Translation of "Kühlwasserdruck" in English
Bei
anderen
bekannten
Lösungen
sind
die
einzelnen
Teile
durch
Löten
oder
Schweißen
dicht
miteinander
verbunden,
wobei
der
so
gebildete
Kühlwasserkanal
targetseitig
dünnerwandig
ausgebildet
ist,
um
sich
durch
den
Kühlwasserdruck
an
das
Target
anzudrücken.
In
other
known
devices,
the
cathode
and
carrier
plate
are
tightly
joined
to
one
another
by
soldering
or
welding,
and
the
coolant
channel
is
formed
with
a
thin
wall
at
the
cathode
side,
which
may
be
pressed
into
contact
with
the
cathode
surface
by
coolant
pressure.
EuroPat v2
Da
die
Kühlwasserpumpe
typischerweise
hydrodynamisch
arbeitet
und
je
nach
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
mit
großer
oder
kleiner
Geschwindigkeit
läuft,
verändert
sich
der
Kühlwasserdruck
sehr
stark
mit
der
Drehzahl
des
Motors.
Since
the
cooling
water
pump
typically
operates
hydrodynamically
and
it
runs
at
a
higher
or
lower
speed
depending
on
the
speed
of
the
internal
combustion
engine,
the
cooling
water
pressure
changes
very
greatly
with
the
speed
of
the
engine.
EuroPat v2
Zur
Regelung
der
Verstellung
der
Kühlergrillanordnung
können
Parameter
herangezogen
werden
wie
die
Kühlwassertemperatur,
der
Kühlwasserdruck
oder
die
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs.
For
regulating
the
adjustment
of
the
radiator
grill
arrangement
it
is
possible
to
use
parameters
such
as
the
coolant
temperature,
the
coolant
pressure
or
the
road
speed
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Hierzu
kann
bspw.
der
Umlenkspiegel
23
adaptiv
ausgebildet
und
von
der
Rückseite
mit
Kühlwasser
beaufschlagt
sein,
sodass
er
seine
Krümmung
und
damit
seine
Fokussiereigenschaften
in
Abhängigkeit
vom
Kühlwasserdruck
verändert.
For
that
purpose,
the
diverting
mirror
23,
for
example,
may
be
configured
to
be
adaptive
and
may
be
acted
upon
by
cooling
water
from
the
rear
side
so
that
it
changes
its
curvature
and
hence
its
focusing
properties
as
a
function
of
the
pressure
of
the
cooling
water.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Innenraum
der
Elektronik
deutlich
weniger
stark
gefährdet,
weil
dieser
Elektronikraum
doppelt
abgesichert
ist
und
weil
der
für
die
Kühlmittelpassage
20b
vorgesehene
Kühlwasserdruck
nicht
an
der
sekundären
Gehäusedichtung
30b-2
anstehen
kann.
Therefore,
the
inner
electronics
compartment
is
much
less
at
risk,
because
the
electronic
compartment
is
doubly
protected
and
the
cooling
water
pressure
provided
for
the
coolant
passage
20
b
cannot
be
present
at
the
secondary
housing
seal
30
b
-
2
.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Kühlung
gewährleisten
zu
können,
wird
das
Target
oft
über
eine
flexible
Membrane
mit
einem
hohen
Kühlwasserdruck
beaufschlagt.
In
order
to
be
able
to
ensure
good
cooling,
the
target
is
often
subjected
to
a
high
cooling
water
pressure
via
a
flexible
membrane.
EuroPat v2