anderen
																											gibt,
																											willst
																											Du
																											dem
																											wahrscheinlich
																											nachgeben
																											UND
																											zugleich
																											die
																											korrekten
																											Körpersignale
																											erkennen.
																		
			
				
																						If
																											there
																											is
																											a
																											physical
																											attraction
																											between
																											you
																											and
																											someone
																											else
																											you
																											will
																											need
																											give
																											off
																											AND
																											read
																											the
																											correct
																											signals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Männliche
																											Delfine
																											nutzen
																											auch
																											Körpersignale
																											wie
																											Streicheln,
																											einen
																											Klaps
																											geben
																											und
																											synchrones
																											Verhalten,
																											um
																											ihre
																											soziale
																											Bindungen
																											auszudrücken.
																		
			
				
																						Male
																											dolphins
																											also
																											use
																											physical
																											signals
																											such
																											as
																											caresses,
																											slaps
																											and
																											synchronized
																											behavior
																											to
																											express
																											their
																											social
																											bonds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Lügner
																											ist
																											sich
																											seiner
																											Körpersignale
																											bewusst
																											und
																											empfindet,
																											dass
																											es
																											einfacher
																											ist
																											zu
																											lügen,
																											wenn
																											ihn
																											niemand
																											dabei
																											sehen
																											kann,
																											wie
																											beispielsweise
																											am
																											Telefon
																											oder
																											beim
																											Schreiben.
																		
			
				
																						A
																											liar
																											is
																											aware
																											of
																											his
																											body's
																											signals
																											and
																											finds
																											lying
																											easier
																											when
																											nobody
																											can
																											see
																											him,
																											such
																											as
																											when
																											he
																											is
																											on
																											the
																											phone
																											or
																											writing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Ausbildung
																											des
																											Gesichtssinnes
																											mag
																											sich
																											auch
																											die
																											Evolution
																											der
																											Körpersignale
																											als
																											Färbung
																											und
																											Gestik
																											von
																											Gliedmaßen
																											(Schwanz,
																											Hände)
																											und
																											Gesicht
																											(Mimik)
																											vollzogen
																											haben.
																		
			
				
																						With
																											the
																											formation
																											of
																											the
																											face-sense,
																											also
																											the
																											evolution
																											of
																											the
																											body-signals
																											might
																											happen
																											as
																											coloring
																											and
																											gesture
																											of
																											limbs
																											(tail,
																											hands)
																											and
																											face
																											(facial
																											expression).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1