Translation of "Kühlkonzept" in English

Die Wirksamkeit der Filmkühlung wird durch das vorliegende Kühlkonzept nicht negativ beeinflusst.
The effectiveness of film cooling is not impaired by the present cooling concept.
EuroPat v2
Ein verbessertes Kühlkonzept zur Erreichung einer höheren Leistungsdichte bei derartigen Trockentransformatoren ist wünschenswert.
An improved cooling concept to achieve a higher power density in dry transformers is desirable.
EuroPat v2
Allerdings sollte bei diesem Kühlkonzept keine verfrühte Verdampfung auftreten.
There should not be any premature evaporation in this cooling concept, however.
EuroPat v2
Damit ist das leistungsfähige, erfindungsgemäße Kühlkonzept auch für zweiseitig belüftete Elektromaschinen einsetzbar.
The powerful cooling concept according to the invention is thus also applicable to bilaterally ventilated electric machines.
EuroPat v2
Dadurch ist also in vorteilhafter Weise ein effizientes Kühlkonzept geschaffen.
As a result, advantageously, an efficient cooling concept is thus provided.
EuroPat v2
Es besteht daher ein Bedarf an einem effizienten Kühlkonzept.
There is therefore a need for an efficient cooling concept.
EuroPat v2
Optimale Leistung und Qualität in einem bietet dieses neue Kühlkonzept für wenig Geld!
This new cooling concept offers optimal performance and quality at a reasonable price!
ParaCrawl v7.1
Das überarbeitete strömungsoptimierte Kühlkonzept sorgt außerdem für einen weiteren Pluspunkt in der Energiebilanz.
The flow-optimised cooling concept supplies an additional advantage relating to energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlkonzept ging auf und die Paraffin-Wasser-Dispersion erwies sich als stabil.
The cooling concept worked and the paraffin-water dispersion proved to be stable.
ParaCrawl v7.1
Ein zentraler Anlagenraum mit einem perfekten Kühlkonzept garantiert den störungsfreien Betrieb der PV-Anlage.
The central services room with its perfect cooling system guarantees the faultfree operation of the PV system.
ParaCrawl v7.1
Ein intelligentes Licht-, Lüftungs- und Kühlkonzept sorgt für geringen Stromverbrauch.
An intelligent lighting, ventilation and cooling plan keeps power consumption low.
ParaCrawl v7.1
Daher ist ein intelligentes Kühlkonzept der Schlüssel zur optimalen Funktion eines Zentral-Wechselrichters.
For this reason an intelligent cooling concept is the key to optimal central inverter operation.
ParaCrawl v7.1
Das lüfterlose Kühlkonzept des Verstärkers sorgt für geräuschlosen Betrieb.
The fanless cooling concept of the amplifier ensures a silent operation.
ParaCrawl v7.1
Das passive Kühlkonzept gewährleistet einen geräuschlosen Einsatz in einer beliebigen Umgebung.
The passive cooling concept guarantees a soundless utilization in any environment.
ParaCrawl v7.1
Gerhardi Alutechnik aus Lüdenscheid realisiert ein neuartiges Kühlkonzept beim Strangpressen von Aluminiumprofilen.
Gerhardi Alutechnik in Lüdenscheid is implementing a new kind of cooling concept for the extrusion of aluminium profiles.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung dieses Problems ist bei der Gasturbine 1 gemäß FIG 3 ein alternatives Kühlkonzept vorgesehen.
For avoiding this problem, an alternative cooling concept is provided in the case of the gas turbine 1 according to FIG. 3 .
EuroPat v2
Mit einem neuen Kühlkonzept erweitert ein Zulieferer der Automobilindustrie das Einsatzspektrum von Stahlkolben in Dieselmotoren.
With a new cooling concept, an automotive industry supplier is expanding the range of applications for steel pistons in diesel engines.
