Translation of "Körperstellung" in English
Für
das
Plausibilisieren
der
Körperstellung
können
die
Parameter
des
Körpermodells
ebenfalls
ausgewertet
werden.
The
parameters
of
the
body
model
can
also
be
analyzed
for
plausibility
checking
of
the
body
position.
EuroPat v2
Es
hat
nichts
mit
unserer
Körperstellung
zu
tun.
It
has
nothing
to
do
with
our
posture.
ParaCrawl v7.1
Die
Körperstellung
zur
Markierung
und
der
darauffolgenden
Untersuchung
sollen
einige
feste
Elemente
charakterisieren.
The
position
for
marking
and
later
examination
should
be
characterized
by
some
fixed
elements.
ParaCrawl v7.1
Der
Meditationssitz
ist
auch
ein
Asana
(Körperstellung)
Sitting
in
meditation
is
also
an
asana
(body
posture)
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
ist
es,
Reibung
zu
reduzieren,
mithilfe
von
Körperstellung
und
hochmodernen
Materialien.
The
key
is
to
reduce
friction
with
body
position
and
state-of-the-art
materials.
OpenSubtitles v2018
Sie
geben
dann
den
Mondfischen
--
hier
können
Sie
ihre
Körperstellung
sehen,
die
sagt:
And
they
come
and
give
the
Molas
--
you
can
see
they
strike
this
funny
little
position
that
says,
QED v2.0a
Shisei
bedeutet
Körperhaltung
bzw.
Körperstellung
und
bildet
ein
nicht
zu
vernachlässigendes
Element
innerhalb
der
Judobasistechniken.
Shisei
means
posture
or
body
position
and
forms
a
not
insignificant
element
in
the
basic
judo
techniques.
CCAligned v1
Verteidigungsstellung
ist
eine
optimale
Körperstellung
des
Boxers,
die
den
sicheren
Schutz
und
erfolgreiche
Angriffe
befördern.
A
defensive
stance
is
the
optimal
posture
of
a
boxer's
body
that
enables
a
reliable
defense
and
successful
attacks.
CCAligned v1
Ohne
meine
Körperstellung
zu
verändern,
verbrachte
ich
in
der
Präfektur
sieben
volle
Stunden.
Without
changing
my
position,
I
sat
there
in
the
prefecture
for
seven
hours.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Körperstellung
in
der
Sie
für
die
Dauer
der
Sitzung
bequem
verweilen
können.
Choose
a
comfortable
body
position.
You
should
stay
in
this
position
during
the
entire
session.
ParaCrawl v7.1
Ich
schwor,
die
unbequeme
Körperstellung
nicht
zu
ändern
und
so
zu
bleiben
bis
zum
Morgen,
damit
Er
sieht,
dass
ich
es
bereue,
dass
ich
mich
bestrafe,
dass
es
mir
leid
tut,
was
ich
getan
habe.
I
swore
not
to
change...
the
painful
position
of
my
body
and
stay
like
that
till
morning.
To
show
Him
that
I'm
sorry,
that
I'm
punishing
myself,
that
I
regret
what
I
have
done.
OpenSubtitles v2018
Die
Bodenplatte
wird
höhenverstellt,
damit
Bedienpersonen
verschiedener
Größen
den
Stapler
bei
einer
ergonomisch
richtigen
Körperstellung
bedienen
und
fahren
können.
The
floor
panel
is
vertically
adjusted
so
that
operators
of
different
heights
can
operate
and
drive
the
stacker
in
a
ergonomically
correct
body
position.
EuroPat v2
In
Studien
mit
Mäusen
reduzierte
das
natürliche
Cannabinoid
Cannabidiol
(CBD)
die
Katalepsie,
charakterisiert
durch
Rigidität
der
Muskulatur
und
Fixierung
der
Körperstellung.
In
studies
with
mice
the
natural
cannabinoid
cannabidiol
(CBD)
attenuated
catalepsy,
characterized
by
muscular
rigidity
and
fixity
of
posture.
ParaCrawl v7.1
Agonisten
und
Antagonisten
spannen
gleich
stark
an,
was
zu
einer
Stabilisierung
der
Gelenke
führt,
mit
dem
Therapieziel
der
Stabilisierung
von
Ausgangsstellung
und
Körperstellung.
Agonists
and
antagonists
contract
equally.
This
helps
to
stabilise
joints
and
to
achieve
the
therapeutic
goal
of
a
stabilised
axial
alignment
of
the
spine
and
a
physiological
body
posture.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Personenreinigungsanlage
umfasst
eine
Scaneinrichtung
zum
Bestimmen
der
Körpermaße,
zum
Beispiel
die
Umfangsmaße
wie
Größe
und
Breite
der
zu
reinigenden
Person,
mindestens
zwei
Formkörper
mit
jeweils
einer
körpergroßen
Öffnung,
wobei
die
Öffnung
einer
Pose,
also
einer
Körperstellung
der
zu
reinigen
Person
entspricht,
einer
Fördereinrichtung,
die
die
zu
reinigenden
Personen
durch
die
Formkörper
befördert,
wobei
mindestens
einer
der
Formkörper
einstellbare
Spritzdüsen
enthält,
deren
Abstand
zur
zu
reinigenden
Person,
entsprechend
der
von
der
Scaneinrichtung
bestimmten
Körpermaße
der
zu
reinigenden
Person
eingestellt
werden.
