Translation of "Kühlwassereintritt" in English
Der
Kühlwassereintritt
ist
wiederum
durch
Strömungspfeile
52
gekennzeichnet.
The
entrance
of
cooling
water
is
again
indicated
by
flow
arrows
52.
EuroPat v2
In
einem
Kühlwassereintritt
2
wird
Kühlwasser
durch
Kondensatorrohre
6
gepumpt,
das
den
Kondensator
1
über
einen
Kühlwasserauslaß
3
verläßt.
Through
a
cooling
water
inlet
manifold
2
cooling
water
is
pumped
into
condenser
tubes
6
and
leaves
the
condenser
1
via
a
cooling
water
outlet
manifold
3.
EuroPat v2
Der
Kühlwassereintritt
21
erfolgt
im
Bereich
des
unteren
Totpunktes
12
am
äußersten
Rand
der
Längserstreckung
des
Gehäuses
2.
(In
diesem
Ausführungsbeispiel
auf
der
rechten
Seite).
The
cooling
water
enters
21
in
the
region
of
the
bottom
dead
center
12
at
the
outermost
edge
of
the
longitudinal
extension
of
the
casing
2
(on
the
right
in
this
embodiment).
EuroPat v2
Dem
horizontal
angeordneten
sekundären
Quenchkühler
20
wird
das
Kühlmedium
gemäß
Pfeilrichtung
über
eine
sekundäre
Zulaufrohrleitung
44
hinter
dem
Eintrittskopf
22
beim
Kühlwassereintritt
25
aus
der
Dampftrommel
40
zugeführt
und
verlässt
als
Wasser-/
Dampfgemisch
den
Quenchkühler
vor
dem
Austrittskopf
24
über
einen
Kühlwasseraustritt
26
und
eine
sekundäre
Abführrohrleitung
45
zurück
zur
Dampftrommel.
The
cooling
medium
is
fed
to
the
horizontally
arranged
secondary
quench
cooler
20
according
to
the
direction
of
the
arrow
via
a
secondary
feed
pipeline
44
behind
the
inlet
header
22
at
the
cooling
water
inlet
25
from
the
steam
drum
40
and
leaves
the
quench
cooler
as
a
water/steam
mixture
in
front
of
the
outlet
header
24
via
a
cooling
water
outlet
26
and
a
secondary
uptake
tube
45
back
to
the
steam
drum.
EuroPat v2