ParaCrawl v7.1
Auch der starken Verzugsneigung des Artikels kann mit diesem Kühlkonzept nur sehr schlecht entgegengewirkt werden.
This cooling concept cannot effectively counteract the strong distortion tendency of the article.
EuroPat v2
Der leistungsstarke Antrieb zusammen mit dem intelligenten Kühlkonzept ermöglichen effiziente Arbeitszyklen, selbst bei hoher Umgebungstemperatur.
The powerful drive in combination with the intelligent cooling concept enables efficient work cycles, even at high ambient temperatures.
ParaCrawl v7.1
Dann wollen wir die Frage klären, ob das Kühlkonzept funktioniert und führen unterschiedliche Messungen durch.
Then, we want to clarify the question if the cooling concept works and will do different measurements.
ParaCrawl v7.1
Die großzügige natürliche Belichtung mit Blendschutz sowie das Kühlkonzept bieten den Nutzern eine hohe Arbeitsplatzqualität.
The generous natural lighting with glare protection, and the cooling concept provide occupants with a high-quality workspace.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das erfindungsgemäße Kühlkonzept grundsätzlich für an sich beliebige Kühlkanalkonfigurationen anwendbar ist, eignet es sich ganz besonders beim Einsatz an einer kühlbaren Turbinenschaufel oder Brennkammerwandung einer Gasturbine, die im besonderen Maße thermischen Belastungen ausgesetzt sind und darüberhinaus hinsichtlich des Gesamtwirkungsgrades, auf den der Kühlbedarf einen nicht unerheblichen Einfluss hat, aus ökologischen und ökonomischen Gründen ständig verbessert werden muss.
Although the cooling concept according to the invention can in principle be used for any cooling-passage configurations, it is especially suitable for use on a coolable turbine blade or combustion-chamber wall of a gas turbine, which are subjected to thermal loads to a particularly high degree and which, with regard to the overall efficiency, on which the cooling demand has a considerable effect, must be continually improved for ecological and economic reasons.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Kühlkonzept ist nämlich keine Anpassung der Betriebsparameter des aus den Turbinenschaufeln abströmenden Kühlmediums an das Arbeitsmedium erforderlich.
This is because, in such a cooling concept, no adaptation to the working medium of the operating parameters of the cooling medium flowing away out of the turbine blades is required.
EuroPat v2
Wie dies im einzelnen bewerkstelligt wird und die sich aus dem neuen Kühlkonzept ergebenden Vorteile werden nachstehend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.
How this is particularly put into practice and the advantages arising from the new cooling concept are explained in detail below with reference to exemplary embodiments illustrated in the drawings.
EuroPat v2
Generell kann das vorliegende Kühlkonzept gemäß der Erfindung als Zwei-Kreislaufsystem angesehen werden mit einem Inneren Kreislauf, bei welchem beispielsweise eine Luftströmung durch Radialgebläse 38 unterstützt wird.
The cooling concept according to an exemplary embodiment of the disclosure can be a two-circuit system, including an inner circuit in which an air flow is supported by a radial fan 38, for example.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat zum einen den Vorteil, dass über eine Kaskade von Wärmerohren auch Endoskope mit sehr langen Schäften mit dem erfindungsgemäßen Kühlkonzept versehen werden können.
This measure on the one hand has the advantage that it is also possible to provide endoscopes with very long shafts with the cooling concept according to the invention via a cascade of heat pipes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kühlkonzept wird vorzugsweise beim Vorderkantenkühlkanal einer rotierenden Turbinenschaufel angewendet, kann aber auch bei anderen in Schaufellängsrichtung verlaufenden Kühlkanälen und auch zur Kühlung der stationären Leitschaufeln der Turbine benutzt werden.
The cooling concept in accordance with the present invention is preferably applied to the leading-edge cooling duct of a rotating turbine blade, but can also be used in other cooling ducts extending in the blade longitudinal direction and for cooling of the stationary guide vanes of the turbine.
EuroPat v2