Translation of "Kühlkreis" in English

Dazu ist jedoch ein zusätzlicher Kühlkreis mit Ueberwachungs- und Regeleinrichtungen erforderlich.
This, however, requires an additional cooling circuit with monitoring and control arrangements.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch mehr als zwei Kühlelemente 36 einem Kühlkreis zugeordnet sein.
Of course, more than two cooling elements 36 can be allocated to one coolant circuit.
EuroPat v2
Dieser Anodenkreislauf des Brennstoffzellensystems ist außerdem in einen Umwälzkreis und einen Kühlkreis aufgeteilt.
Moreover, this anode circuit of the fuel cell system is divided into a recirculation ring and a cooling ring.
EuroPat v2
Der Kühlkreis weist mindestens eine Umwälzpumpe auf.
The coolant circuit has at least one circulating pump.
EuroPat v2
Hierzu kann es bspw. an einen Kühlkreis 16 angeschlossen sein.
It may be connected, for example, to a cooling circuit 16 for this purpose.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Wärmeübertrager 1 auch in diesen Kühlkreis 10 eingebunden sein.
For example, the heat transfer device 1 can also be incorporated in this cooling circuit 10 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist der Kühlkreis mit einem Kaltwassersatz ausgestattet.
In one exemplary embodiment, the cooling circuit is equipped with a cold water substitute.
EuroPat v2
Bei dieser Brennkraftmaschine ist der jeweilige Kühlmittelkanal an einen Kühlkreis angeschlossen.
With this combustion engine, the respective coolant channel is connected to a cooling circuit.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist der geschlossene Kühlkreis mit einer externen Wasserkühlung kombiniert.
In one exemplary embodiment, the sealed cooling circuit is combined with an external water-cooling system.
EuroPat v2
Ebenso kann der Wärmetauscher auch an einen separaten Kühlkreis angeschlossen werden.
Likewise, the heat exchanger can also be connected to a separate cooling circuit.
EuroPat v2
Eine Kühlmittelpumpe 59 treibt das flüssige Kühlmittel im Kühlkreis 48 an.
A coolant pump 59 drives the liquid coolant in the cooling circuit 48 .
EuroPat v2
Der Kondensator 65 kann auf geeignete Weise in einen Kühlkreis eingebunden sein.
The condenser 65 can be incorporated in a cooling in a suitable manner.
EuroPat v2
Bevorzugt kommt jedoch ein geschlossener Kühlkreis zum Einsatz.
However, a closed cooling circuit is preferably used.
EuroPat v2
Die Einbindung der Kühlrohre 14 in den Kühlkreis 31 kann gemäß Fig.
The cooling pipes 14 may be integrated in the cooling circuit 31 according to FIG.
EuroPat v2
Die flüssige Phase bleibt also während des gesamten Umlaufs im Kühlkreis erhalten.
The liquid phase is therefore maintained throughout the entire cycle in the coolant circuit.
EuroPat v2
Der betreffende Kühlkreis befindet sich aber immer noch in seinem passiven Zustand.
However, the cooling circuit in question is still in the passive state.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann jeder Kühlkreis seinen eigenen Rückkühler besitzen.
In a further development of the invention, each cooling circuit can have its own cooler.
EuroPat v2
Der innere Kühlkreis des ­Motors wird immer auf einer konstanten betriebsgünstigen Temperatur gehalten.
The internal cooling circuit for the engine is always maintained at a constant operating temperature.
ParaCrawl v7.1
Damit ist sichergestellt, dass alle im Kühlkreis parallelgeschalteten Kühlelemente 36 denselben Einlaufdruck erhalten.
This ensures that all parallel cooling elements 36 in the coolant circuit receive the same feed pressure.
EuroPat v2
Derartige Brennkraftmaschinen besitzen in der Regel einen Kühlkreis, in dem Wasser (Süßwasser) zirkuliert.
Normally, such combustion engines have a cooling circuit in which water (fresh water) circulates.
EuroPat v2
Alle drei Komponenten 12, 16 und 20 sind in Reihe in einem Kühlkreis 22 eingebunden.
All three components 12, 16 and 20 are connected in series in a cooling circuit 22 .
EuroPat v2
Jeder der beiden Wärmetauscher stellt ein Bindeglied zwischen dem Kühlkreis und dem Kältekreis dar.
Each of the two heat exchangers represents a connecting link between the cooling circuit and the refrigeration circuit.
EuroPat v2