The
personal
cleaning
system
according
to
the
invention
comprises
a
scanning
unit
for
determining
the
body
dimensions,
for
example
the
size
measurements
such
as
height
and
width
of
the
person
to
be
cleaned,
at
least
two
shaped
elements
having
a
body-sized
opening,
the
opening
corresponding
to
a
pose,
that
is
to
say
a
body
position,
of
the
person
to
be
cleaned,
a
conveying
unit
which
conveys
the
persons
to
be
cleaned
through
the
shaped
elements,
wherein
at
least
one
of
the
shaped
elements
contains
adjustable
spray
nozzles,
the
distance
of
which
from
the
person
to
be
cleaned
is
adjusted
according
to
the
body
dimensions
of
the
person
to
be
cleaned
which
have
been
determined
by
the
scanning
unit.
EuroPat v2
Die
Personenreinigungsanlage
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
weist
außerdem
mindestens
zwei
Formkörper
2
auf,
welche
jeweils
eine
körpergroße
Öffnung
3
enthalten,
wobei
die
Öffnung
3
einer
Pose
(Körperstellung)
der
zu
reinigenden
Person
entspricht.
The
personal
cleaning
system
according
to
the
present
invention
moreover
has
at
least
two
shaped
elements
2,
which
each
contain
one
body-sized
opening
3,
the
opening
3
corresponding
to
a
pose
(body
position)
of
the
person
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
hierzu
vor,
in
die
Bilddaten
ein
Körpermodell
von
zumindest
einem
Teil
der
Person
einzupassen
und
anhand
des
Körpermodells
zu
verifizieren,
ob
die
Person
eine
Körperstellung
eingenommen
hat,
welche
auf
einen
Bedienwunsch
hinweist.
One
embodiment
of
the
method
according
to
an
aspect
of
the
invention
provides
for
this
purpose
that
a
body
model
of
at
least
a
part
of
the
person
is
merged
into
the
image
data
and
that
whether
the
person
has
adopted
a
body
position
indicating
an
operating
intention
is
verified
using
the
body
model.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
zum
Verifizieren
der
Körperstellung
für
mehrere
Parameter
des
Körpermodells
jeweils
durch
ein
statistisches
Modell
dem
jeweiligen
aktuellen
Parameterwert
jedes
Parameters
ein
Wahrscheinlichkeitswert
betreffend
einen
Bedienwunsch
der
Person
zugeordnet
und
dann
auf
Grundlage
der
Wahrscheinlichkeitswerte
aller
überprüfter
Parameter
eine
Gesamtwahrscheinlichkeit
für
den
Bedienwunsch
ermittelt,
bei
dessen
Vorliegen
dann
also
auf
eine
mögliche
Bediengeste
zu
entscheiden
ist.
According
to
another
embodiment
of
the
method
according
to
an
aspect
of
the
invention,
for
verification
of
the
body
position
a
probability
value
relating
to
an
operating
intention
of
the
person
is
associated
with
the
respective
current
parameter
value
of
each
parameter
for
a
plurality
of
parameters
of
the
body
model
by
a
statistical
model
and
then
an
overall
probability
value
for
the
operating
intention
is
determined
based
on
the
probability
values
of
all
parameters
that
have
been
checked,
wherein
a
decision
on
a
possible
operating
gesture
is
made
in
the
event
of
the
existence
of
the
overall
probability
value.
EuroPat v2
In
allen
bekannten
Reinigungsvorrichtungen
kann
sich
die
zu
reinigende
Person
auch
derart
frei
bewegen,
dass
sie
sich
der
notwendigen
Reinigung
durch
eine
entsprechende
Körperstellung
entziehen
kann.
In
all
known
cleaning
devices,
the
person
to
be
cleaned
can
also
freely
move
in
such
a
manner
that
they
can
escape
the
required
cleaning
process
by
adopting
a
corresponding
position.
EuroPat v2
So
ist
die
Neigungseinstellung
der
Plattform
entsprechend
der
Körperstellung,
auf
der
das
Funktionsprinzip
des
Fahrzeugs
beruht,
unter
allen
Umständen
sichergestellt.
