Translation of "Kühlgehäuse" in English

Kühlgehäuse: Aluminiummantel und Aluminiumabschlussstücke führen die Wärme des Motors sehr schnell ab.
Cooling Shell: Aluminum shell and aluminum end-caps quickly remove heat from the motor.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlgehäuse ist vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt.
The cooling housing is preferably made of a plastics material.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Montage der Verbindungseinrichtung an der Pumpe und am Kühlgehäuse.
This makes it easier for the connecting device to be fitted to the pump and to the cooling housing.
EuroPat v2
Die beiden Infrarotstrahler 46, 48 sind von einem Kühlgehäuse 58 umgeben.
The two infrared emitters 46, 48 are surrounded by a cooling housing 58 .
EuroPat v2
Die Abfuhr der verbrauchten Kühlluft aus dem Kühlgehäuse 41 erfolgt durch geeignete Auslassöffnungen.
The used cooling air is discharged from the cooling housing 41 through suitable outlet orifices.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein normales Kühlgehäuse ohne zusätzlichen Aufwand gegen Störlichtbögen geschützt werden.
In this manner, a normal cooling housing can be protected against arc faults without additional outlay.
EuroPat v2
Dem Kühlgehäuse 41 wird durch einen Stutzen 42 Kühlluft in Richtung eines Pfeils 43 zugeführt.
Cooling air is supplied to the cooling housing 41 in the direction of an arrow 43 via a connection piece 42 .
EuroPat v2
Für rauhe Umlagerungen oder hohe Temperaturen bis zu 300°C ist ein Kühlgehäuse lieferbar.
For harsh surroundings or high temperatures up to 300°C a cooling housing is deliverable.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Elektrodenkopf 58 gehört ein entsprechend großvolumiges Kühlgehäuse 59, das mit Anschlüssen 60, 60' für Kühlwasser versehen ist.
Associated with the electrode head 58 is a suitable large-volume cooling housing 59 which is provided with connectors 60, 60' for cooling water supply.
EuroPat v2
Das vorhergehend beschriebene Verfahren eignet sich auch zur Herstellung von anderen grossvolumigen Bauteilen für Aufzugskabinen, Busse, Wohnmobile, Container, Kühlgehäuse, Schüttgutbehälter für Lastwagen und Eisenbahngüterwagen, Notbehausungen und für Personenübergänge im Bau- und Verkehrsbereich.
The above described method of manufacturing a body is suitable also for the manufacture of other large volume components for elevator cars, buses, mobile homes, shipping and storage containers, cooling housings, truck and railway vehicle mounted containers for pourable goods, emergency housing and pedestrian footbridges.
EuroPat v2
Ihre Kühlstufen 58 bis 60 befinden sich in einem Kühlgehäuse 62, in dessen Innenraum ein die beiden kälteren Stufen 59 und 60 aufnehmender Teilraum von einem an die erste Kühlstufe 58 thermisch angekoppelten Wärmeschild 63 begrenzt wird.
The cooling stages 58 and 60 of the refrigeration machine 56 are situated in a cooling housing 62. In the interior chamber of the housing 62 a subspace is defined by a thermal shield 63 which accommodates the two colder stages 59 and 60 and which is thermally coupled to the first cooling stage 58.
EuroPat v2
Ein hierfür vorgesehener Wärmetauscher 71 befindet sich in dem Kühlgehäuse 62 außerhalb des von dessen Wärmeschild 63 begrenzten Teilraumes.
A heat exchanger 71 provided for this purpose is situated in the cooling housing 62 outside of the subspace defined by the thermal shield 63.
EuroPat v2
Dort wird eine Zentriermöglichkeit vorgesehen, indem zumindest ein Teil einer Bohrung im Kühlgehäuse nach dem Einbringen des Elektronenstrahlauffängers mit der gut wärmeleitfähigen isolierenden Masse ausgefüllt wird, nachdem der Elektronenstrahlauffänger in der Bohrung in radialer Richtung justiert wurde.
As disclosed therein, a possibility of centering is provided after the introduction of the electron beam collector in that one part of a bore in a cooling housing is filled with an insulating compound having good thermal conductivity after the electron beam catcher is adjusted in a radial direction in the bore.
EuroPat v2
Hierin unterscheidet sich eine nach dem vorgeschlagenen Verfahren hergestellte Anordnung wesentlich von Anordnungen, bei denen ein Zylinder durch einen Spannvorgang gehalten wird, welche die Bohrung im Kühlgehäuse zusammendrückt.
The present arrangement produced according to the proposed method differs significantly from arrangements wherein a cylinder is held by clamping which presses the bore of the cooling housing together.
EuroPat v2
Der hinteren Öffnung 35 benachbart weist das Mantelteil 32 eine dichtend an das Motorgehäuse 17 anlegbare Dichtlippe 37 auf, die den Hohlraum zwischen dem Motorgehäuse 17 und dem Kühlgehäuse 20 im Bereich der hinteren Öffnung 35 abdichtet.
Adjacent to the rear opening 35, the casing part 32 has a sealing lip 37 which can be positioned in a sealing manner against the motor housing 17 and seals the cavity between the motor housing 17 and the cooling housing 20 in the region of the rear opening 35 .
