Translation of "Kühlbereich" in English

Im nachfolgenden Kühlbereich 5 wird die Basismaterialbahn unter Druck abgekühlt.
In the subsequent cooling region 5, the sheet of base material is cooled under pressure.
EuroPat v2
Im Kühlbereich weist die Brennereinheit eine gegenüber dem Heizbereich geringere Brennerkatalysatoraktivität auf.
In the cooling area, the burner unit has less catalyst activity than in the heating area.
EuroPat v2
Der Bereich D-A schließlich ist der Kühlbereich.
The region D-A, finally, is the cooling region.
EuroPat v2
Vibrations- und Kühlbereich sind durch einen isolierten Trennboden zudem gut voneinander getrennt.
The vibration and cooling sections are carefully separated through insulated panels.
ParaCrawl v7.1
Der Druckdämpfer ist dabei vorteilhaft ebenfalls in dem Kühlbereich angeordnet.
The fuel pressure damper is advantageously also arranged in the cooling area.
EuroPat v2
Ein Kühlbereich (D) bildet den abschließenden Teil des erfindungsgemäßen Ofens.
A cooling region (E) forms the final portion of the furnace according to the invention.
EuroPat v2
Im ersten Kühlbereich 6 ist ein Auszugkasten 7 untergebracht.
A pull-out box 7 is accommodated in the second cooling region 6 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Gas im zweiten Kühlbereich 34 gekühlt und verringert sein Volumen.
At the same time, the gas in the second cooling region 34 is cooled, and decreases in volume.
EuroPat v2
Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren weist der Kühlbereich mindestens eine Kühlzone auf.
In the process according to the invention, the cooling region has at least one cooling zone.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform besteht der Kühlbereich aus mindestens zwei Kühlzonen.
In a further embodiment, the cooling region consists of at least two cooling zones.
EuroPat v2
Das führt zu einem Drall des im Kühlbereich 37 befindlichen Dampfes.
This leads to a swirl of the steam which is present in the cooling region 37 .
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Übergang zwischen Kühlbereich und Formgebungsbereich.
The same applies to the transition between the cooling region and the shaping region.
EuroPat v2
Der Halter 33 durchragt den vom Luftführungsbauteil 44 begrenzten Kühlbereich 64 vollständig.
The holder 33 penetrates the cooling area 64 that is delimited by the air guiding component 44 .
EuroPat v2
Der Kühlbereich muss kein vollständig abgeschlossener Raum sein.
It is not necessary that the cooling area is a completely closed chamber.
EuroPat v2
Im zweiten Kühlbereich 5 ist ein Auszugkasten untergebracht.
A pull-out container is accommodated in the second cooling area 5 .
EuroPat v2
Beim Kühlbereich ist dies weniger zwingend erforderlich, aber auch vorteilhaft.
In the cooling region, this is less absolutely necessary, but it is also advantageous.
EuroPat v2
Der in Figur 1 mit 6 bezeichnete Bereich ist beispielhaft als Kühlbereich ausgelegt.
By way of example, section 6 in FIG. 1 is designed as a cooling zone.
EuroPat v2
An die Kühlmitteldurchführung 33 schließt sich im Kühlbereich 47 ein Düsenexpansionsbereich 49 an.
The coolant leadthrough 33 is followed in the cooling region 47 by a nozzle expansion region 49 .
EuroPat v2
In diesem eigentlichen Kühlbereich kann auch einen entsprechende Wärmerückgewinnung vorgenommen werden.
In this actual cooling area, heat recuperation can also be carried out.
EuroPat v2
Der Kühlbereich kann in der gleichen Weise ausgebildet sein.
The cooling region may be designed in the same way.
EuroPat v2
Klimaschädliche Emissionen im Kühlbereich entstehen zu zwei Dritteln durch den damit verbundenen Energieverbrauch.
Two-thirds of the emissions in the cooling sector can be attributed to energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ofengefäß 11 fest verbunden ist ein Obergefäß 13, das einen Kühlbereich 14 aufweist.
An upper vessel 13, which has a cooling area 14, is connected fixedly to the furnace vessel.
EuroPat v2
Im Kühlbereich (80) enthält die Förderleitung Widerstandsbereiche (94, 96).
Within the cooling zone (80), the conveyance conduit contains resistor areas (94, 96).
EuroPat v2
In einem Kühlbereich wird die Masse dann abgekühlt bis sie eine ausreichende Festigkeit aufweist.
In a cooling area, the material is then cooled down until it is sufficient rigid.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist zusätzlich zu dem Arbeitsbereich und dem Regenerationsbereich ein Kühlbereich vorgesehen.
In one embodiment, a cooling region is provided in addition to the operating region and the regeneration region.
EuroPat v2
Ein einfacher Aufbau ergibt sich, wenn der Kühlbereich von einem Luftführungsbauteil begrenzt ist.
A simple configuration results when the cooling area is delimited by an air guiding component.
EuroPat v2