Translation of "Kühlerschutzgitter" in English

Das Kühlerschutzgitter und verschiedene Abdeckungen tragen weiter zur Protektion bei.
The radiator cover and various fairings add extra protection.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlerschutzgitter bildet den vorderen Abschluss des Frontendelementes und damit des Fahrzeuges.
The radiator grille forms the front end of the front end element and therefore of the vehicle.
EuroPat v2
Ein Kühlerschutzgitter und Lampenschutzgitter vorne und hinten sind bereits montiert.
Radiator protecting steel-mesh and protectors for head- and back-lights are mounted.
ParaCrawl v7.1
Der Montageträger der Erfindung ist als seitlicher Montageträger zur Aufnahme der Scheinwerfer ausgebildet, auch weister eine Weitergührung bis in den Bereich der Fahrzeugmitte hin auf, so dass auch Kühlerschutzgitter oder Stoßfänger daran befestigbar sind.
The mounting support, for example, may be configured as a lateral mounting support, which thus serves as seat for the head lights and assembly can further extend into the area of the vehicle center, for attachment of the radiator grill or the bumper.
EuroPat v2
Ferner kann bei einem erfindungsgemäßen Frontendelement für ein Fahrzeug vorgesehen sein, dass das Rolloelement zwischen dem Stossfängerüberzug und dem Kühlerschutzgitter angeordnet ist.
Furthermore, provision can be made, in a front end element according to the invention for a vehicle, for the roller blind element to be arranged between the bumper cover and the radiator grille.
EuroPat v2
Darüber hinaus stellt das Kühlerschutzgitter des Öfteren aufgrund seiner Anmutung bzw. der Qualität des Designs desselben einen für das Fahrzeug charakteristischen Bestandteil dar.
Moreover, the radiator guard grille because of its impression or the quality of its design quite often represents a part that is characteristic for the vehicle.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine externe Versorgung der Batterie bzw. des Akkumulators mit elektrischem Strom ist bereits aus der DE 33 07 812 A1 eine Ladesteckdose bekannt, die unmittelbar hinter dem Kühlerschutzgitter des Fahrzeugs angeordnet ist.
In view of an external supplying of the battery or accumulator with electrical current, DE 33 07 812 A1 discloses a charging socket disposed directly behind the radiator guard grille of the vehicle.
EuroPat v2
Der Zugang zur Ladesteckdose ist über eine Öffnung im Kühlerschutz, vorliegend im Kühlerschutzgitter ermöglicht, wobei besagte Öffnung mittels eines separaten, abnehmbaren Deckels verschließbar ist.
The access to the charging socket is enabled via an opening in the radiator guard, in the present case in the radiator guard grille, whereby said opening can be closed by a separate, removable cover.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Frontendelement eines Fahrzeuges, zumindest aufweisend einen Montageträger, eine Kühlervorrichtung, einen Stossfängerüberzug, wobei die Kühlervorrichtung und der Stossfängerüberzug am Montageträger befestigt sind, ein am Stossfängerüberzug angeordnetes Kühlerschutzgitter, wobei im Stossfängerüberzug zumindest eine Öffnung zum Leiten einer Luftströmung auf die Kühlervorrichtung vorgesehen ist, und eine Vorrichtung zum Regulieren der Luftströmung mit einem Rolloelement, wobei das Rolloelement zwischen einer ersten und zumindest einer zweiten Stellung verstellbar ist und wobei das Rolloelement die zumindest eine Öffnung in der ersten Stellung freigibt und in der zumindest einen zweiten Stellung zumindest teilweise verschließt.
The invention furthermore relates to a front end element for a vehicle, at least having an assembly support, a radiator device, a bumper cover, wherein the radiator device and the bumper cover are fastened to the assembly support, a radiator grille arranged on the bumper cover, wherein at least one opening for conducting an air flow onto the radiator device is provided in the bumper cover, and a device for regulating the air flow with a roller blind element, wherein the roller blind element is adjustable between a first position and at least one second position, and wherein the roller blind element opens up the at least one opening in the first position and at least partially closes said opening in the at least one second position.
EuroPat v2
Durch das Kühlerschutzgitter 26 ist deutlich das Rolloelement 10, insbesondere das Gewebe 15 des Rolloelementes 10 sichtbar.
The roller blind element 10, in particular the fabric 15 of the roller blind element 10, is clearly visible through the radiator grille 26 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist bei der rechten Vorrichtung 1 zum Regulieren einer Luftströmung sichtbar, dass das gitterartig ausgestaltete Unterstützungselement 22 in seiner Gitterstruktur dem Kühlerschutzgitter 26 angeglichen ist.
For example, it can be seen, in the case of the right device 1 for regulating an air flow, that the supporting element 22, which is configured in the manner of a lattice, is matched in its lattice structure to the radiator grille 26 .
EuroPat v2
Insbesondere ist sichtbar, dass das Gewebe 15 des Rolloelementes 10 der Vorrichtung 1 zum Regulieren einer Luftströmung sich zwischen dem Unterstützungselement 22 und dem Kühlerschutzgitter 26 befindet.
In particular, it can be seen that the fabric 15 of the roller blind element 10 of the device 1 for regulating an air flow is located between the supporting element 22 and the radiator grille 26 .
EuroPat v2
In der Ausstattungslinie Highline kombiniert der Tiguan hochwertige Designdetails – wie die 18-Zoll-Leichtmetallräder "Kingston" oder das serienmäßige Kühlerschutzgitter mit zwei Chromleisten – mit Assistenzsystemen und Technologien, die ein sichereres und stressfreies Fahren ermöglichen.
The Tiguan Highline finish combines high-end design details - such as "Kingston"Â 18-inch light-alloy wheels or the standard grille with two chrome strips - with assistance systems and technologies that ensure safer and more relaxed driving.
ParaCrawl v7.1