EuroPat v2
In Höhe der vorderen Öffnung 34 weist das Motorgehäuse 17 einen radial nach außen abstehenden Ringflansch 39 auf, auf den das Mantelteil 32 mit einem vorderen Endbereich 41 aufgeschoben werden kann, um den Hohlraum zwischen dem Motorgehäuse 17 und dem Kühlgehäuse 20 in Höhe der vorderen Öffnung 34 abzudichten.
Level with the front opening 34, the motor housing 17 has a radially outwardly projecting annular flange 39 onto which the casing part 32 can be pushed by way of a front end region 41 in order to seal the cavity between the motor housing 17 and the cooling housing 20 level with the front opening 34 .
EuroPat v2
Die dem Saugeinlass 14 zugeführte Flüssigkeit kann zuvor durch den Hohlraum zwischen dem Motorgehäuse 17 und dem Kühlgehäuse 20 hindurchgeführt werden.
The liquid fed to the suction inlet 14 can be guided beforehand through the cavity between the motor housing 17 and the cooling housing 20 .
EuroPat v2
Der zweite Anschluss 56 ist an den Saugeinlass 14 anschließbar, so dass die Flüssigkeit, nachdem sie den Hohlraum zwischen dem Motorgehäuse 17 und dem Kühlgehäuse 20 durchströmt hat, von der Pumpe 11 unter Druck gesetzt und über den Druckauslass 15 abgegeben werden kann.
The second connection 56 can be connected to the suction inlet 14, so that the liquid, after having flowed through the cavity between the motor housing 17 and the cooling housing 20, can be subjected to pressure, and discharged via the pressure outlet 15, by the pump 11 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann unter Druck zu setzende Flüssigkeit über einen an sich bekannten und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellten Saugstutzen an den Saugeinlass 14 geführt werden, ohne dass die Flüssigkeit zuvor den Hohlraum zwischen dem Motorgehäuse 17 und dem Kühlgehäuse 20 durchströmt.
In this case, liquid which is to be subjected to pressure can be guided to the suction inlet 14 via a suction connector, which is known per se and has therefore not been illustrated in the drawing, without the liquid flowing beforehand through the cavity between the motor housing 17 and the cooling housing 20 .
EuroPat v2
Das Kühlgehäuse 20 ist als einteiliges Kunststoffformteil ausgestaltet und kann bei der Montage der Motorpumpeneinheit 10 in axialer Richtung auf das Motorgehäuse 17 aufgeschoben werden.
The cooling housing 20 is configured as a single-piece plastics molding and, during assembly of the motor-pump unit 10, can be pushed axially onto the motor housing 17 .
EuroPat v2
Falls kein Bedarf an einer Flüssigkeitskühlung besteht, kann das Kühlgehäuse vom Rest der Motorpumpeneinheit abgenommen werden.
If there is no need for any liquid cooling, the cooling housing may be removed from the rest of the motor-pump unit.
EuroPat v2
Soll eine Flüssigkeitskühlung zum Einsatz kommen, kann das Kühlgehäuse mit dem Pumpengehäuse verschraubt werden, wobei es das Motorgehäuse unter Ausbildung eines Hohlraumes umgibt.
If use is to be made of liquid-cooling, the cooling housing can be screwed to the pump housing, in which case it encloses the motor housing with a cavity being formed in the process.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn das Kühlgehäuse aus Kunststoff gefertigt ist, denn dadurch können die Herstellungskosten und das Gewicht der Motorpumpeneinheit reduziert werden.
It is advantageous if the cooling housing is produced from plastics material, since it is thus possible to reduce the production costs and the weight of the motor-pump unit.
EuroPat v2
Alternativ kann auch vorgesehen sein, dass am Motorgehäuse eine Dichtlippe angeordnet ist, beispielsweise ein Dichtring, an den das Kühlgehäuse dichtend anlegbar ist.
As an alternative, it may also be provided that the motor housing has disposed on it a sealing lip, for example a sealing ring, against which the cooling housing can be positioned in a sealing manner.
EuroPat v2
Das Themoschutz- und Kühlgehäuse macht den Einsatz von Entfernungsmessern im Temperaturbereich bis +75°C möglich und verlängert zudem die Lebensdauer Ihrer Distanz-Sensoren nachweislich um ca. 440% (bei Umgebungstemperaturen von + 45°C).
The Thermo Protection Cooling Case extends the application range of laser distance meters to up to 167°F (+75°C) and increases the life span of laser sensor diodes by up to 440% at environmental temperatures of 113°F (+45°C).
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbeispiel aus der Krantechnik: das Thermoschutz- und Kühlgehäuse (hier vom Typ TPCC/VDM und TPCC/DM) erhöht die Lebensdauer von Sensoren maßgeblich.
Sample application for industrial cranes in logistics of a steel plant: the thermal protection and cooling case (e. g., TPCC/VDM and TPCC/DM model) significantly increases the diode life-span of optical laser systems.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlgehäuse TPCC ermöglicht nun einen erweiterten Einsatzbereich des Sensors, genauere Messwerte und eine maßgebliche Verlängerung seines Produktlebenszyklus.
The Thermo Protection Cooling Case (TPCC) now expands the sensors' application range, ensures accurate readings and considerably extends usable sensor life.
ParaCrawl v7.1