In
this
way,
the
slanted
positioning
of
the
platform
in
accordance
with
the
body
position,
on
which
principle
the
vehicle
function
is
based,
is
ensured
under
all
conditions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
zweirädriges
batteriegetriebenes
Fahrzeug
für
eine
auf
einer
Plattform
des
Fahrzeugs
stehende
und
die
Plattform
über
einen
auf
dieser
angeordneten
Aufbau
in
einer
der
Körperstellung
entsprechenden
Winkellage
haltenden
Person,
bei
dem
ausgehend
von
einer
die
Winkellage
der
Plattform
gegenüber
der
Waagerechten
ermittelnden
Sensoreinrichtung
ein
Radantrieb
derart
gesteuert
ist,
dass
dieser
durch
Beschleunigung
und
Verzögerung
das
Fahrzeug
mit
der
Person
im
Gleichgewicht
hält,
und
bei
dem
eine
gesondert
zu
betätigende
Steuerung
rechts-links
durch
unterschiedliche
Antriebsgeschwindigkeiten
der
beiden
Räder
vorgesehen
ist.
The
invention
relates
to
a
two-wheel
battery-powered
vehicle
for
a
person
that
is
standing
on
a
platform
of
the
vehicle
and
keeps
the
platform
in
an
angle
position
corresponding
to
a
body
position
of
the
person
by
means
of
an
attachment
arranged
on
the
platform,
wherein,
based
on
a
sensor
device
that
determines
the
angle
position
of
the
platform
relative
to
a
horizontal
position,
a
wheel
drive
is
controlled
such
that
the
wheel
drive,
by
acceleration
and
deceleration,
keeps
the
vehicle
with
the
person
balanced,
and
wherein
a
separately
actuatable
right/left
control
is
provided
by
different
driving
velocities
applied
to
the
two
wheels.
EuroPat v2
Die
DVD
wurde
von
dem
italienischen
Athleten
Rodolfo
Viganò
entwickelt,
um
den
Schützen
der
Olympischen
Spiele
einige
Hinweise
zu
geben,
damit
Fehlschüsse
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
können:
die
richtige
Ausrüstung
und
Körperstellung,
Zielen
und
Schießtechnik.
This
DVD
was
devised
by
Italian
national
shooter
Rodolfo
Viganò,
to
provide
Olympic
Trench
marksmen
with
some
tips
how
to
reduce
zeros
to
a
minimum:
from
equipment
to
posture
and
proper
aiming.
CCAligned v1
Es
erlaubt
dem
Tätowierer
auch,
das
Griffstück
näher
am
Nadelmodul
zu
greifen,
für
erhöhte
Präzision
und
Kontrolle,
sowie
natürliche
Körperstellung.
This
also
allows
the
tattoo
artist
to
get
closer
to
the
cartridge
for
ultimate
precision
and
control
while
supporting
a
natural
drawing
position.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
trägt
das
Yogakissen
dazu
bei
die
Körperstellung
lange
zu
halten
und
die
persönliche
Stabilität
zu
erhöhen.
In
both
cases,
the
yogakissen
helps
to
maintain
the
body
position
for
a
long
time
and
to
increase
the
personal
stability.
ParaCrawl v7.1
Nach
diversen
Studien
traditioneller
Bettelemente,
dank
der
Suche
nach
neuen
Materialien
und
dank
innovativer
Fertigungsmethoden
ist
Flou
heute
dazu
in
der
Lage
Matratzen,
Kopfkissen,
Einziehsteppdecken
und
Bettwäsche
anzubieten,
die
in
jeder
Hinsicht
fortschrittlich
sind,
egal
ob
beim
Schlaf
von
Körperstellung,
Mikroklima
oder
Mikrozirkulation
die
Rede
ist.
By
applying
the
most
advanced
studies,
the
research
into
new
materials
and
the
most
innovative
technical
processes
to
the
traditional
bed
components,
today
Flou
is
in
a
position
to
present
mattresses,
pillows,
duvets
and
bedlinen
sets
that
are
avant-garde
and
designed
to
accommodate
all
aspects
of
sleep,
posture,
microclimate
and
microcirculation.
ParaCrawl v7.1
Asanas
(der
Begriff
„Asana“
bedeutet
feste
Körperstellung)
sind
festgelegte
Körperübungen,
die
langsam
und
meditativ
ausgeführt
werden.
Asanas
(the
term
asana
means
strong
body
position)
are
fixed
movements
that
are
carried
out
slowly
and
meditatively.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
bietet
allen
Studierenden
die
Möglichkeit,
während
des
Studiums
mit
dem
eigenen
Körperbewusstsein
in
Kontakt
zu
kommen,
um
die
Qualität
der
Wahrnehmung,
der
Körperstellung
und
Bewegung
zu
erhöhen.
This
course
provides
all
students
with
the
possibility
of
coming
into
contact
with
their
own
body
during
the
study,
in
order
to
enhance
their
quality
of
perception,
body
posture
and
movement.
ParaCrawl v7.1
Eine
förderliche
mentale
Einstellung
wird
dann
mit
der
Zeit
an
diese
spezielle
Körperstellung
geknüpft,
so
wie
man
gewöhnlich
müde
wird,
wenn
man
im
Bett
seine
gewohnte
Schlafstellung
einnimmt.
After
some
time
a
favorable
mental
attitude
is
attached
to
this
special
body
position,
just
as
one
usually
becomes
tired
when
taking
the
usual
sleeping
position
in
bed.
ParaCrawl v7.1